Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Epa ja sam gledala kroz tvoj i neceš me kriviti zbog toga.
Czech[cs]
No, já koukala do tvých, a my za tohle vinu neponeseme.
German[de]
Nun, ich habe durch deins gesehen, und wir werden nicht die Schuld auf uns nehmen.
Greek[el]
Κοίταξα όμως εγώ απ'το δικό σου... και κανείς δεν πρόκειται να με κατηγορήσει.
English[en]
Well, I've looked in yours, and we're not taking the blame for this.
Finnish[fi]
No minä olen sinun ja me emme ota syitä tästä niskoillemme.
Hebrew[he]
אני הסתכלתי בשלך, ואנחנו לא נוטלות את האשמה על זה.
Croatian[hr]
Epa ja sam gledala kroz tvoj i nećeš me kriviti zbog toga.
Hungarian[hu]
Viszont én igen a tieden, és nem mi fogjuk elvinni a balhét emiatt.
Italian[it]
Beh, io ho guardato nella tua, e noi non ci prenderemo la colpa per questo.
Dutch[nl]
Ik wel door het jouwe en ik neem de schuld niet op me.
Polish[pl]
Cóż, ja spoglądałam w twoje i nikt nikogo z tego powodu nie będzie winić.
Portuguese[pt]
Bem, eu olhei pela sua, e não fomos culpados.
Romanian[ro]
Eu m-am uitat pe a ta şi nu vom fi învinovăţite pentru asta.
Russian[ru]
Хорошо, я смотрела в твоё, мы не несем за это ответственность.
Slovenian[sl]
– No, jaz sem čez tvojega in ne bomo krive za tole.
Serbian[sr]
Epa ja sam gledala kroz tvoj i nećeš me kriviti zbog toga.
Turkish[tr]
Ama ben pencerenden seni izledim bunun için kimseyi suçlamıyoruz.