Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
odsuzuje vměšování armády do nástupnictví ve funkci prezidenta Tožské republiky, kterým se stal Faure Gnassingbé místo předsedy Národního shromáždění Fambaréa Ouattary Natchaby
Danish[da]
fordømmer den militære indblanding i besættelsen af præsidentembedet, hvormed Faure Gnassingbe blev præsident i stedet for nationalforsamlingens formand, Fambare Ouattara Natchaba, som et militærkup
German[de]
verurteilt die durch militärisches Eingreifen erfolgte Einsetzung von Faure Gnassingbé als Nachfolger im Präsidentenamt von Togo anstelle der Amtsübernahme durch den Präsidenten der Nationalversammlung, Fambaré Ouattara Natchaba, als Staatsstreich
Greek[el]
καταδικάζει ως πραξικόπημα την ανάμιξη των ενόπλων δυνάμεων που οδήγησε στην ανάδειξη του Faure Gnassingbe στην Προεδρία του Τόγκο, αντί για τον Πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης Fambare Ouattara Natchaba·
English[en]
Condemns as a coup d'état the military interference in the succession to the Presidency of Togo by Mr Faure Gnassingbe, rather than by the Speaker of the National Assembly, Fambare Ouattara Natchaba
Spanish[es]
Condena la intervención militar, que califica de golpe de Estado, en la sucesión de Faure Ňasingbé a la Presidencia de Togo, en lugar del Presidente de la Asamblea Nacional, Fambare Ouattara Natchaba
Estonian[et]
mõistab hukka ja käsitleb riigipöördena sõjalist sekkumist hr Faure Gnassingbe ning mitte rahvusassamblee spiikeri Fambare Ouattara Natchaba presidendiks seadmisel
Finnish[fi]
pitää vallankaappauksena Faure Gnassingben nimittämistä sotilaallisen väliintulon jälkeen Togon uudeksi presidentiksi sen sijaan, että kansalliskokouksen puhemies Fambare Ouattara Natchaba olisi ryhtynyt hoitamaan tehtävää
French[fr]
condamne en tant que coup d'État l'intervention militaire qui a permis à M. Fauré Gnassingbé de succéder à son père à la présidence du Togo, plutôt que le Président de l'Assemblée nationale, Fambaré Ouattara Natchaba
Hungarian[hu]
államcsínynek minősíti és elítéli a katonai beavatkozást, amelynek eredményeképpen a nemzetgyűlés elnöke, Fambare Outtara Natchaba helyett Faure Gnassingbe lett Togo elnöke
Italian[it]
condanna quale colpo di Stato l'interferenza militare nella procedura di successione che ha portato alla presidenza del Togo Faure Gnassingbé anziché Fambare Ouattara Natchaba, presidente dell'Assemblea nazionale
Lithuanian[lt]
smerkia karinę intervenciją kaip valstybinį perversmą, per kurį Faure Gnassingbe užėmė prezidento postą vietoj Nacionalinės Asamblėjos pirmininko Fambare Ouattara Natchaba
Latvian[lv]
nosoda militāro iejaukšanos kā valsts apvērsumu, Togo prezidenta amatu pārņemot Faure Gnassingbé, nevis Valsts asamblejas priekšsēdētājam Fambare Ouattara Natchaba
Dutch[nl]
veroordeelt de inmenging van het leger in de opvolging van de president van Togo door Faure Gnassingbe in plaats van de voorzitter van de Nationale Assemblee, Fambare Wattara Natshaba, en beschouwt ze als een staatsgreep
Polish[pl]
potępia interwencję wojskową jako zamach stanu przeprowadzony celem objęcia stanowiska prezydenta Togo przez Faure Gnassingbe, w miejsce przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego, Fambare Ouattara Natchaba
Portuguese[pt]
Condena o golpe de estado que levou Faure Gnassingbé à Presidência da República do Togo, e não o Presidente da Assembleia Nacional, Fambare Ouattara Natchaba
Slovak[sk]
odsudzuje vymenovanie pána Faure Gnassingbého do úradu prezidenta, ktoré nasledovalo po vojenskej intervencii, namiesto vymenovania predsedu národného zhromaždenia Fambaré Ouattara Natchabu, ako štátny prevrat
Slovenian[sl]
obsoja vojaški državni udar, ki je pripeljal do tega, da je namesto predsednika nacionalne skupščine Fambareja Ouattare Natchabe funkcijo predsednika Toga prevzel Faure Gnassingbe
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer den statskupp varmed militären möjliggjorde Faure Gnassingbés övertagande av presidentmakten på bekostnad av nationalförsamlingens talman Fambare Ouattara Natchaba