Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ouers moet besef dat hulle rolmodelle vir hulle kinders kan wees nog voordat die kinders ’n rybewys het en terwyl hulle leer bestuur”, sê Susan Ferguson van die Versekeringsmaatskappy vir Hoofwegveiligheid.
Arabic[ar]
«يجب ان ينتبه الوالدون انهم قد يكونون مثالا لأولادهم قبل ان ينالوا رخصة قيادة او حين يتعلَّمون القيادة»، تقول سوزن فِرڠَسُن من مؤسسة التأمين التي تُعنى بالسلامة على الطرقات الرئيسية.
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang makaamgo ang mga ginikanan nga sila magsilbing sulondan sa ilang mga anak sa dili pa sila mahatagag lisensiya sa pagmaneho ug sa dihang magtuon sila sa pagmaneho,” matod ni Susan Ferguson sa Insurance Institute for Highway Safety.
Czech[cs]
„Rodiče si musí být vědomi toho, že svým potomkům mohou být vzorem, a to nejen před tím, než děti dostanou řidičský průkaz, ale také tehdy, když už se řídit učí,“ říká Susan Fergusonová z Institutu pro zajištění silniční bezpečnosti.
Danish[da]
„Forældre må være klar over at de sætter et eksempel for deres børn både før børnene får kørekort, og mens de er ved at lære at køre.“ Sådan siger Susan Ferguson fra Insurance Institute for Highway Safety.
German[de]
„Eltern sollten sich darüber im klaren sein, daß sie das Leitbild ihrer Kinder sein könnten, und zwar schon bevor diese den Führerschein machen und selbst Auto fahren“, meint Susan Ferguson, Mitarbeiterin einer amerikanischen KFZ-Versicherungsanstalt.
Greek[el]
«Οι γονείς πρέπει να γνωρίζουν ότι μπορούν να χρησιμεύσουν ως υπόδειγμα για τα παιδιά τους πριν αυτά πάρουν δίπλωμα αλλά και όταν μαθαίνουν να οδηγούν», λέει η Σούζαν Φέργκιουσον από τον Ασφαλιστικό Οργανισμό για την Ασφάλεια των Αυτοκινητόδρομων.
English[en]
“Parents need to be aware that they could be serving as role models for their children both before they are licensed and when they are learning to drive,” says Susan Ferguson of the Insurance Institute for Highway Safety.
Spanish[es]
“Los padres deben tener presente su potencial influencia sobre los hijos tanto antes de que estos consigan la licencia de conducir como durante el aprendizaje”, señala Susan Ferguson, del Instituto de Seguros para la Seguridad Vial.
Estonian[et]
„Vanemad peaksid arvestama sellega, et nad võivad saada oma lastele liiklemises rollimudeliks, kui nood hakkavad autojuhtimist õppima ja juhiluba taotlema,” ütleb USA Maanteede Ohutuse Kindlustusasutuses töötav Susan Ferguson.
Finnish[fi]
”Vanhempien on tarpeen tajuta, että he voivat olla lapsilleen esikuvina sekä ennen kuin nämä ajavat ajokortin että silloin kun nämä opettelevat ajamaan”, sanoo eräässä vakuutuslaitoksessa (Insurance Institute for Highway Safety) työskentelevä Susan Ferguson.
French[fr]
“ Les parents doivent être conscients qu’ils peuvent servir de modèles à leurs enfants avant ou pendant que ceux-ci prennent des leçons de conduite ”, signale Susan Ferguson, spécialiste en sécurité routière.
Croatian[hr]
“Roditelji moraju biti svjesni da bi ih djeca mogla oponašati kako u dobi kad još nemaju vozačku dozvolu tako i kasnije kad nauče voziti”, kaže Susan Ferguson, iz Zavoda za sigurnost na cesti.
Hungarian[hu]
„A szülőknek tudatában kell lenniük annak, hogy gyermekeik példaképnek tekintik őket, akkor is, amikor azoknak még nincs jogosítványuk, és akkor is, amikor vezetni tanulnak” — mondja Susan Ferguson, egy közlekedési biztosító intézet munkatársa.
Indonesian[id]
”Para orang tua perlu menyadari bahwa mereka dapat menjadi anutan bagi anak-anak mereka, baik sebelum mendapat SIM maupun sewaktu mereka belajar mengemudi,” kata Susan Ferguson dari Institut Asuransi Keamanan Jalan Raya.
Iloko[ilo]
“Masapul nga agalibtak dagiti nagannak tapno agbalinda nga ulidan kadagiti annakda sakbay man a makaalada iti lisensia wenno agsursuroda pay laeng nga agmaneho,” kuna ni Susan Ferguson iti Insurance Institute for Highway Safety.
Italian[it]
“I genitori devono rendersi conto che potrebbero essere presi a modello dai loro figli sia prima che questi prendano la patente che mentre imparano a guidare”, dice Susan Ferguson dell’Insurance Institute for Highway Safety (ente assicurativo americano per la sicurezza stradale).
Japanese[ja]
「親は,子どもが免許を取る前も,運転を習っている時も,自分がお手本となっていることを意識してください」と,米国道路安全保険協会のスーザン・ファーガソンは述べている。
Korean[ko]
“부모는 운전면허를 따지 않은 자녀들과 운전을 배우고 있는 자녀들에게 운전에 대한 본이 되고 있을지도 모른다는 사실을 알아야 한다”고, 고속도로 안전 보험 연구소의 수전 퍼거슨은 말한다.
Lingala[ln]
Susan Ferguson, ye ayebi malamu likambo ya kokima makama na nzela, alobi ete: “Baboti basengeli koyeba ete bakoki kozala bandakisa malamu mpo na bana na bango liboso to na ntango bana bazali koyekola kotambwisa motuka.”
Lithuanian[lt]
„Tėvai turi suprasti, kad vaikai, tiek dar neturintys vairuotojo pažymėjimo, tiek jau besimokantys vairuoti, seks jų pavyzdžiu“, — sako Suzan Ferguson, dirbanti Draudimo institute saugumui keliuose tirti.
Latvian[lv]
”Vecākiem jāapzinās, ka bērni viņus var uzskatīt par paraugu automašīnas vadīšanā gan tad, kad bērniem vēl nav autovadītāja apliecības, gan tad, kad viņi jau mācās braukt,” saka Sūzana Fērgusone no Ceļu satiksmes drošības apdrošināšanas institūta.
Malagasy[mg]
“Tokony ho modely ho an’ireo zanany ny ray aman-dreny, na alohan’ny hahazoan-janany ny fahazoan-dalana hitondra fiara izany, na mandritra ny fotoana hianarany mitondra”, hoy i Susan Ferguson, ao amin’ny Fikambanana Momba ny Aro Lozan’ny Fifamoivoizana.
Norwegian[nb]
«Foreldre må være klar over at de kan være forbilder for barna sine både før barna får sertifikat, og mens de lærer å kjøre bil,» sier Susan Ferguson ved Insurance Institute for Highway Safety.
Dutch[nl]
„Ouders moeten zich ervan bewust zijn dat ze zowel voordat hun kinderen het rijbewijs hebben als wanneer zij rijles krijgen, voor hen een rolmodel zouden kunnen zijn”, zegt Susan Ferguson van het Verzekeringsinstituut voor Veiligheid op Autowegen.
Papiamento[pap]
“Mayornan mester ta conciente cu nan lo por ta sirbi como ehempel pa nan yunan tantu promé cu e yunan haña rijbewijs i ora e yunan ta siña core auto,” segun Susan Ferguson dje Instituto di Seguro pa Siguridad Riba Caretera.
Polish[pl]
„Rodzice powinni zdawać sobie sprawę, że ich dzieci, które jeszcze nie mają prawa jazdy i uczą się jeździć, będą ich naśladować” — oświadczyła Susan Ferguson z amerykańskiego Insurance Institute for Highway Safety.
Portuguese[pt]
“Os pais precisam se conscientizar de que, quando estão dirigindo, seus filhos que ainda não tiraram carteira ou que estão aprendendo a dirigir muitas vezes os observam, encarando-os como exemplos na direção”, diz Susan Ferguson, do Instituto para a Segurança nas Estradas.
Romanian[ro]
„Părinţii trebuie să fie conştienţi că le-ar putea servi drept model copiilor lor atât înainte ca aceştia să primească permis de conducere, cât şi atunci când învaţă să conducă“, a spus Susan Ferguson, de la Insurance Institute for Highway Safety.
Russian[ru]
«Родители должны понимать, что в отношении вождения они служат своим детям примером для подражания, независимо от того, есть у них права или они еще только учатся водить»,— говорит Сузан Фергюсон из Страхового общества безопасности дорожного движения.
Slovak[sk]
„Rodičia by si mali uvedomiť, že môžu slúžiť ako vzor svojim deťom tak predtým, ako samy dostanú vodičský preukaz, ako i vtedy, keď sa učia šoférovať,“ hovorí Susan Fergusonová z Poisťovacieho ústavu pre bezpečnosť na cestách.
Slovenian[sl]
»Starši se morajo zavedati, da so lahko svojim otrokom vzorniki, še preden ti dobijo vozniško dovoljenje, pa tudi potem ko se že učijo voziti,« pravi Susan Ferguson iz Zavarovalniškega zavoda za varnost na avtocestah.
Serbian[sr]
„Roditelji treba da budu svesni da mogu svojoj deci biti uzori i pre nego što ona dobiju vozačku dozvolu i dok uče da voze“, kaže Suzan Ferguson iz Osiguravajućeg zavoda za bezbednost na autoputevima.
Swedish[sv]
”Föräldrar bör vara medvetna om att de kan tjäna som förebilder för sina barn både innan dessa får körkortstillstånd och när de sedan lär sig köra”, säger Susan Ferguson vid Insurance Institute for Highway Safety.
Swahili[sw]
“Wazazi wanahitaji kutambua kwamba wanaigwa na watoto wao wanapojifunza udereva kabla ya kupata leseni,” asema Susan Ferguson wa Taasisi ya Bima ya Usalama wa Barabarani.
Congo Swahili[swc]
“Wazazi wanahitaji kutambua kwamba wanaigwa na watoto wao wanapojifunza udereva kabla ya kupata leseni,” asema Susan Ferguson wa Taasisi ya Bima ya Usalama wa Barabarani.
Thai[th]
ซูซาน เฟอร์กูสัน แห่ง สถาบัน ประกันภัย เพื่อ ความ ปลอด ภัย บน ทาง หลวง กล่าว ว่า “บิดา มารดา ต้อง ตระหนัก ว่า พวก เขา กําลัง เป็น แบบ อย่าง แก่ บุตร ของ ตน ทั้ง ก่อน ที่ พวก เขา จะ มี ใบ ขับ ขี่ และ เมื่อ เรียน ขับ รถ.”
Tagalog[tl]
“Kailangang matalos ng mga magulang na maaaring sila ay nagiging huwaran ng kanilang mga anak kapuwa bago magkalisensiya ang mga ito at kapag nag-aaral na silang magmaneho,” sabi ni Susan Ferguson ng Insurance Institute for Highway Safety.
Turkish[tr]
Otoyol Güvenliği Sigortası Enstitüsü’nden Susan Ferguson şöyle diyor: “Ana babalar çocuklarına, hem ehliyet almadan önce hem de araba kullanmayı öğrenirlerken örnek olabileceklerinin farkında olmalıdırlar.”
Ukrainian[uk]
«По вічнозелених східних лісах штату Орегон майже непомітно розповзся найбільший живий організм у світі — гриб Armillaria ostoyae»,— говориться в журналі «Нешнл вайлдлайф».
Zulu[zu]
“Abazali kudingeka baqaphele ukuthi bangase babe yizibonelo ezinganeni zabo kokubili ngaphambi kokuba zithole izincwadi zokushayela nalapho zisafunda ukushayela,” kusho uSusan Ferguson we-Insurance Institute for Highway Safety.