Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Etiopië “woed tuberkulose dwarsdeur die land”.
Amharic[am]
በኢትዮጵያ “ሳንባ ነቀርሳ በመላ አገሪቱ በከፍተኛ መጠን ተስፋፍቷል።”
Arabic[ar]
في إثيوپيا، «يتفشى السّل في كل انحاء البلد».
Bemba[bem]
Mu Ethiopia “TB yapumpunta icalo conse.”
Cebuano[ceb]
Sa Ethiopia “dili makontrolar ang pagdagsang sa tesis sa tibuok nasod.”
Czech[cs]
V Etiopii „řádí tuberkulóza po celé zemi“.
Danish[da]
I Etiopien „hærger tuberkulosen i hele landet“.
German[de]
In Äthiopien „wütet die Tuberkulose im ganzen Land“.
Ewe[ee]
“Yɔmekpe le nu gblẽm le dukɔa katã me” le Ethiopia.
Greek[el]
Στην Αιθιοπία «η φυματίωση μαίνεται σε όλη τη χώρα».
English[en]
In Ethiopia “tuberculosis rages throughout the country.”
Spanish[es]
“La tuberculosis cunde por [Etiopía].”
Estonian[et]
Etioopias ”levib tuberkuloos kogu maal pöörase kiirusega”.
Finnish[fi]
Etiopiassa ”tuberkuloosi raivoaa kaikkialla maassa”.
Hebrew[he]
באתיופיה ”השחפת משתוללת ברחבי המדינה”.
Hindi[hi]
इथियोपिया में “टीबी पूरे देश में बुरी तरह फैली हुई है।”
Hiligaynon[hil]
Sa Etiopia “ang anos nagalapnag sing dimapunggan sa bug-os nga pungsod.”
Croatian[hr]
U Etiopiji “tuberkuloza bjesni zemljom”.
Hungarian[hu]
Etiópiában „az egész országban tombol a tuberkulózis”.
Indonesian[id]
Di Etiopia, ”tuberkulosis merebak di seluruh negeri”.
Iloko[ilo]
Idiay Ethiopia “agsaksaknap ti tuberculosis iti intero a pagilian.”
Italian[it]
In Etiopia “la tubercolosi infuria in tutto il paese”.
Japanese[ja]
エチオピアでは,「結核は国中で蔓延し......ている」。「
Georgian[ka]
ეთიოპიაში „ტუბერკულოზი მძვინვარებს“.
Korean[ko]
에티오피아에서 “결핵이 온 나라에 만연해 있다.”
Lingala[ln]
Na Éthiopie, “maladi ya ntolo ezali bisika nyonso.”
Lithuanian[lt]
Etiopijoje „tuberkuliozė siaučia po visą šalį“.
Latvian[lv]
Etiopiju ”pārņēmusi tuberkulozes epidēmija”.
Macedonian[mk]
Во Етиопија, „туберкулозата пустоши низ земјата“.
Malayalam[ml]
എത്യോപ്യയിൽ “ഉടനീളം ക്ഷയരോഗം നിയന്ത്രണാതീതമാം വിധം വിളയാട്ടം നടത്തുകയാണ്.”
Marathi[mr]
इथिओपियावर “क्षयरोगाचे थैमान.”
Norwegian[nb]
I Etiopia «raser tuberkulosen over hele landet».
Dutch[nl]
In Ethiopië „grijpt tuberculose overal in het land om zich heen”.
Northern Sotho[nso]
Kua Ethiopia “bolwetši bja mafahla bo aparela naga ka moka ka tsela e sa laolegego.”
Nyanja[ny]
Ku Ethiopia “chifuwa cha TB chikusakaza anthu m’dziko lonselo.”
Papiamento[pap]
Na Etiopia “tuberculósis ta plama lihé den henter e pais.”
Polish[pl]
W Etiopii „gruźlica szaleje w całym kraju”.
Portuguese[pt]
Na Etiópia, “a tuberculose assola todo o país”.
Romanian[ro]
În Etiopia, „tuberculoza face ravagii în întreaga ţară“.
Russian[ru]
В Эфиопии «по всей стране наблюдается взрыв заболеваемости туберкулезом».
Slovak[sk]
V Etiópii „tuberkulóza zúri po celej krajine“.
Slovenian[sl]
V Etiopiji »tuberkuloza razsaja po vsej deželi«.
Shona[sn]
MuEthiopia “tibhii iri munyika yacho yose.”
Albanian[sq]
Në Etiopi «tuberkulozi bën kërdinë në gjithë vendin».
Serbian[sr]
U Etiopiji „tuberkuloza besni po celoj zemlji“.
Southern Sotho[st]
Ethiopia “lefuba le ata ka tsela e sa laoleheng ho pholletsa le naha.”
Swedish[sv]
I Etiopien ”grasserar tuberkulosen över hela landet”.
Swahili[sw]
Katika Ethiopia “kifua kikuu kimewaka nchini kote.”
Tamil[ta]
எத்தியோப்பியா “நாட்டையே ஆட்டிப்படைக்கிறது காசநோய்.”
Telugu[te]
ఇథియోపియాలో “క్షయ దేశమంతటా విస్తృతంగా వ్యాపించింది.”
Thai[th]
ใน เอธิโอเปีย “วัณโรค แพร่ ระบาด ไป ทั่ว ประเทศ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢትዮጵያ “ዓባይ ሰዓል ኣብ ኵሉ ወገን እታ ሃገር ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ኰይኑ ኣሎ።”
Tagalog[tl]
Sa Ethiopia, ang “tuberkulosis ay hindi masawata sa buong bansa.”
Tswana[tn]
Kwa Ethiopia “thiibi e tlhasetse naga yotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Long Itiopia, ‘sik TB i wok long kisim planti man moa long olgeta hap bilong kantri.’
Turkish[tr]
Etiyopya’da “verem ülkeyi baştan başa kasıp kavuruyor.”
Tsonga[ts]
Le Ethiopia “vuvabyi bya rifuva a byi lawuleki etikweni hinkwaro.”
Twi[tw]
Wɔ Ethiopia no “nsamanwaw reyɛ nkurɔfo wɔ ɔman no mu nyinaa.”
Ukrainian[uk]
В Ефіопії «туберкульоз лютує по всій країні».
Vietnamese[vi]
Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.
Xhosa[xh]
E-Ethiopia, “isifo sephepha sibhula phambi konyawo kulo lonke elo.”
Yoruba[yo]
Ní Etiópíà, “ikọ́ ẹ̀gbẹ ń jà káàkiri ni orílẹ̀-èdè náà.”
Chinese[zh]
在埃塞俄比亚“结核病在全国横行无忌”。“
Zulu[zu]
ETopiya, “isifo sofuba sihlasela izwe lonke.”