Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доводът, посочен от Flachglas Torgau и споменат от запитващата юрисдикция в акта за преюдициално запитване, произхожда от ръководството за прилагане на Конвенцията, публикувано от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) през 2000 г.(22), което гласи по-специално: „Участието на органите на изпълнителната власт в нормотворческата дейност съвместно със законодателната власт изисква специално внимание.
Czech[cs]
Reference, které se dovolává společnost Flachglas Torgau a kterou uvádí vnitrostátní soud ve svém předkládacím usnesení, vychází z příručky k provedení úmluvy vydané Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů (UN/ECE) v roce 2000(22), která zejména stanoví: „Zapojení orgánů výkonné moci do přípravy zákonů ve spolupráci s mocí zákonodárnou zasluhuje zvláštní poznámku.
Danish[da]
En tilkendegivelse som Flachglas Torgau har henvist til, og som den nationale ret har nævnt i sin forelæggelsesafgørelse, stammer fra Implementation Guide to the Convention, udgivet af FN’s Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) i 2000 (22), som bl.a. anfører: »Det forhold, at myndighederne under den udøvende magt deltager i udarbejdelsen af lovgivning i samarbejde med den lovgivende magt fortjener særlig opmærksomhed.
German[de]
Ein Anhaltspunkt, auf den sich Flachglas Torgau stützt und den auch das nationale Gericht in seinem Vorlagebeschluss erwähnt, ergibt sich aus dem Implementation Guide, den die United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) im Jahr 2000 zum Übereinkommen veröffentlicht hat(22) und in dem es u. a. heißt: „Die Mitwirkung von Stellen der Exekutive an Gesetzesentwürfen in Zusammenarbeit mit der Legislative verdient besondere Erwähnung.
Greek[el]
Ένα από τα επιχειρήματα που προέβαλε η Flachglas Torgau και παρέθεσε το εθνικό δικαστήριο στη διάταξη περί παραπομπής απορρέει από τον οδηγό εφαρμογής της Συμβάσεως, που δημοσιεύθηκε από την οικονομική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN/ECE) το 2000 (22), ο οποίος ορίζει, μεταξύ άλλων: «η ανάμειξη αρχών της εκτελεστικής λειτουργίας στην κατάρτιση νομοσχεδίων σε συνεργασία με τη νομοθετική λειτουργία αξίζει ιδιαίτερης μνείας.
English[en]
An indication relied upon by Flachglas Torgau and mentioned by the national court in its order for reference derives from the Implementation Guide to the Convention, published by the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) in 2000, (22) which states, inter alia: ‘The involvement of executive branch authorities in law-drafting in collaboration with the legislative branch deserves special mention.
Spanish[es]
Flachglas Torgau formuló una observación, recogida por el tribunal nacional en la resolución de remisión, derivada de la Guía de Aplicación del Convenio, publicada por la Comisión Económica para Europa de Naciones Unidas (CEENU) en 2000, (22) que, entre otras cosas, manifiesta lo siguiente: «la participación de las autoridades ejecutivas en la elaboración de disposiciones también en colaboración con el legislativo merece una mención especial.
Estonian[et]
Üks osutus, millele tugineb Flachglas Torgau ja mida mainib siseriiklik kohus oma eelotsusetaotluses, on pärit konventsiooni rakendamisjuhendist, mille avaldas 2000. aastal ÜRO Euroopa majanduskomisjon (UN/ECE)(22) ja kus on muu hulgas märgitud: „Täitevvõimu asutuste kaasatus õigusloomesse koostöös seadusandliku võimuga väärib eraldi mainimist.
Finnish[fi]
Seikka, johon Flachglas Torgau vetoaa ja jonka myös kansallinen tuomioistuin mainitsee ennakkoratkaisupyynnössään, ilmenee Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission vuonna 2000 julkaisemasta yleissopimuksen täytäntöönpano-oppaasta (implementation guide),(22) jossa todetaan muun muassa seuraavaa: ”On mainittava erityisesti toimeenpanoviranomaisten osallistuminen lainsäädäntötyöhön yhteistyössä lainsäädäntövallan käyttäjän kanssa.
French[fr]
L’une des références sur lesquelles se fonde Flachglas Torgau et qui est mentionnée par la juridiction nationale dans sa décision de renvoi tire son origine du guide d’application de la convention, publié par la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) en 2000 (22), qui prévoit, entre autres, que «[l]a participation d’autorités de l’exécutif à l’élaboration de dispositions également en collaboration avec le législatif mérite d’être spécialement mentionnée.
Hungarian[hu]
Az egyezményhez az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (a továbbiakban UN/ECE) által 2000‐ben kibocsátott, a Flachglas Torgau által hivatkozott és a nemzeti bíróság előzetes döntéshozatalra utaló határozatában is említett végrehajtási útmutató(22) szerint többek között „[k]ülön említést érdemel a végrehajtó ághoz tartozó hatóságoknak a jogszabály‐előkészítésbe és a törvényhozó ággal való együttműködésbe történő bevonása.
Italian[it]
Un’indicazione su cui si basa la Flachglas Torgau e menzionata dal giudice nazionale nella sua ordinanza di rinvio discende dalla guida all’applicazione della Convenzione, pubblicata nel 2000 dalla Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (United Nations Economic Commission for Europe, UN/ECE) (22), che, inter alia, così recita: «Il coinvolgimento delle autorità dell’esecutivo nella redazione della legislazione in collaborazione con il potere legislativo merita una menzione a parte.
Lithuanian[lt]
Vienas iš teiginių, kuriais remiasi Flachglas Torgau ir paminėjo nacionalinis teismas savo nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, yra pagrįstas Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) 2000 m. paskelbtu Konvencijos įgyvendinimo vadovu(22), kuriame, be kita ko, numatyta: „Atskiro aptarimo reikalauja vykdomosios valdžios institucijų įtraukimas į įstatymų rengimą kartu su įstatymų leidžiamąja valdžia.
Latvian[lv]
Norāde, uz ko atsaucas Flachglas Torgau un ko valsts tiesa minējusi savā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu, ir atvasināta no konvencijas īstenošanas rokasgrāmatas, ko 2000. gadā publicējusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomiskā komisija (ANO/EEK) (22), kurā cita starpā ir teikts: “Īpaši jāmin izpildvaras institūciju iesaistīšanās likumprojektu izstrādē sadarbībā ar likumdošanas institūcijām.
Maltese[mt]
Indikazzjoni invokata minn Flachglas Torgau u li ssemmiet mill-qorti nazzjonali fl-ordni tar-rinviju tagħha toriġina mill-Gwida għall-Implementazzjoni tal-Konvenzjoni, ippubblikata mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) fl-2000 (22). Din tgħid, inter alia, li: “[l]-involviment tal-awtoritajiet tal-eżekuttiv fl-abbozzar tal-liġijiet, b’kollaborazzjoni mal-parlament, jistħoqqilha tismija speċjali.
Dutch[nl]
Een aanwijzing waarop Flachglas Torgau een beroep doet en die door de nationale rechter in zijn verwijzingsbeschikking is genoemd, valt af te leiden uit de Implementation Guide to the Convention, gepubliceerd door de United Nations Economic Commission for Europe (UN/EGE) in 2000(22), waarin onder meer is bepaald: „De betrokkenheid van organen van de uitvoerende macht bij de redactie van wetgeving in samenwerking met de wetgevende macht verdient bijzondere vermelding.
Polish[pl]
Sformułowanie, na które powołuje się Flachglas Torgau i o którym wspomina sąd krajowy w postanowieniu odsyłającym, wywodzi się z przewodnika stosowania konwencji opublikowanego przez Europejską Komisję Gospodarczą Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ/EKG) w 2000 r.(22), stanowiącego między innymi, że „udział organów wykonawczych w sporządzaniu aktów prawnych we współpracy z władzą ustawodawczą zasługuje na szczególną uwagę.
Portuguese[pt]
Uma referência em que se baseia a Flachglas Torgau e que foi indicada pelo órgão jurisdicional nacional no seu despacho de reenvio decorre do Guia de Aplicação da Convenção de Aahrus, publicado pela Comissão Económica para a Europa da ONU (CEE‐ONU) em 2000 (22), que prevê, designadamente, o seguinte: «O envolvimento das autoridades do poder executivo na redação das leis em colaboração com o poder legislativo merece uma menção especial.
Romanian[ro]
O indicație invocată de Flachglas Torgau și menționată de instanța națională în decizia sa de trimitere provine din ghidul pentru aplicarea convenției, publicat de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU) în 2000(22), care prevede printre altele: „Implicarea autorităților executive în procesul de elaborare a legilor în colaborare cu legislativul merită să fie menționată în mod special.
Slovak[sk]
Jeden z argumentov, z ktorých vychádza Flachglas Torgau a ktorý uvádza vnútroštátny súd vo svojom návrhu na začatie prejudiciálneho konania, vyplýva z príručky na uplatňovanie dohovoru, ktorú zverejnila Európska hospodárska komisia Organizácie Spojených národov (EHK OSN) v roku 2000,(22) ktorá okrem iného stanovuje: „Účasť orgánov výkonnej moci na tvorbe zákonov v spolupráci s orgánmi zákonodarnej moci si zasluhuje osobitnú pozornosť.
Slovenian[sl]
Navedba, na katero se sklicuje družba Flachglas Torgau in jo tudi nacionalno sodišče omenja v predložitveni odločbi, izhaja iz Vodnika za izvajanje konvencije, ki ga je leta 2000 objavila Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (UN/ECE)(22) in v katerem je med drugim navedeno: „Udeležbo organov izvršilne veje oblasti pri pripravi zakonodaje v sodelovanju z zakonodajno vejo oblasti je treba posebej navesti.
Swedish[sv]
Ett av de argument som åberopats av Flachglas Torgau och som nämnts av den hänskjutande domstolen i dess beslut om hänskjutande är hämtat från tolkningsvägledningen Implementation Guide to the Convention, utgiven av FN:s ekonomiska kommission för Europa (UN/ECE) år 2000(22), i vilken det bland annat anges följande: ”De verkställande myndigheternas deltagande i lagstiftningsförfarandet tillsammans med den lagstiftande församlingen förtjänar att uppmärksammas särskilt.