Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som ØSU anførte i sin udtalelse om den europæiske luft- og rumfartsindustri (se fodnote 5, s. 116), punkt 3.15, kan der kun »sættes fornyet skub i disse sektorer, hvis medlemsstaterne forpligter sig fuldt ud til et fælles fodslag og accepterer at sætte sig fælles økonomiske målsætninger og at stille deres forskellige instrumenter til rådighed for sektoren«.
German[de]
In seiner Stellungnahme zum Thema "Europäische Luft- und Raumfahrtindustrie" (siehe Fußnote 5, S. 116) betonte der Ausschuß unter Ziffer 3.15, "daß ein Aufschwung (...) nur erfolgen kann, wenn die Mitgliedstaaten sich voll in eine einzige Richtung engagieren, gemeinsame wirtschaftliche Zielsetzungen akzeptieren und die Instrumente einsetzen, über die sie verfügen".
Greek[el]
Όπως παρατηρεί η ΟΚΕ στην παράγραφο 3.15 της γνωμοδότησής της για την ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροδιαστημικής (βλ. υποσημείωση 5) «ο μόνος τρόπος για να δοθεί μία νέα ώθηση στον κλάδο είναι να αναλάβουν τα κράτη μέλη σημαντικές κοινές δεσμεύσεις, να συμφωνήσουν επί κοινών οικονομικών στόχων και να διαθέσουν τα μέσα για την υλοποίηση αυτών».
English[en]
As the Committee stated in its Opinion on the European aerospace industry (ibid. footnote No 5, p. 116) point 3.15 'a new impetus can only come about if the Member States make a serious and joint commitment, agreeing to shared economic objectives and pooling their means for achieving them`.
Spanish[es]
Tal y como afirmó el Comité en su dictamen sobre la industria aerospacial europea (véase nota n° 5, p. 116) en el punto 3.15 «la revitalización de este sector solo será posible si los Estados miembros se comprometen a fondo en una dirección unívoca, aceptan la fijación de objetivos económicos comunes y aportan los instrumentos de que disponen».
Finnish[fi]
Kuten komitea totesi Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuudesta antamassaan lausuntonsa (ks. alaviite 5, s. 116) kohdassa 3.15, "näiden alojen nousukausi voi alkaa vain, jos jäsenvaltiot toimivat täysin yhdensuuntaisesti, hyväksyvät yhteisiä taloudellisia tavoitteita ja asettavat välineensä yhteiseen käyttöön".
French[fr]
Comme le signalait le Comité dans son avis sur l'industrie aérospatiale européenne (voir note n° 5), au paragraphe 3.15, «la relance de ce secteur ne sera possible que si les États membres s'engagent à fond dans une direction univoque, en acceptant de se fixer des objectifs économiques communs et en apportant les instruments dont ils disposent».
Italian[it]
Come affermato dal Comitato nel parere sull'industria aerospaziale europea (ibid. nota 3), al punto 3.15, «il rilancio in questi settori potrà avvenire solo se gli Stati membri si impegneranno a fondo in direzione univoca, accettando di darsi obiettivi economici comuni e mettendo a disposizione i loro strumenti».
Dutch[nl]
Zoals het Comité in paragraaf 3.15 van het advies over de Europese ruimtevaartindustrie heeft verklaard (zie voetnoot 5, blz. 116) is "herstel in deze sector alleen mogelijk indien de lid-staten zich eensgezind opstellen, gemeenschappelijke economische doelstellingen willen nastreven en ermee instemmen om daartoe hun instrumenten ter beschikking te stellen".
Portuguese[pt]
Como afirmado pelo Comité no ponto 3.15 do seu Parecer sobre a indústria aeroespacial europeia (ibid. nota de pé-de-página no 5, p. 116), «o relançamento deste sector só será possível se os Estados-Membros se empenharem a fundo numa direcção unívoca, aceitando fixarem objectivos económicos comuns e disponibilizando os seus instrumentos».
Swedish[sv]
ESK konstaterade i yttrandet (se not 5) om den europeiska rymdindustrin (punkt 3.15) att: "ett uppsving för dessa sektorer endast kan komma till stånd om medlemsstaterna engagerar sig i grunden och gör gemensam sak, med gemensamma ekonomiska målsättningar, och ställer sina egna instrument till förfogande".