Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons nie bekommerd wees oor die sukses van boosdoeners nie, want hulle kan hoogstens materiele voorspoed bereik.
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 2: 3) ክፉዎች ስለተሳካላቸው አንጨነቅ፤ ምክንያቱም ግፋ ቢል የሚያገኙት ቁሳዊ ሃብት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(صفنيا ٢:٣) ولا ننزعج من نجاح فاعلي الشر لأنه، على اكثر تقدير، يمكنهم ان يحققوا فقط الازدهار المادي.
Bemba[bem]
(Sefania 2:3) Twicushiwa pa kutunguluka kwa ncitatubi, pa kuti, na kabushe, kuti banonka fye ulubanda lwa ku mubili.
Bislama[bi]
(Sefanaea 2:3) I nogud tingting blong yumi i trabol from we ol nogud man oli stap kasem plante samting, olgeta ya oli stap kasem ol rij samting long saed blong bodi nomo. ?
Cebuano[ceb]
(Sofonias 2:3) Dili kita angay mabalaka sa kalamposan sa mga mamumuhat ug daotan, kay, sa labing dako, makab-ot lamang nila ang materyal nga kauswagan.
Czech[cs]
(Sefanjáš 2:3) Nebuďme sklíčení, že ničemní lidé žijí úspěšně, protože ti mohou nanejvýš dosáhnout pouze hmotného blahobytu.
Danish[da]
(Zefanias 2:3) Lad os ikke blive foruroligede over de ugudeliges fremgang, for de kan allerhøjst opnå materiel rigdom.
German[de]
Seien wir nicht enttäuscht über den Erfolg der Übeltäter, denn das Äußerste, was sie erreichen können, ist nur materieller Reichtum.
Efik[efi]
(Zephaniah 2:3) Ẹyak nnyịn ikûfụhọ iban̄a edikụt unen oro mme idiọkowo ẹkụtde, koro, ke nnam n̄kaha, mmọ ẹkeme ndinyene uforo n̄kpọ obụkidem kpọt.
Greek[el]
(Σοφονίας 2:3) Ας μη μας στενοχωρεί η επιτυχία των κακοποιών, επειδή, στην καλύτερη περίπτωση, αυτοί μπορούν να αποκτήσουν μόνο υλική ευημερία.
English[en]
(Zephaniah 2:3) Let us not be distressed over the success of evildoers, for, at most, they can achieve only material prosperity.
Spanish[es]
(Sofonías 2:3.) No nos perturbemos por el éxito de los malhechores que, como mucho, solo consiguen prosperidad material.
Estonian[et]
(Sefanja 2:3) Ärgu kurvastagu meid kurjade edu, sest parimal juhul saavutavad nad ainult ainelise jõukuse.
Ga[gaa]
(Zefania 2:3) Nyɛkahaa wɔhaoɔ yɛ mɛi fɔji ashweremɔ lɛ he, ejaakɛ, kɛ amɛtee hiɛ aahu lɛ, nɔ ni amɛbaanyɛ amɛna nɔŋŋ pɛ ji heloo naa ninamɔ.
Hebrew[he]
הבה לא תטרידנו הצלחת הרשעים, שכן לכל־היותר, יש ביכולתם להשיג הצלחה חומרית בלבד.
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 2:3) Indi kita magkalisod sa kadalag-an sang mga malauton, kay, sa masami, ang materyal nga kabuganaan lamang ang matigayon nila.
Indonesian[id]
(Zefanya 2:3) Janganlah merasa tertekan atas kesuksesan para pelaku kejahatan, karena, paling banyak mereka hanya mendapat kemakmuran materi.
Iloko[ilo]
(Sofonias 2:3) Saantay koma nga agpulkok gapu iti panagballigi dagiti managdakdakes, ta iti kinapudnona, ti material a kinarang-ay laeng ti kabaelanda a ragpaten.
Italian[it]
(Sofonia 2:3) Non angustiamoci per il successo dei malfattori, poiché, nella migliore delle ipotesi, essi possono avere solo prosperità materiale.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 2:3)悪を行なう者たちの成功を見て落胆しないことです。 なぜなら彼らに築くことができるのは,せいぜい物質的な繁栄ぐらいだからです。
Lingala[ln]
(Sofoni 2:3) Tika te ete tooka mawa mpo na bozwi ya bato mabe, mpo bakoki bobele komitondisela biloko ya mosuni.
Malagasy[mg]
(Zefania 2:3). Aoka isika tsy ho sahiran-tsaina noho ny fahombiazan’ny mpanao ratsy, satria, tsy afaka mahita afa-tsy fanambinana ara-nofo izy ireo, fara fahabetsany.
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 2:3) ദുഷ്ടൻമാരുടെ വിജയത്തിൽ നമുക്കു ക്ലേശിതരാകാതിരിക്കാം, കാരണം ഏററവും കൂടിയാൽ അവർക്കു ഭൗതിക അഭിവൃദ്ധി മാത്രമേ നേടാൻ കഴിയൂ.
Norwegian[nb]
(Sefanja 2: 3) La oss unngå å bli bedrøvet fordi de onde har framgang, for de kan i høyden oppnå materiell velstand.
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 2:3) Anke re se ke ra nyamišwa ke katlego ya ba babe, ka ge selo feela seo ba tlago go se fihlelela e le katlego ya dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 2:3) Tisavutike mtima konse ndi chipambano cha ochita zoipa, popeza kuti, zoposa zimene angapeze ndizo kokha chuma chakuthupi.
Portuguese[pt]
(Sofonias 2:3) Não fiquemos aflitos pelo sucesso dos malfeitores, pois, no máximo, só conseguem alcançar prosperidade material.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 2:3) Nebuďme skľúčení z úspechu zločincov, pretože môžu dosiahnuť nanajvýš hmotnú prosperitu.
Slovenian[sl]
Ne bodimo potrti zaradi uspeha hudobnežev, ker največ, kar lahko dosežejo, je le gmotna blaginja.
Samoan[sm]
(Sefanaia 2:3) Seʻi aua neʻi o tatou tiga ona o le manuia o ē amio leaga, auā, o le mea sili, e na o oa faaletino lava e mafai ona latou maua.
Shona[sn]
(Zefania 2:3) Tisatambudzike pamusoro pebudiriro yavaiti vezvakaipa, nokuti, zvikurukuru, ivo vanogona kungowana bedzi budiriro yokunyama.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 2:3) A re se keng ra utloisoa bohloko ke katleho ea baetsalibe, hobane, sohle seo ba ka se finyellang ke ho atleha linthong tse bonahalang feela.
Swedish[sv]
(Sefanja 2:3) Låt oss inte oroas över ogärningsmännens framgångar, för som mest kan de endast uppnå materiellt välstånd.
Swahili[sw]
(Sefania 2:3) Tusitiwe uchungu na kule kufanikiwa kwa waovu, kwani, zaidi ambayo wanaweza kutimiza ni ufanisi wa kimwili tu.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 2:3) பொல்லாதவர்களின் வெற்றியைக் கண்டு நாம் வருந்தவேண்டாம், ஏனென்றால், அதிகபட்சம் அவர்கள் வெறும் பொருள்வள செழுமையைத்தான் பெற முடியும்.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 2:3) దుష్టుల విజయాన్నిబట్టి మనం కృంగిపోకూడదు, ఎందుకంటె వారెంత చేసినా కేవలం వస్తు సౌభాగ్యం మాత్రమే సంపాదించగలరు.
Tagalog[tl]
(Zefanias 2:3) Huwag tayong malungkot dahilan sa tagumpay ng mga manggagawa ng kasamaan, sapagkat, ang tanging matatamo nila ay materyal na kaunlaran lamang.
Tswana[tn]
(Sefania 2:3) A re se ka ra ngomoga pelo fa baikepi ba atlega, ka go bo, gone tota, se ba ka se bonang fela ke dithoto.
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 2:3) Yumi no ken bel hevi long gutpela sindaun bilong man nogut, long wanem, mani kago bilong ol i no inap helpim ol.
Tsonga[ts]
(Sofoniya 2:3) Hi nga tshuki hi karhateka hi ku humelela ka vadyohi, hikuva hakanyingi va humelela hi tlhelo ra swilo leswi vonakaka ntsena.
Tahitian[ty]
(Zephania 2:3) Eiaha tatou ia hepohepo i te manuïa o te feia rave ino, inaha e nehenehe noa e noaa mai ia ratou te rahiraa o te faufaa materia.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 2:3) Masingabandezeleki ngenxa yempumelelo yabenzi bobubi, ekuphela kwento, abanokuyizuza, bubutyebi bezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
(Sefaniah 2:3) Ẹ maṣe jẹ ki aṣeyọrisirere awọn oluṣebuburu mu wa rẹwẹsi, nitori pe, pátá-pinrá, wọn lè jere kiki ohun-ìní ti ara nikan.
Chinese[zh]
西番雅书2:3)我们千万不要由于恶人的成功而苦恼,他们充其量只能获得物质的繁荣而已。
Zulu[zu]
(Zefaniya 2:3) Masingakhathazwa impumelelo yabenzi bobubi, ngoba, ikakhulukazi, bangazuza ukuchuma ngokwezinto ezibonakalayo kuphela.