Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie redes het die Spaanse regering hierdie klein dorp in die provinsie Teruel in 1961 tot ’n nasionale monument verklaar.
Amharic[am]
በእነዚህ ምክንያቶች የተነሳ በ1961 የስፔን መንግሥት በቴሩኤል ግዛት የምትገኘውን ይህችን ትንሽ ከተማ ብሔራዊ ቅርስ ብሎ ሰየማት።
Bulgarian[bg]
Не е учудващо, че през 1961 г. испанското правителство обяви този малък град в провинция Теруел за национален паметник.
Cebuano[ceb]
Busa niadtong 1961 gideklarar sa gobyerno sa Espanya kining gamayng lungsod sa probinsiya sa Teruel nga usa ka monyumento sa nasod.
Czech[cs]
Z těchto důvodů španělská vláda prohlásila v roce 1961 toto malé město v provincii Teruel za národní památku.
Danish[da]
Af disse grunde erklærede den spanske regering i 1961 denne lille by i provinsen Teruel for nationalmonument.
Greek[el]
Γι’ αυτούς τους λόγους, το 1961 η ισπανική κυβέρνηση ανακήρυξε αυτή την κωμόπολη στην επαρχία του Τερουέλ εθνικό μνημείο.
English[en]
For these reasons, in 1961 the Spanish government declared this small town in the province of Teruel a national monument.
Estonian[et]
Nendel põhjustel arvas Hispaania valitsus aastal 1961 selle Terueli provintsis asuva väikelinna kultuurimälestiste hulka.
French[fr]
En 1961, le gouvernement espagnol a classé cette petite commune de la province de Teruel monument national.
Hiligaynon[hil]
Gani sang 1961, nagsugo ang gobierno sang Espanya nga ining gamay nga banwa sa probinsia sang Teruel indi pagbag-uhon bangod sa pinasahi nga kasaysayan sini.
Croatian[hr]
Stoga su 1961. španjolske vlasti ovaj mali grad u pokrajini Teruel proglasile spomenikom kulture.
Indonesian[id]
Karena alasan-alasan ini, pada tahun 1961 pemerintah Spanyol menyatakan kota kecil di Provinsi Teruel ini sebagai situs bersejarah.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy, idi 1961, ti gobierno ti Espania indeklarana daytoy a bassit nga ili ti Teruel kas nailian a pakalaglagipan.
Italian[it]
Per queste ragioni nel 1961 il governo spagnolo dichiarò questa cittadina della provincia di Teruel monumento nazionale.
Japanese[ja]
そのため,スペインのテルエル県のこの小さな町は,1961年に国定記念物となりました。
Georgian[ka]
ამ ყველაფრის გამო ესპანეთის მთავრობამ 1961 წელს ტერუელის პროვინციაში მდებარე ეს პატარა ქალაქი ეროვნულ ძეგლად გამოაცხადა.
Korean[ko]
이러한 이유로 1961년에 스페인 정부는 테루엘 주에 있는 이 작은 마을을 국가 기념물로 지정하였습니다.
Malagasy[mg]
Nambaran’ny fanjakana espaniola hoe harem-pirenena io tanàna kely ao amin’ny faritanin’i Teruel io noho izany, tamin’ny 1961.
Macedonian[mk]
Од овие причини, во 1961 год., владата на Шпанија го прогласи овој мал град во провинцијата Теруел за дел од државното културно наследство.
Norwegian[nb]
På grunn av dette erklærte spanske myndigheter i 1961 at denne lille byen i provinsen Teruel er et verneverdig kulturminne.
Dutch[nl]
Om die redenen heeft de Spaanse regering deze kleine stad in de provincie Teruel tot nationaal monument verklaard.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake m’chaka cha 1961, boma la Spain linanena kuti tawuni yaing’ono imeneyi, yomwe ili m’chigawo cha Teruel, ikhale m’gulu la malo okopa alendo.
Polish[pl]
W roku 1961 rząd hiszpański uznał tę zabytkową miejscowość leżącą w prowincji Teruel za pomnik historyczny.
Portuguese[pt]
Por essas razões, em 1961, o governo espanhol reconheceu essa pequena cidade da província de Teruel como patrimônio nacional.
Romanian[ro]
Acestea au fost şi motivele pentru care în 1961 guvernul spaniol a declarat acest oraş din provincia Teruel monument naţional.
Russian[ru]
Неспроста в 1961 году правительство Испании объявило этот городок в провинции Теруэль национальным достоянием.
Sinhala[si]
මෙම හේතු නිසා ස්පාඤ්ඤයේ රජය විසින් 1961දී ටෙරුවල් පළාතේ පිහිටි මෙම නගරය ජාතික වස්තුවක් ලෙස නම් කළා.
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov ho v roku 1961 španielska vláda vyhlásila za národnú pamiatku.
Slovenian[sl]
Zato je španska vlada leta 1961 razglasila to majhno mesto, ki leži v provinci Teruel, za državni spomenik.
Albanian[sq]
Për këto arsye, në vitin 1961 qeveria spanjolle e shpalli monument kombëtar këtë qytezë në provincën e Teruelit.
Serbian[sr]
Zbog toga je španska vlada 1961. ovaj mali grad u pokrajini Teruel stavila pod zaštitu države.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo ka 1961, ’muso oa Spain o ileng oa phatlalatsa hore motsana ona o profinseng ea Teruel ke seemahale sa naha.
Swedish[sv]
År 1961 utsåg därför Spaniens regering den här forntida lilla staden i provinsen Teruel till ett nationalmonument.
Swahili[sw]
Kwa sababu hizo, mnamo 1961 serikali ya Hispania ilitangaza mji huo mdogo katika mkoa wa Teruel kuwa hifadhi ya kitaifa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hizo, mnamo 1961 serikali ya Hispania ilitangaza mji huo mdogo katika mkoa wa Teruel kuwa hifadhi ya kitaifa.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล เหล่า นี้ ใน ปี 1961 รัฐบาล สเปน จึง ได้ ประกาศ ให้ เมือง เล็ก ๆ แห่ง นี้ ใน จังหวัด เตรวยล์ เป็น อนุสรณ์ สถาน แห่ง ชาติ.
Tagalog[tl]
Kaya naman noong 1961, idineklara ng pamahalaan ng Espanya ang maliit na bayang ito sa lalawigan ng Teruel bilang mahalagang bahagi ng kasaysayan at kultura ng bansa.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mabaka ano, ka 1961 puso ya Spain e ne ya tlhalosa fa toropo e nnye eno e e mo porofenseng ya Teruel e le sefikantswe sa naga.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hi 1961 mfumo wa le Spain wu vule leswaku xidorobana lexi lexi nga le xifundzheni xa Teruel i ndzhaka ya tiko.
Ukrainian[uk]
Тому в 1961 році уряд Іспанії оголосив це містечко в провінції Теруель національною пам’яткою.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngowe-1961 urhulumente waseSpeyin wathi le dolophana ikwiphondo laseTeruel iyindawo ebalulekileyo embalini.
Chinese[zh]
由于这样,在1961年,西班牙政府宣布将特鲁埃尔省的阿尔瓦拉辛小镇列为国家的文化遗产。
Zulu[zu]
Ngenxa yalezi zizathu, ngo-1961, uhulumeni waseSpain wamemezela ukuthi leli dolobha elincane elisesifundazweni saseTeruel liyindawo yamagugu esizwe.