Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa mia wa hɛ mi, nɛ wa ha nɛ Mawu mlaa amɛ kɛ e sisi tomi mlaa amɛ tsɔse wa he nile ɔ, wa ma nyɛ maa su “Kristo ɔ kami kɛ e blimi ɔ tsuo he.” —Efe.
Afrikaans[af]
En as ons hard daaraan werk en toelaat dat God se wette en beginsels ons gewete oplei, kan ons “die mate van die groei wat tot die volheid van die Christus behoort”, bereik. — Ef.
Southern Altai[alt]
Уйадысты Иегованыҥ јасактары ла принциптери аайынча ӱредерге албаданзаас, бис «Христостыҥ толо кемине» једерис (Еф.
Alur[alz]
Bende, ka wabetio ku cik man cik mir ukungu pa Mungu pi niponjo pidocwiny mwa, wabitundo i “mukero mi kadongo mi pong’ pa Kristu.” —Ef.
Amharic[am]
ሕሊናችንን በአምላክ ሕጎችና መሠረታዊ ሥርዓቶች ለማሠልጠን ትጋት የተሞላበት ጥረት የምናደርግ ከሆነ “እንደ ክርስቶስ የተሟላ የጉልምስና ደረጃ ላይ” መድረስ እንችላለን።—ኤፌ.
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا نَبْذُلُ هٰذَا ٱلْجُهْدَ لِنُدَرِّبَ ضَمِيرَنَا، نَبْلُغُ «قِيَاسَ قَامَةِ مِلْءِ ٱلْمَسِيحِ». — اف ٤:١٣.
Aymara[ay]
Ukat ukanakarjam conciencias yatichañataki chʼamachasiñäni ukhajja, “qhawqchʼäkitejj Cristojj ukar puriñka[maw]” cristianjamajj jiltaskakiñäni (Efes.
Azerbaijani[az]
Vicdanımızı Allahın qanun və prinsipləri ilə tərbiyə etsək, «Məsihə məxsus dolğunluğun inkişaf dərəcəsinə» yetişəcəyik (Efes.
Bashkir[ba]
Ә шул ҡанундар һәм принциптар нигеҙендә выжданыбыҙҙы тәрбиәләһәк, беҙ «Мәсих кимәленә еткән кешеләр булырбыҙ» (Ефес.
Central Bikol[bcl]
Maaabot niyato “an pagigin lubos kan mga kuwalidad kapareho kan sa Cristo” kun maigot kitang maghihinguwa asin kun tutugutan tang giyahan kan mga pagbuot asin prinsipyo nin Diyos an satong konsiyensiya.—Efe.
Bemba[bem]
Nga tulebika sana amano ku kuisambilisha amafunde ya kwa Lesa na mashinte ya mafunde yakwe, tukaba “abakalamba, ukufika ku ciimo ca kwa Kristu.”—Efes.
Bulgarian[bg]
Като им позволяваме да обучават съвестта ни и полагаме старателни усилия, ще можем да израснем „до мярката на пълния ръст на Христос“. (Еф.
Bangla[bn]
আর আমরা যখন আমাদের বিবেককে প্রশিক্ষিত করার জন্য তাঁর আইন ও নীতিগুলো ব্যবহার করব, তখন আমরা “খ্রীষ্টের পূর্ণতার আকারের পরিমাণ পর্য্যন্ত” পৌঁছাতে পারব।—ইফি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi bo mbane ya ye’ele mone môte ya nleme wongan, bia ye yaé nsisim a kui “nné ya abime ya njaéane Krist.” —Beép.
Belize Kriol English[bzj]
If wi werk haad fi mek Gaad laa ahn prinsiplz chrayn wi kanshans, den wi wahn “groa op ahn geh fi bee jos laik Krais eena evri way.”—Ifee.
Catalan[ca]
Si ens esforcem i deixem que aquestes lleis i principis entrenin la nostra consciència, serem madurs i arribarem «a l’estatura perfecta del Crist» (Ef.
Garifuna[cab]
Ani ánhawa áfaagua lun úara lan ligaburi wasaminan luma burí katei le wibihiba lun “gürigia wamá wéinamuhaña lidan wéibugun luma Kristu, ladüga waweinamuduba darí wachülürün lumoun lubunwari Kristu” (Efe.
Cebuano[ceb]
Kon maningkamot ta, maangkon nato ang “gidak-on nga iya sa kabug-osan ni Kristo” samtang tugotan nato ang mga balaod ug prinsipyo sa Diyos nga magbansay sa atong konsensiya. —Efe.
Czech[cs]
A když budeme pomocí těchto zákonů a zásad školit své svědomí, dosáhneme míry „vzrůstu, který patří ke Kristově plnosti“. (Ef.
Chol[ctu]
I cheʼ mucʼʌch lac chaʼlen wersa chaʼan mi laj cʌntesan laj conciencia cheʼ bajcheʼ yom, mi caj lac taj «laj colel [bajcheʼ] Cristo» (Ef.
Chuvash[cv]
Хамӑрӑн совеҫе Турӑ панӑ саккунсемпе принципсем тӑрӑх вӗрентме тӑрӑшатпӑр пулсан эпир «Христос евӗрлӗ пулса» тӑратпӑр (Эф.
Danish[da]
Når vi lader vores samvittighed forme af Guds love og principper, kan vi opnå “den samme modenhed som Kristus”. – Ef.
German[de]
Lassen wir unser Gewissen von Gottes Gesetzen und Grundsätzen formen, dann werden wir das Maß erreichen, das „zur Fülle des Christus gehört“ (Eph.
East Damar[dmr]
ǁGuiǂgāsen da ga o, o da ge ‘Xristub di ǀoa hâ ǁkhāsib’ ǀkha Elob ǂhanugu tsî tsoatsoadi tsîn xa nî ǁkhāǁkhāsen, sida ǃgâiǂâisa ǀgaiǀgais ǀkha. —Efe.
Duala[dua]
Di we̱ te̱ na ngińa o jese̱le̱ ná mambenda na bete̱sedi ba Loba bokwe̱le̱ doi lasu la mulema, di me̱nde̱ po̱ o “dime̱ne̱ la mute̱ mu londi mbom ma Kristo.” —Efe.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, n’an y’an dusukun kolo ni Ala ka sariyaw n’a ka sariyakolow ye, an bena “kɔgɔ fɔɔ ka kɛ mɔgɔdafaninw ye i n’a fɔ Krista.”—Efɛz.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ne míedze agbagba vevie heɖe mɔ be Mawu ƒe sewo kple gɔmeɖosewo namla míaƒe dzitsinya la, míate ŋu aɖo “tsitsime blibo si gbɔ Kristo ɖo la gbɔ.”—Ef.
Efik[efi]
Edieke iyakde ibet ye item N̄wed Abasi ẹda nnyịn usụn̄, iyokpon “iwọrọ owo, isịm ọyọhọ idaha emi Christ ekesịmde.” —Eph.
English[en]
With diligent effort, we can attain “the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ” as we let God’s laws and principles train our conscience. —Eph.
Spanish[es]
Y, si nos esforzamos todo lo posible por educar nuestra conciencia de acuerdo con ellos, conseguiremos alcanzar “la medida de estatura que pertenece a la plenitud del Cristo” (Efes.
Estonian[et]
Kui oleme oma südametunnistuse õpetamises tublid, saavutame „Kristuse täielikkusele vastava kasvu”. (Efesl.
Persian[fa]
وقتی صادقانه در این راه تلاش میکنیم، میتوانیم «انسانی بالغ شده، به قامت کامل مسیح برسیم.»—افس ۴:۱۳.
Finnish[fi]
Anna Jumalan lakien ja periaatteiden ohjata omaatuntoasi, niin voit kasvaa Kristuksen mallin mukaiseksi kypsäksi kristityksi (Ef.
Fon[fon]
Nú mǐ dó gǎn dó nùjɔnǔ mɛ ɔ, mǐ sixu “sɔ ga Klisu, bɔ nǔ bǐ na vɔ ɖ’ewu,” ee mǐ na jó sɛ́n Mawu tɔn lɛ kpo nugbodòdó tɔn lɛ kpo dó, bɔ ye na kplɔ́n ayixa mǐtɔn é. —Efɛ.
French[fr]
Et en laissant ses lois et ses principes éduquer notre conscience, nous atteindrons « la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ » (Éph.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ wɔkɛ Nyɔŋmɔ mlai kɛ shishitoo mlai tsɔse wɔhenilee lɛ, wɔbaadara “kɛshɛ Kristo lɛ dalɛ lɛ he.” —Efe.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ti kamanenai ana tua ao ana boto n reirei ni kataneia iai mataniwin nanora, ti na bon “ikawai raoi ao n rota kororaoin ikawain te Kristo.”—IEbe.
Guarani[gn]
Ha jaipurúramo umíva ñahekomboʼe hag̃ua ñane konsiénsia katu, oikóta ñandehegui kristiáno “okakuaapámava ha ohupytýva Crístope entéro mbaʼépe” (Efes.
Gujarati[gu]
આપણું અંતઃકરણ કેળવવા તેમના નિયમો અને સિદ્ધાંતોનો ઉપયોગ કરીશું ત્યારે, ‘ખ્રિસ્તની જેમ આપણે પરિપક્વ થઈશું.’—એફે.
Gun[guw]
Eyin mí nọ dovivẹnu vẹkuvẹku, mí sọgan jẹ “obá ninọmẹ he yin gigọ́-yinyin Klisti tọn kọ̀n,” dile mí dike bọ osẹ́n po nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ po to anadena ayihadawhẹnamẹnu mítọn.—Efe.
Ngäbere[gym]
Aune nikwe ja di ngwain ja töi ye tötike ngwane “Kristo nena ünän täte jökrä, ye kwrere ni rabadre nebe ünän täte jökrä” (Efes.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, idan muna yin amfani da dokokin Allah da kuma ƙa’idodinsa wajen horar da lamirinmu, za mu “zama cikakkun mutane, mu kuma kai matsayi na dukan cikar Almasihu.” —Afis.
Hindi[hi]
जब हम इन नियमों और सिद्धांतों के मुताबिक अपने ज़मीर का प्रशिक्षण करते हैं, तो हम “मसीह की पूरी कद-काठी हासिल” कर पाते हैं। —इफि.
Hiligaynon[hil]
Kon panikasugan pa gid naton ini, matigayon naton ang “bug-os nga kahamtong sang Cristo” samtang ginahanas naton ang aton konsiensia paagi sa mga kasuguan kag mga prinsipio sang Dios.—Efe.
Hiri Motu[ho]
Oibe, nega ibounai Dirava ena taravatu bona hakaua herevadia amo iseda lalomamina ita hadibaia, unai amo “tau badana bamona ai ita lao, bona Keriso ena bada hegeregerena ita abia” diba. —Efe.
Croatian[hr]
Oni će tada oblikovati našu savjest te ćemo uzrasti “do punine Kristove” (Efež.
Haitian[ht]
Si n fè bonjan efò, nou ka rive “nan nivo Kris ye a, pou nou vin konplè menm jan avè l”, toutpandan n ap kite lwa ak prensip Bondye yo fòme konsyans nou. — Efe.
Hungarian[hu]
A tetteinkből mindinkább bölcsesség, éleslátás és értelem fog tükröződni, ha Isten törvényein és alapelvein elmélkedünk.
Ibanag[ibg]
Nu talaga mallallappo ittam, “awan tu pakkurangan na kesipo tam ta kata-katolay ni Cristo” durante nga ipamavuluttam i dorob anna prinsipio ira na Dios nga sanayan i konsensia tam. —Efe.
Indonesian[id]
Dan, kalau kita menggunakan hukum dan prinsip-Nya untuk melatih hati nurani kita, kita akan ”benar-benar matang seperti Kristus”. —Ef.
Igbo[ig]
Anyị kwe ka iwu na ụkpụrụ Chineke zụọ akọnuche anyị, anyị ga-agbalịsi ike ịna-eto “ruo mgbe anyị toruru otú Kraịst toruru.”—Efe.
Iloko[ilo]
No agreggettayo, madanontayo ti “rukod ti kinatayag ti kinanaan-anay ti Kristo” bayat nga usarentayo dagiti linteg ken prinsipio ti Dios a mangsanay iti konsiensiatayo. —Efe.
Icelandic[is]
Með því að nýta okkur þau til að þjálfa samviskuna getum við orðið „fullþroska“ og náð „vaxtartakmarki Krists fyllingar“. – Ef.
Esan[ish]
Mhan ha rẹ uhi bi adia nesọle rẹ dia ọkhọle umueria nọnsẹmhan, mhan ki sabọ ha re egbe khọkhọ iJesu bhi uwedẹ nin ọle rẹ lu emhin.—Eph.
Isoko[iso]
Nọ ma be daoma rọ izi gbe ehri-izi Ọghẹnẹ wuhrẹ obroziẹ-iroro mai na, ma rẹ sae “kpako ziezi te ohwo . . . wọhọ epanọ Kristi ọ rrọ.” —Ẹf.
Italian[it]
Permettendo alle leggi e ai princìpi di Dio di educare la nostra coscienza, giungeremo “alla stessa statura che appartiene alla pienezza del Cristo” (Efes.
Georgian[ka]
თუ ძალისხმევას არ დავიშურებთ და ღვთის კანონებსა და პრინციპებს ჩვენი სინდისის განსწავლის საშუალებას მივცემთ, „მივაღწევთ ქრისტეს სისავსისთვის დამახასიათებელ მოწიფულობას“ (ეფეს.
Kamba[kam]
Twaendeea kũtũmĩa mĩao na myolooto ya Ngai kũmanyĩsya wasya witũ wa ngoo, kĩthito kitũ kĩkatuma twĩana nginya ‘tũvikĩe kĩthimo kya ũtũlu wa wĩanĩu wa Klĩsto.’—Aev.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩñakɩ pana siŋŋ yɔ, ɖɩkaɣ ɖɛnʋʋ ɛsɩndaa fezuu taa nɛ ɖɩpɩɩ ɛzɩ Krɩstʋ yɔ. —Efɛz.
Kabuverdianu[kea]
Si nu dexa leis ku prinsípius di Jeová trena nos konsénsia, nu ta konsigi ser un algen maduru sima Jizus Kristu. — Efé.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi tqakʼe qaqʼe chi xtzolbʼal li qachʼool ut li qakʼaʼuxl rikʼin li chaqʼrabʼ ut li naʼlebʼ li naxkʼe li Yos, «tzʼaqalaq qe qu joʼ naq tzʼaqal re ru li Kriist» (Efes.
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩrutanĩria no tũkinyĩre “gĩthimi kĩa ũgima ta gĩa Kristo” o tũgĩthiaga na mbere kũmenyeria thamiri citũ kũgerera mawatho na motaaro ma Ngai.—Ef.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ningi eenghendabala da mana mo opo ‘tu kule, tu fike kewano louyadi waKristus,’ ohatu efa eliudo letu li deulwe keemhango nokomafinamhango aKalunga. — Ef.
Kannada[kn]
ಆತನ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಟ್ಟರೆ “ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಸೇರಿರುವ ಪರಿಪಕ್ವತೆಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು” ಮುಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.—ಎಫೆ.
Kaonde[kqn]
Umvwe twibikako, twakonsha kukoma kufika ku “kimino kya Kilishitu.”—Efi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, eger em bi dil û can xîret bikin, qanûn û prensîpên Xwedê wê wijdanê me perwerde bikin, û emê “bigihîjin pîvana bejna Mesîh a temam û tije” (Ef.
Kwangali[kwn]
Nsene tu litura mo unene mokuruganesa noveta nomagano gaKarunga tu deure ezwi lyetu lyokomutjima, ngatu ka sika “moukurona wene-wene, ou au tundu kwaKristusa.”—Efe.
Kyrgyz[ky]
Абийирибизди Кудайдын мыйзам-принциптерине ылайык тарбиялап, буга бүт күчүбүздү жумшоо менен «Машаяктын толуктугуна мүнөздүү деңгээлге жете» алабыз (Эф.
Ganda[lg]
Era bwe tukozesa amateeka ga Katonda n’emisingi gye okutendeka omuntu waffe ow’omunda, tujja kusobola ‘okutuuka ku kigero ky’obukulu bwa Kristo.’ —Bef.
Lozi[loz]
Mi haiba luzwelapili kuluta lizwalo laluna ka milao ni likuka za Mulimu, lukahula kwa moya, mane “lufite fa tikanyo yekwanile ya siyemo sanaafitile ku sona Kreste.”—Maef.
Luvale[lue]
Nge natukilikita nangolo nakwitavila jishimbi najindongi jaKalunga vinangule chivezu chetu, kaha natuheta “kuseteko yachivuvu chakuzala chize aheteleho Kulishitu.”—Efwe.
Lunda[lun]
Neyi tuzata nañovu, nikwiteja nshimbi niyishina yaNzambi kudizisha chinleji chetu, tunateli kwikala muntu “wapama neyi chapamayi Kristu.”—Efwe.
Luo[luo]
Ka wadhi nyime timo kinda ma kamano e tiego chunywa mar pogo ber gi rach, wabiro timo dongruok e luwo ranyisi mar Kristo.—Efe.
Latvian[lv]
Pieliekot pūles un ļaujot tiem veidot mūsu sirdsapziņu, mēs spēsim sasniegt ”Kristus pilnības pakāpi savā izaugsmē”. (Efes.
Mam[mam]
Qa ma tzʼok tilil quʼn tuʼn t-xi qxnaqʼtzaʼn qximbʼetz kyuʼn jlu, kʼonil qiʼj tuʼn tchʼiy qnabʼil «tuʼntzun ttzʼaqet-xix quʼn ik tzaʼn te Crist tzʼaqlxix» (Efes.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoénelee yaoná nga kʼoasʼin kjoándiaalee je kjoafaʼaitsjenná “kʼoa koa̱n kjoaan jo kjoan Cristo” (Efes.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën nduˈunëmë mëjääw parë nwiˈtˈoˈoyëm ja jot winmäˈäny extëmë jyënaˈanyë Diosë yˈanaˈamën etsë tyëyˈäjtën, ta nëjkx “nmëduˈunëm ja Dios extëm ja Kristë ttuuny” (Éfes.
Motu[meu]
Bona Dirava ena taravatu bona hahekau herevadia amo laloda mamina baita hadibaia namonamo neganai, “tauda bae lo, Keriso tauna e lo hahetohona heḡereḡerena.” —Efe.
Malagasy[mg]
‘Hahatratra ny halehiben’ny fahafenoan’i Kristy’ isika, raha miezaka mafy mampiasa ny lalàn’i Jehovah sy ny toro lalany mba hampiofanana ny feon’ny fieritreretantsika.—Efes.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twaombesya “tulaya afumaluke, ndi vino Klistu ali, nupya tulakolana na aliwe cuze.”—Efes.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ñe jej kõtl̦o̦k bwe kien im naanin kakapilõklõk ko an ren kammineneik bõklõkõt eo ad, jenaaj “tõpar joñan utiej eo an Christ im rũtto eo an.” —Ep.
Macedonian[mk]
А ако дозволиме тие закони и начела да ни ја обликуваат совеста, ќе „пораснеме до Христовата полнота“ (Еф.
Mongolian[mn]
Мөс чанараа Бурхны хууль, зарчмын дагуу сургавал «бүх талаараа Христ шиг төлөвшсөн» хүн болно (Эф.
Mòoré[mos]
D sã n bas tɩ Wẽnnaam noyã la a saglsã sõng tõnd tɩ d kibl d sũur-kasetã sõma, d na n paam n yɩɩ “neb sẽn bɩ, n lebg wa a Zeezi sẽn yaa bũmb ningã, n zems zãngã.”—Efɛ.
Marathi[mr]
तसंच, आपल्या विवेकाला प्रशिक्षित करण्यासाठी जेव्हा आपण देवाने दिलेल्या नियमांचा व तत्त्वांचा वापर करू, तेव्हा “प्रौढता प्राप्त करून ख्रिस्ताच्या पूर्णतेची उंची” गाठणं आपल्याला नक्कीच शक्य होईल!—इफिस.
Malay[ms]
Selain itu, dengan membiarkan hukum dan prinsip Tuhan melatih hati nurani kita, kita akan “menjadi orang yang matang dan mencapai tahap kematangan Kristus.” —Ef.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná sanáʼa̱ viíyó ña̱ xínitúni̱yó xíʼin Biblia saá xa̱a̱yó “kuaʼnuyó xíʼin ña̱ kándíxayó táki̱ʼva ke̱ʼé ta̱ Jesús” (Efes.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj tijchiuaj kampeka tijmachtisej totlalnamikilis ika toTeotsij itlanauatiljuaj uan ika tlen techtlajtolmaka, uajka “timoskaltijtiasej hasta tijpiasej se nemilistli keja Cristo kipia” (Efes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo timochikauaj ika tikmachtiskej totanemilil, uelis “timoyolyekmajxititij uan tikyekmatitiue ya in chipaukanemilis de Cristo” (Efes.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tla tikmachtiskej totlalnamikilis ika tlanauatilmej uan principios bíblicos, okachi “timoskaltiskeh iwa timotlamitiweh kemi Cristo” (Efes.
North Ndebele[nd]
Ngakho kasisebenzeni nzima siqeqetshe umzwangedwa wethu ngemithetho lezimiso zikaNkulunkulu ukuze ‘sithole isilinganiso sokuphelela okufunyanwa kuKhristu.’ —Efe.
Ndonga[ng]
Ngele otwa ningi oonkambadhala dha mana mo, otatu ka “thika kegwano lyuukuluntu waKristus,” uuna tatu etha oompango nomakotampango gaKalunga ga dheule eiyuvo lyetu. — Ef.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, tla tokojtiliaj tikmachtiskej totlamachilis ika itlanauatiluan niman itlajtolyekanalisuan toTajtsin, kuakon “tikojtitiaskej ipan tonemilis, niman tichikajtiaskej no ijki ken Cristo” (Efes.
Dutch[nl]
Als je Gods wetten en principes gebruikt om je geweten te vormen, kun je ‘de mate van rijpheid bereiken die bij de volheid van de Christus hoort’ (Ef.
South Ndebele[nr]
Njengombana sisebenza ngamandla begodu sivumela imithetho neenkambisolawulo zakaZimu zibandule abonembeza bethu, singakghona ukufinyelela “ekubeni babantu abakhule ngokupheleleko, sikhulele ekuvuthweni njengoKrestu.”—Efe.
Northern Sotho[nso]
Ge re ka dira sohle seo re ka se kgonago, re ka fihlelela “tekanyo ya boemo yeo e lego ya botlalo bja Kriste” ge re dumelela melao ya Modimo le melao ya gagwe ya motheo e hlahla matswalo a rena.—Baef.
Nyanja[ny]
Tikamachita khama kwambiri pophunzitsa chikumbumtima chathu kuti chiziyendera malamulo ndi mfundo za Yehova, tikhoza kufika “pa msinkhu wauchikulire umene Khristu anafikapo.” —Aef.
Nzima[nzi]
Eza saa yɛfa ye mɛla nee ye ngyinlazo ne mɔ yɛtete yɛ adwenle ne a, yɛbahola yɛayɛ kɛ “sonla mɔɔ ɛwie nyi na yeli munli kɛ mɔɔ Kelaese de la.” —Ɛfɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha lẹrhẹ irhi ọrhẹ iruemru-urhi Osolobrugwẹ no yono ẹhẹn obrorhiẹn ọwan, ana sabu “rhiẹ imirẹghwa ri do te edje obaro i Kristi.”—Eph.
Oromo[om]
Carraaqqii cimaa gochuudhaan seerrii fi qajeelfamni Waaqayyoo qalbii keenya akka leenjisu yoo heyyamne, “akkuma Kiristoos . . . bilchina guutuu” bira gaʼuu dandeenya.—Efe.
Ossetic[os]
Йӕ закъӕттӕ ӕмӕ йӕ уагӕвӕрдты фӕрцы не ’фсарм куы ахуыр кӕнӕм, уӕд «алцӕмӕй дӕр Чырыстийау... сырӕздзыстӕм» (Еф.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਤੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤਕ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਤਕ “ਸਾਡਾ ਕੱਦ-ਕਾਠ ਵਧ ਕੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪੂਰੇ ਕੱਦ-ਕਾਠ ਜਿੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।” —ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
No mansagpot tayon maong ya ipasal so konsiensia tayo unong ed saray ganggan tan prinsipyo na Dios, sarag tayon nasabi so “nagnap ya inkatatken, a mipara ed Kristo.” —Efe.
Papiamento[pap]
I ku esfuerso diligente nos por logra “e pleno estatura di Kristu” segun ku nos ta usa Dios su leinan i prinsipionan pa entrená nos konsenshi.—Efe.
Nigerian Pidgin[pcm]
And when we de train our conscience with the laws and wetin fit guide us for Bible, we “go grow to be like Christ.” —Eph.
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen “volstendje Menschen en Christus . . . [sennen], soo wiet daut Christus bie ons eent un aules es”, wan wie flietich ons Jewessen met Jehova siene Jesazen un Gruntsauzen oppschoapen (Efs.
Pijin[pis]
Taem iumi iusim olketa law and principle for trainim konsens bilong iumi, iumi bae “barava mature olsem Christ.”—Eph.
Polish[pl]
A kiedy pozwalamy, żeby kształtowały one nasze sumienie, możemy dojść „do miary wzrostu właściwego pełni Chrystusowej” (Efez.
Pohnpeian[pon]
Oh ni atail doadoahngki sapwellime kosonned oh ire mehlel kan pwehn kaiahnehda kadeikpen loalatail, kitail pahn “wiahla aramas koahiek kei, oh uhdahn koahiekla duwehte Krais.” —Ep.
Portuguese[pt]
Se deixarmos que as leis e os princípios treinem nossa consciência, vamos conseguir ‘alcançar a estatura da plenitude do Cristo’. — Efé.
Quechua[qu]
Tsënöpam concienciantsikta alli yachatsirninqa, Cristunö poqu këman chäshun (Efes.
Rundi[rn]
Twihase turashobora gushikira “urugero rw’igihagararo rw’ukunengesera kwa Kristu,” igihe tureka amategeko n’ingingo ngenderwako vy’Imana bikamenyereza ijwi ryacu ryo mu mutima. —Ef.
Romanian[ro]
Iar dacă ne străduim să ne instruim conștiința pe baza legilor și a principiilor divine, vom ajunge la „măsura staturii plinătății lui Cristos”. (Ef.
Russian[ru]
Если мы стараемся воспитывать совесть с помощью законов и принципов Бога, мы достигнем «меры развития, которая присуща полноте Христа» (Эф.
Sango[sg]
Tongana e zia si andia nga na amama-ndia ti Nzapa afa lege na conscience ti e, e yeke “yo ti lingbi na yongo so Christ ayo na ni kue”. —aÉph.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඒ නීති, ප්රතිපත්තිවලට අනුව අපි අපේ හෘදය සාක්ෂිය පුහුණු කරද්දී “ක්රිස්තුස්ගේ පරිපූර්ණ පෞද්ගලිකත්වයට ළඟා” වෙන්නත් අපිට පුළුවන්.—එෆී.
Sidamo[sid]
Maganu higgenninna xintu seerinni tiianke qajeelsiˈrate sharrammummoro, ‘Kiristoosi guutanna woˈma ikkinonte gede, ninke baalunku woˈma manna ikka’ dandiineemmo.—Efe.
Slovak[sk]
Ak vyvinieme úsilie a budeme si školiť svedomie štúdiom Božích zákonov a zásad, dospejeme „k miere vzrastu, ktorý patrí ku Kristovej plnosti“. (Ef.
Slovenian[sl]
Dovolimo Božjim zakonom in načelom, da šolajo našo vest, saj lahko tako dosežemo velikost, »ki pripada Kristusovi polnosti«. (Efež.
Samoan[sm]
O a tatou taumafaiga filigā o le a mafai ai ona ʻatoatoa lo tatou matutua e pei o Keriso,’ a o toleni o tatou lotofuatiaifo i tulafono ma mataupu silisili a le Atua. —Efe.
Shona[sn]
Kana tikashanda nesimba tinogona kusvika ‘pakuva nemwero wekukura kwakazara kwaKristu’ hana yedu zvainodzidziswa nemitemo yaMwari nechokwadi chisingachinji. —VaEf.
Albanian[sq]
Me përpjekje të zellshme, ne mund të arrijmë «masën e shtatit të plotë të Krishtit» ndërsa lejojmë që ndërgjegjja jonë të stërvitet nga ligjet dhe parimet e Perëndisë. —Efes.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wi e meki den wet nanga den gronprakseri fu Gado yepi wi fu kon abi wan konsensi di e wroko bun, dan wi o kon ’de leki bigisma di lepi dorodoro leki Krestes’. —Ef.
Swati[ss]
Nangabe sitikhandla futsi sivumela timiso taNkulunkulu kanye nemitsetfo yakhe kutsi iceceshe bonembeza betfu ‘sitawuvutfwa ngelizinga leliphelele njengaKhristu.’ —Ef.
Southern Sotho[st]
Hape, haeba re koetlisa matsoalo a rona ka melao le melao-motheo ea Molimo, re tla fihlela ‘tekanyo ea boholo ba botlalo ba Kreste.’—Baef.
Swedish[sv]
Om vi gör vårt bästa och formar vårt samvete efter Bibeln ”blir vi fullvuxna och får den fullständiga mognad som hör Kristus till”. (Ef.
Swahili[sw]
Tukijitahidi kwelikweli “[tutafikia] kiwango cha kimo kamili cha Kristo” tunapoendelea kuruhusu sheria na kanuni za Mungu zizoeze dhamiri yetu. —Efe.
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa tunatumia sheria na kanuni zake ili kuzoeza zamiri yetu, tutafikia “kipimo cha kimo ambacho ni cha ujazo wa Kristo.” —Efe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ á mu nuʼnimíjna̱ muʼsngáá ku̱ma̱ ndrígúlú ga̱jma̱a̱ Biblia, “manindxulú xóo Cristo” (Efes.
Telugu[te]
దేవుని నియమాలతో, సూత్రాలతో మన మనస్సాక్షికి శిక్షణనిస్తే “సంపూర్ణ పరిణతిగల క్రీస్తులా” తయారౌతాం.—ఎఫె.
Tajik[tg]
Бо саъю кӯшиши бисёр мо метавонем, ки «шахси баркамол гардем ва ба дараҷаи камолоти Масеҳ бирасем» (Эфс.
Tigrinya[ti]
ሕግታቱን ስርዓታቱን ተጠቒምና ንሕልናና ብትግሃት ነሰልጥን እንተ ደኣ ዄንና ድማ፡ “ናብ ልክዕ ምልኣት ብጽሕና ክርስቶስ” ክንበጽሕ ኢና።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
Aluer se de ser atindi a Aôndo man akaawan a na a tsaase imoshima yase yô, se ar sha ‘ikyaren i mluyol u m-iv u Kristu’ la.—Eph.
Tagalog[tl]
Kapag pinagsikapan ito, makakamtan natin ang “sukat ng laki na nauukol sa kalubusan ng Kristo” habang hinahayaan nating sanayin ng mga kautusan at simulain ng Diyos ang ating budhi.—Efe.
Tetela[tll]
Ndo naka sho nkamba la ɛlɛmbɛ ndo atɔndɔ asɔ dia mbekiya nkum’etema yaso, kete tayokoma “lo yɛdikɔ ya diema di’otondo dia Kristo.” —Ɛf.
Tongan[to]
Pea ‘i he‘etau ngāue‘aki ‘ene ngaahi laó mo e tefito‘i mo‘oní ‘i hono ako‘i hotau konisēnisí, te tau a‘usia ai ‘a e tu‘unga “kakato ko ha tokotaha lahi, hangē ko e Kalaisí.” —‘Ef.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso asani tigwiriskiya ntchitu marangu ndi fundu zaki kuti tisambizi njuŵi yidu, ‘tifikengi pa msinkhu wakufikapu nge Khristu.’—Aefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubeleka canguzu, tulakonzya ‘kuba bantu bapati, akusika aciimo cizulide ica Kristo’ ciindi notulekela milawo alimwi anjiisyo zya Leza kuyiisya manjezyeezya eesu.—Ef.
Tojolabal[toj]
Sok ta wa xkʼujolantik ja janekʼ wa xbʼobʼkujtik bʼa stojel ja jconcienciatik sbʼaja jastik jaw, ojni lajxukujtik stajel «ja jastal ay ja Cajualtic Jesucristo» (Efes.
Papantla Totonac[top]
Chu komo lu naliskujaw xlakata nastakyawayaw kintalakapastaknikan, tlan «lakatanks nawanaw [...] xtachuna nCristo» (Efes.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wok strong long larim ol lo na stiatok bilong God i skulim maus bilong bel bilong yumi, yumi bai inapim mak “wankain olsem mak Krais i bin winim, em dispela mak i inap olgeta.”—Efe.
Turkish[tr]
Bu kanun ve ilkelerin vicdanımızı eğitmesine izin verdiğimizde, ‘tam Mesih’in boyuna erişebiliriz’ (Efes.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi pfumelela milawu ni misinya ya milawu ya Xikwembu swi letela ripfalo ra hina ni loko hi endla matshalatshala, hi nga fikelela “mpimo wa vukulu lebyi nga bya ku tala ka Kreste.”—Efe.
Purepecha[tsz]
Ka engachi jánguarhintaska jorhendani juchari konsiensiani úrapariani leichani ka prinsipiuechani, ísïuakachi eska tata Jesukristu iámindu ambe jimbo (Efes.
Tumbuka[tum]
Ndipo para tikulutilira kusambizga njuŵi yithu na malango ndiposo fundo za Chiuta, tifikenge “pa msinkhu wakuyana na Khristu.”—Efe.
Tuvalu[tvl]
Mai te taumafai malosi, ko mafai ei o “katoatoa ‵lei [‵tou] ma‵tua ‵lei e pelā mo Keliso” māfai e talia ke akoako ‵tou loto lagona ki tulafono mo fakatakitakiga a te Atua.—Efe.
Twi[tw]
Sɛ yɛyere yɛn ho de Onyankopɔn mmara ne ne nnyinasosɛm tete yɛn ahonim a, yebetumi adu “sɛnea Kristo a ɔne susude a ɛyɛ pɛ no te” ho. —Efe.
Tuvinian[tyv]
Арын-нүүрүвүстү Бурганның хоойлу-дүрүмнериниң дузазы-биле өөредирин кызар болзувусса, «Христостуң дээди деңнелинге чеде» бээр бис (Эф.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi ta jtunestik li mantaletik xchiʼuk li beiltaseletik yoʼ jchanubtas li jol koʼontontike lek tsʼakal ta «jtabetik staylej li Kristoe» (Efes.
Udmurt[udm]
Возьытлыкмес Инмарлэн законъёсыз но возетъёсыз вылэ пыкиськыса дышетыны тыршыса, ми «Христослэн тыр луонэзлэн арескозяз» быдэ вуомы (Еф.
Ukrainian[uk]
Наполегливо навчаючи своє сумління за допомогою Божих законів і принципів, ми можемо досягти «повноти зрілості Христа» (Еф.
Uzbek[uz]
Sidqidildan harakat qilib, vijdonimizni Allohning qonun va prinsiplari tarbiyalashiga yo‘l qo‘ysak, «Masihning to‘liq qomatiga yetishgan insonday yetuk bo‘lamiz». (Efes.
Venda[ve]
Musi ri tshi tendela milayo ya Mudzimu na maitele awe zwi tshi gudisa luvalo lwashu, ri ḓo vha vhathu vho “vhinaho u fana na Kristo.”—Vhaef.
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa higgetuuninne maaratun nu kahaa loohissiyo wode, wozanappe baaxetidi, “Kiristtoosa polo dichchaa keenaa diccidi, gastta asa gidana.”—Efi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon gagamiton naton an mga balaud ngan prinsipyo han Dios ha pagbansay han aton konsensya, magigin “hamtong gud [kita] pariho han bug-os nga kahamtong han Kristo.” —Efe.
Cameroon Pidgin[wes]
If we leave God yi law and advice them for Bible for train we conscience, we go ‘grow be like Christ.’ —Eph.
Xhosa[xh]
Njengoko sizama ngamandla ethu onke ukuvumela imigaqo nemithetho kaThixo iqeqeshe izazela zethu, siza kufumana ‘umlinganiselo wobukhulu bokuzala kukaKristu.’—Efe.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ჩქინ სინდის ღორონთიშ კანონეფით დო პრინციპეფით გეწაფებუნ, ქიმვოჭირინუანთ „ქრისტეშო დამახასიათებელ მოწიფულობას“ (ეფეს.
Yao[yao]
Kutenda mtawu mpaka kutukamucisye “kwika pakamulana m’cikulupi nambosoni pakummanyilila cenene Mwanace jwa Mlungu ni kuŵa ŵandu ŵacikulile, kwika pa msingu wele Klistu jwayicepo.” —Aef.
Yoruba[yo]
Tá a bá sì ń fi àwọn òfin àti ìlànà Ọlọ́run kọ́ ẹ̀rí ọkàn wa, a máa “dé orí ìwọ̀n ìdàgbàsókè tí ó jẹ́ ti ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ Kristi.” —Éfé.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal k-kaʼansik k-conciencia yéetel le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, yaan «k-chu[kik] jach le bukaʼaj u kaʼanlil u baakel Cristooʼ» (Efe.
Zande[zne]
Ka ani mangi bakere asadatise zanga nyomoro, ani rengbe arengba ka da ti gu “rengba na sona gu hibepai nga ga Kristo” wa ani kaa mbu ga Mbori arugute gbiati bangua arengo si raba sangbakpotoraniyo. —Ef.
Zulu[zu]
Ngomzamo oqotho singafinyelela isilinganiso “sobukhulu esingesokugcwala kukaKristu” njengoba sivumela imithetho nezimiso zakhe ukuba kuqeqeshe unembeza wethu.—Efe.