Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид изключително тежките щети, причинявани от пълното или частично разрушаване на сгради, и изчезването на цели населени места,
Czech[cs]
vzhledem k velmi vážným škodám v důsledku úplného či částečného zničení nemovitostí a vymizení celých městských aglomerací,
German[de]
unter Hinweis auf die gravierenden Schäden, die durch die vollständige oder teilweise Zerstörung von Gebäuden und das Verschwinden ganzer städtischer Ballungsgebiete verursacht wurden,
Greek[el]
επισημαίνοντας τις σοβαρότατες ζημίες που προκλήθηκαν από την πλήρη ή την μερική κατάρρευση κτιρίων και την εξαφάνιση ολόκληρων πολεοδομικών συγκροτημάτων,
English[en]
having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
Spanish[es]
Considerando los gravísimos daños causados por la destrucción total o parcial de inmuebles y la desaparición de aglomeraciones urbanas enteras,
Estonian[et]
arvestades ehitiste täieliku või osalise hävimise ja tervete linnastute hävimise äärmiselt tõsiseid tagajärgi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon rakennusten täydellisestä tai osittaisesta tuhoutumisesta ja kokonaisten asutuskeskusten tuhoutumisesta aiheutuvat vakavat vahingot,
French[fr]
considérant les dégâts très graves causés par la destruction totale ou partielle des immeubles et la disparition totale d'agglomérations urbaines,
Hungarian[hu]
mivel az ingatlanok teljes vagy részleges megsemmisülése és teljes városi agglomerátumok eltűnése súlyos károkat okoz,
Italian[it]
considerando i gravissimi danni causati dalla distruzione totale o parziale degli immobili e la scomparsa di interi agglomerati urbani,
Lithuanian[lt]
kadangi patiriama didelių nuostolių dėl to, kad visiškai ar iš dalies sugriūva pastatai ir išnyksta ištisos miestų aglomeracijos,
Latvian[lv]
ņemot vērā smagos zaudējumus, ko izraisījis ēku pilnīgs vai daļējs sabrukums un pilsētu pilnīga izzušana;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-danni gravissimi kkawżati mill-qerda totali jew parzjali tal-immobbli u l-għibien ta' ċentri urbani sħaħ,
Dutch[nl]
overwegende dat door de gehele of gedeeltelijke verwoesting van gebouwen enorme schade wordt aangericht en dat hele stadsdelen van de kaart worden geveegd,
Polish[pl]
mając na uwadze bardzo poważne szkody spowodowane całkowitym lub częściowym zawaleniem się budynków oraz całkowitym zniszczeniem aglomeracji miejskich,
Portuguese[pt]
Considerando os gravíssimos prejuízos ocasionados pela destruição total ou parcial dos edifícios e o desaparecimento integral de aglomerados urbanos,
Romanian[ro]
luând în considerare daunele extrem de grave provocate de distrugerea totală sau parțială a clădirilor și dispariția unor întregi aglomerări urbane,
Slovak[sk]
keďže škody spôsobené úplným alebo čiastočným zničením budov sú obrovské a keďže zanikajú celé mestské aglomeráty,
Slovenian[sl]
ker popolno ali delno uničenje nepremičnin in izginotje celotnih urbanih območij povzroča hudo škodo,
Swedish[sv]
Mycket allvarliga skador uppstår till följd av att byggnader helt eller delvis förstörs och hela samhällen försvinner.