Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan met enigeen van ons gebeur.
Amharic[am]
ይህ በማናችንም ላይ ሊደርስ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان يحدث ذلك لأيٍّ منا.
Central Bikol[bcl]
Puede iyan na mangyari sa siisay man sa sato.
Bemba[bem]
Ici kuti cacitika kuli ifwe bonse.
Bulgarian[bg]
Това може да се случи с всеки от нас.
Bislama[bi]
Samting ya i save hapen long yumi evriwan.
Bangla[bn]
আমাদের সবারই এইরকম মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong mahitabo kana kang bisan kinsa kanato.
Chuukese[chk]
Kich meinisin mi tongeni meefi ina ussun.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab arive avek nou tou.
Czech[cs]
To se může stát každému z nás.
Danish[da]
Den følelse kan vi alle få.
German[de]
Das kann jedem von uns passieren.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu adzɔ ɖe mía dometɔ ɖesiaɖe dzi.
Efik[efi]
Oro ekeme nditịbe nnọ owo nnyịn ekededi.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα μας.
English[en]
That can happen to any of us.
Persian[fa]
چنین احساسی ممکن است برای همهٔ ما پیش بیاید.
Finnish[fi]
Näin voi käydä kenelle tahansa meistä.
Fijian[fj]
E rawa ni yacovi keda oya.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ aba wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti bane ni kona n namakina anne.
Gujarati[gu]
એવું આપણામાંના કોઈને પણ થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Enẹ sọgan jọ do depope mítọn go.
Hausa[ha]
Wannan zai iya faruwa da wani cikinmu.
Hindi[hi]
ऐसा हममें से किसी के साथ भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini matabo kay bisan sin-o sa aton.
Hiri Motu[ho]
Unai be ita ta ta dekenai ia vara diba.
Croatian[hr]
To se može desiti svakome od nas.
Hungarian[hu]
Bármelyikünk érezhet így.
Armenian[hy]
Այո, դա կարող է պատահել մեզանից յուրաքանչյուրի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզմէ ոեւէ մէկուն կրնայ պատահիլ։
Indonesian[id]
Hal itu bisa terjadi pada siapa pun di antara kita.
Igbo[ig]
Nke ahụ pụrụ ime onye ọ bụla n’ime anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin a makarikna iti kasta ti asinoman kadatayo.
Icelandic[is]
Það getur hent okkur öll.
Isoko[iso]
Oyena o rẹ sae via kẹ ohwo kpobi.
Italian[it]
Può capitare a chiunque.
Japanese[ja]
これはだれにでも起き得ることです。
Georgian[ka]
ასეთი გრძნობები ნებისმიერ ჩვენგანს შეიძლება გაუჩნდეს.
Kongo[kg]
Dyambu yai lenda kumina beto yonso.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಆ ಅನಿಸಿಕೆ ಬರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
누구나 그렇게 느낄 때가 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muntutu yense wakonsha kulanguluka byonkabyo.
Kyrgyz[ky]
Мындай сезим ар бирибизге келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekyo kiyinza okututuukako ffenna.
Lingala[ln]
Likambo yango ekoki kokómela ata nani kati na biso.
Lozi[loz]
Seo si kona ku ezahala ku ufi kamba ufi wa luna.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, byabyo bitufikilanga batwe bonso.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bidi mua kufikila muntu yonso wa kutudi.
Luvale[lue]
Chuma kana chinahase kusoloka kuli etu tuvosena.
Lushai[lus]
Chu chu kan zaa chungah a lo thleng thei vek a ni.
Latvian[lv]
Tas var notikt ar katru no mums.
Malagasy[mg]
Mety hitranga amintsika rehetra izany.
Marshallese[mh]
Menin emaroñ walok ñan jabdewõt iad.
Macedonian[mk]
Тоа може секому да му се случи.
Malayalam[ml]
ഏതൊരാൾക്കും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാം.
Mongolian[mn]
Хүн болгонд тийн санагддаг байж болно.
Mòoré[mos]
Rẽ yaa bũmb sẽn tõe n wa paam ned kam fãa.
Marathi[mr]
हे आपल्यापैकी कोणाच्याही बाबतीत घडू शकते.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jiġri lil kull wieħed u waħda minna.
Burmese[my]
ထိုသို့ မည်သူမဆို ခံစားရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan skje med hvem som helst av oss.
Nepali[ne]
यस्तो हामीमध्ये कसैलाई पनि लाग्नसक्छ।
Niuean[niu]
Maeke e mena nei ke tupu ke he taha ni ia tautolu.
Dutch[nl]
Dat kan met eenieder van ons gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Seo se ka diragalela le ge e le mang wa rena.
Nyanja[ny]
Zimenezo zingatichitikire tonsefe.
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыды нӕ гӕнӕн ис, ӕмӕ алкӕмӕдӕр фӕзына.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nagawa itan ed siopaman ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Esei por sosodé cu cualkier un di nos.
Pijin[pis]
Datwan savve happen long eniwan long iumi.
Polish[pl]
Może się to przydarzyć każdemu z nas.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros pahn kak ahneki soangen pepehm ekei ahnsou.
Portuguese[pt]
Isto pode acontecer com qualquer um de nós.
Rundi[rn]
Ivyo birashobora gushikira uwo ari we wese muri twebwe.
Romanian[ro]
Oricine poate trece prin asemenea momente.
Russian[ru]
Такие чувства могут возникать у каждого из нас.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba ku muntu uwo ari we wese muri twe.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti si na e oko oko kue.
Sinhala[si]
අපගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට එවන් යමක් සිදු විය හැක.
Slovak[sk]
To sa môže stať každému z nás.
Slovenian[sl]
To se lahko zgodi vsakomur od nas.
Samoan[sm]
E mafai ona tupu lenā mea i so o se tasi o i tatou.
Shona[sn]
Izvozvo zvinogona kuitika chero kuna ani naani wedu.
Albanian[sq]
Kjo mund t’i ndodhë kujtdo prej nesh.
Serbian[sr]
To može svakome da se desi.
Sranan Tongo[srn]
Dati kan pasa nanga iniwan fu wi.
Southern Sotho[st]
Sena se ka re etsahalla bohle.
Swedish[sv]
Detta kan hända med oss alla.
Swahili[sw]
Yeyote kati yetu anaweza kuhisi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Yeyote kati yetu anaweza kuhisi hivyo.
Tamil[ta]
நம்மில் யாருக்கும் அந்த உணர்வு வரலாம்.
Telugu[te]
మనలో ఎవరికైనా అలా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
นั่น อาจ เกิด ขึ้น กับ ใคร ก็ ได้ ใน พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍና ኸምዚ ኸጋጥመና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Imbakwagh la ia fatyô u eren hanma wase cii.
Tagalog[tl]
Maaaring mangyari iyan sa sinuman sa atin.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ koka tokomɛ sho tshɛ.
Tswana[tn]
Seno se ka diragalela mongwe le mongwe wa rona.
Tongan[to]
‘Oku malava ke hoko ia ki ha taha pē ‘o kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kucitika kulindiswe toonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap painim yumi olgeta.
Turkish[tr]
Bu hepimize olabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga humelela eka un’wana ni un’wana wa hina.
Tatar[tt]
Бу тойгылар безнең һәрберебездә дә барлыкка килергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ici cingacitika kwa waliyose wa ise.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tupu te mea tenā ki so se tino i a tatou.
Twi[tw]
Yɛn mu biara betumi ate nka saa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e tupu i nia ia tatou paatoa.
Ukrainian[uk]
Це може статися з кожним.
Urdu[ur]
یہ ہم میں سے کسی کیساتھ بھی واقع ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwi nga itea kha naho e nnyi washu.
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai trong chúng ta cũng có khi gặp phải tình trạng này.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ito mahitabo ha bisan hin-o ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke hoko te faʼahi ʼaia kia tatou.
Xhosa[xh]
Loo nto inokwenzeka kuye nabani na kuthi.
Yapese[yap]
Rayog ni nge buch rodad ni gadad gubin ban’en ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ìyẹn lè ṣẹlẹ̀ sí ẹnikẹ́ni nínú wa.
Zande[zne]
Gupai re rengbe arengba ka manga rani dunduko.
Zulu[zu]
Lokho kungenzeka kunoma ubani kithi.