Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar skielik het haar gesig opgehelder.
Arabic[ar]
فجأة اشرق وجهها.
Cebuano[ceb]
Apan sa kalit ang iyang dagway misanag.
Czech[cs]
Náhle se však uklidnila.
Danish[da]
Men pludselig lyste hun op.
German[de]
Doch plötzlich hellt sich ihr Gesicht auf.
Greek[el]
Αλλά ξαφνικά το πρόσωπό της έλαμψε.
English[en]
But suddenly she brightened.
Spanish[es]
De pronto, se le iluminó el rostro.
Estonian[et]
Kuid äkitselt ta ilme rahunes.
Finnish[fi]
Mutta sitten hänellä välähti.
French[fr]
Soudain, son visage s’éclaire.
Croatian[hr]
No zatim se iznenada razvedrila.
Hungarian[hu]
De hirtelen felcsillant a szeme.
Indonesian[id]
Tetapi, tiba-tiba wajahnya menjadi cerah.
Iloko[ilo]
Ngem kellaat a nabang-aran.
Italian[it]
Di colpo, però, si rasserenò.
Japanese[ja]
しかし,彼女の顔はにわかに明るくなります。
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannarli qiimmariataarpoq.
Korean[ko]
그런데 갑자기 그 여자의 얼굴이 환하게 밝아졌습니다.
Latvian[lv]
Pēkšņi jauniete atdzīvojas.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവളുടെ മുഖം പ്രകാശമാനമായി.
Norwegian[nb]
Men plutselig lyste hun opp.
Dutch[nl]
Plotseling klaarde haar gezicht echter op.
Polish[pl]
Po chwili jednak turystka poweselała.
Portuguese[pt]
Mas de repente ela se animou.
Romanian[ro]
Dar deodată faţa i s-a luminat.
Russian[ru]
Но вдруг ее лицо озарилось.
Slovak[sk]
Náhle sa však jej tvár vyjasňuje.
Slovenian[sl]
Toda nenadoma se ji je obraz razvedril.
Serbian[sr]
Ali, najednom se razvedrila.
Swedish[sv]
Men plötsligt sken hon upp.
Swahili[sw]
Lakini kwa ghafula akapata tumaini.
Tamil[ta]
ஆனால், திடீரென அவள் முகம் பிரகாசமடைந்தது.
Tagalog[tl]
Ngunit biglang-bigla ay nabuhayan siya.
Ukrainian[uk]
Але раптом її обличчя просяяло.
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha ubuso bachachamba.