Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 119, wat baie sê oor Jehovah se wette, herinneringe en regulasies begin soos volg: “Gelukkig is die wat onberispelik is in hulle weg, diegene wat in die wet van Jehovah wandel.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ ሕግጋት፣ ማሳሰቢያዎችና ደንቦች ብዙ የሚናገረው መዝሙር 119 እንዲህ ሲል ይጀምራል:- “በመንገዳቸው ንጹሐን የሆኑ፣ በእግዚአብሔርም [በይሖዋም አዓት] ሕግ የሚሄዱ ምስጉኖች [ደስተኞች አዓት] ናቸው።
Arabic[ar]
والمزمور ١١٩ الذي يقول الكثير عن شرائع، مذكِّرات، وفرائض يهوه، يبدأ قائلا: ‹(يا لسعادة) الكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب.
Bemba[bem]
Ilumbo 119, ilyakwata ifingi ifya kusosa pa malango ya kwa Yehova, ifishimiko, ne fipoope, litendeko kuti: “[Ba nsansa, NW] ababa ba mpomfu mu mibele yabo, abenda mu malango ya kwa Yehova!
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 119, nga daghang ikasulti mahitungod sa mga balaod, pahamatngon, ug mga lagda ni Jehova, nagsugod: “Malipayon sila nga walay ikasaway sa ilang dalan, sila nga nanaglakaw sa balaod ni Jehova.
Czech[cs]
Žalm 119, který se v mnohém vyjadřuje k Božím zákonům, připomínkám a nařízením, začíná slovy: „Šťastní jsou bezúhonní na své cestě, ti, kteří chodí v Jehovově zákoně.
Danish[da]
Salme 119, som for en stor del taler om Jehovas love, formaninger og påbud, begynder på denne måde: „Lykkelige er de der er uangribelige på deres vej, de der vandrer efter Jehovas lov.
German[de]
Psalm 119, der viel über Jehovas Gesetze, Mahnungen und Bestimmungen zu sagen hat, beginnt mit den Worten: „Glücklich sind die auf ihrem Weg Untadeligen, die im Gesetz Jehovas wandeln.
Efik[efi]
Psalm 119, emi enyenede ekese nditịn̄ mban̄a mme ibet, item, ye mme ewụhọ Jehovah, ọtọn̄ọ ntem: “Ọfọfọn ọnọ mmọ eke usụn̄ mmọ ọfọnde ama, eke ẹsan̄ade ke n̄wed ido Jehovah.
English[en]
Psalm 119, which has much to say about Jehovah’s laws, reminders, and regulations, begins: “Happy are the ones faultless in their way, the ones walking in the law of Jehovah.
Spanish[es]
El Salmo 119, que habla mucho de las leyes, recordatorios y regulaciones de Jehová, comienza así: “Felices son los que en su camino están exentos de falta, los que andan en la ley de Jehová.
Estonian[et]
Laul 119, millel on Jehoova seaduste, meeldetuletuste ja reeglite kohta palju öelda, algab nii: „Õnnelikud on need, kes on oma teel veatud, need, kes käivad Jehoova seaduses.
Finnish[fi]
Psalmi 119, jossa kerrotaan paljon Jehovan laeista, muistutuksista ja säädöksistä, alkaa: ”Autuaat [”onnelliset”, UM] ne, joiden tie on nuhteeton, jotka Herran laissa vaeltavat!
French[fr]
Le Psaume 119, dans lequel on parle beaucoup des lois, rappels et ordonnances de Jéhovah, commence ainsi: “Heureux ceux qui sont sans défaut dans leur voie, ceux qui marchent dans la loi de Jéhovah!
Ga[gaa]
Lala 119, ni yɔɔ babaoo kɛɛmɔ yɛ Yehowa mlai, edasei, kɛ ekpɔi lɛ ahe lɛ, jeɔ shishi akɛ: “Miishɛɛ ji mɛi ni tɔmɔ ko bɛ amɛhe yɛ amɛgbɛ lɛ nɔ, mɛi ni nyiɛɔ Yehowa mla lɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 119, nga may madamo nga masiling nahanungod sa mga kasuguan, mga pahanumdom, kag mga regulasyon ni Jehova, nagasugod: “Malipayon ang mga himpit sa ila dalanon, ang mga nagalakat sa kasuguan ni Jehova.
Croatian[hr]
Psalam 119, koji mnogo govori o Jehovinim zakonima, opomenama i propisima, započinje: “Blaženi [“sretni”, NW] oni kojih je put neokaljan, koji hode po Zakonu Jahvinu!
Hungarian[hu]
A 119. zsoltár, amely sokat foglalkozik Jehova törvényeivel, figyelmeztetéseivel és szabályaival, így kezdődik: „Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.
Indonesian[id]
Mazmur 119, yang banyak berbicara tentang hukum, peringatan, dan peraturan Yehuwa, dimulai dengan, ”Berbahagialah orang-orang yang hidupnya tidak bercela, yang hidupnya menurut Taurat [Yehuwa].
Iloko[ilo]
Ti Salmo 119, nga adut’ sawenna maipapan kadagiti linteg, pammalagip, ken pagalagadan ni Jehova, irugina: “Naragsak dagidiay awan pagkurkuranganda iti dalanda, dagidiay magmagna iti linteg ni Jehova.
Icelandic[is]
Sálmur 119, sem hefur margt að segja um lög Jehóva, áminningar og reglur, hefst með þessum orðum: „Sælir eru þeir sem breyta grandvarlega, þeir er fram ganga í lögmáli [Jehóva].
Italian[it]
Il Salmo 119, che ha molto da dire riguardo alle leggi, ai rammemoratori e ai regolamenti di Geova, comincia così: “Felici sono gli irreprensibili nella loro via, quelli che camminano nella legge di Geova.
Japanese[ja]
エホバの律法や諭しや規定についてたくさんのことを述べている詩編 119編は次のような言葉で始まっています。「
Korean[ko]
여호와의 법, 생각나게 하는 것들, 규칙에 대해 많이 언급하는 시편 119편은 이렇게 시작한다.
Lingala[ln]
Nzembo 119, oyo ezali kolobela mingi mibeko, bokundoli mpe mitinda ya Jéhovah, ezali kobanda na maloba oyo: “Esengo na baoyo bakotambola alima, baoyo bakotambola kati na Mobeko na Jéhovah.
Malagasy[mg]
Ny salamo faha-119, izay miresaka be dia be momba ireo lalàna sy fampahatsiahivana ary fitsipik’i Jehovah, dia manomboka toy izao: “Sambatra ny mahitsy làlana, izay mandeha araka ny lalàn’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Псалам 118, кој многу ни кажува за Јеховините закони, предупредувања и уредби, вака започнува: „Блажени [среќни, NW] се непорочните во патот нивни, зашто одат според законот Господов.
Burmese[my]
နည်းဥပဒေသများ အများအပြားပါဝင်သည့် ဆာလံ ၁၁၉ က ဤသို့အစပြုထားသည်။ “မိမိတို့၏နည်းလမ်းတွင် ချွတ်ယွင်းချက်ကင်းသောသူ၊ ယေဟောဝါ၏ပညတ်တော်အတိုင်းလိုက်လျှောက်နေသောသူတို့သည် ပျော်ရွှင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Salme 119, som forteller mye om Jehovas lover, påminnelser og retningslinjer, begynner slik: «Salig [lykkelig, NW] er den som er hel i sin ferd og følger [Jehovas] lov.
Dutch[nl]
Psalm 119, waarin veel wordt gezegd over Jehovah’s wetten, vermaningen en voorschriften, begint met: „Gelukkig zijn degenen die onberispelijk zijn in hun weg, degenen die in de wet van Jehovah wandelen.
Northern Sotho[nso]
Psalme 119, yeo e bolelago go gontši mabapi le melao, dikgopotšo, ditaelo tša Jehofa e thoma ka gore: “Go thabile bao ba se nago bosodi tseleng ya bona, bao ba sepelago ka molao wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Salmo 119, limene limanena zambiri ponena za malamulo a Yehova, zikumbutso, ndi maŵeruzo, limayamba mwakumati: “Odala angwiro m’mayendedwe awo, akuyenda m’chilamulo cha Yehova.
Polish[pl]
Psalm 119, który dużo mówi o prawach, przypomnieniach i ustawach Jehowy, rozpoczyna się słowami: „Szczęśliwi, którzy są nienaganni na swej drodze, ci, którzy chodzą w prawie Jehowy.
Portuguese[pt]
O Salmo 119, que fala muito sobre as leis, as advertências e os regulamentos de Jeová, começa por dizer: “Felizes os sem defeito no seu caminho, os que andam na lei de Jeová.
Romanian[ro]
Psalmul 119, în care se vorbeşte pe larg despre legile, avertismentele şi regulamentele lui Iehova, începe astfel: „Fericiţĭ sŭnt ceĭ fără prihană în cale, cari umblă în legea luĭ Iehova.
Russian[ru]
Псалом 118, в котором много говорится о законах, откровениях и постановлениях Иеговы, начинается так: «Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
Slovak[sk]
Žalm 119, ktorý hovorí hodne o Jehovových zákonoch, pripomienkach a nariadeniach, sa začína takto: „Šťastní sú bezúhonní na svojej ceste, tí, ktorí chodia v Jehovovom zákone.
Slovenian[sl]
Psalm 119, ki marsikaj pove o Jehovovih zakonih, opominih in odredbah, se prične z besedami: »Blagor njim, katerih pot je neoporečna, ki hodijo v postavi Gospodovi.
Samoan[sm]
I le Salamo 119 lea e tele ina taʻua ai tulafono, o faamanatuga, ma aiaiga a Ieova, ua amata faitauina faapenei: “Amuia [“fiafia,” NW] e ua sao lo latou ala, o e savavali i le tulafono a Ieova.
Shona[sn]
Pisarema 119, iro rine zvakawanda zvokutaura pamusoro pemitemo, zviyeuchidzo, uye mirau zvaJehovha rinovamba, richiti: “Vakaropafadzwa avo vane nzira yakarurama, vanofamba mumurau waJehovha.
Serbian[sr]
Psalam 119, koji puno govori o Jehovinim zakonima, opomenama i propisima, počinje: „Blago onima [„Srećni su oni“, NW] koji su čisti na svom putu, koji hode po zakonu Gospodnjemu!
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 119, e buang ho hongata ka melao ea Jehova, likhopotso, le litaelo tsa molao, e qala ka hore: “Ho thaba bao tsela ea bona e se nang molato, ba tsamaeang molaong oa Jehova.
Swedish[sv]
Psalm 119, där det talas mycket om Jehovas lagar, påminnelser och förordningar, börjar: ”Lyckliga är de som är oklanderliga på sin väg, de som vandrar efter Jehovas lag.
Swahili[sw]
Zaburi 119, ambayo ina mengi ya kusema juu ya sheria, makumbusho, na maagizo ya Yehova huanza hivi: “Heri [wenye furaha ni, NW] walio kamili njia zao, waendao katika sheria ya BWANA [Yehova, NW].
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 119 ซึ่ง กล่าว ไว้ มาก มาย ใน เรื่อง กฎหมาย, ข้อ เตือน ใจ, และ กฎเกณฑ์ ของ พระ ยะโฮวา นั้น เริ่ม ต้น ว่า “คน ทั้ง หลาย ที่ ไม่ ประพฤติ ใน ทาง ลามก ก็ เป็น สุข คือ คน ที่ ดําเนิน ตาม บัญญัติ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tagalog[tl]
Ang Awit 119, na may maraming masasabi tungkol sa mga batas, mga paalaala, at mga alituntunin ni Jehova, ay nagsisimula: “Maligaya ang mga walang kapintasan sa kanilang lakad, ang mga nagsisilakad sa kautusan ni Jehova.
Tswana[tn]
Pesalema 119, eo e bolelang go le gontsi kaga melao, dikgakololo, le dithibelo tsa ga Jehofa, e simolola jaana: “Go segō bōnè ba ba itekanetseñ mo tseleñ, ba sepela mo molaoñ oa ga Yehofa.
Tok Pisin[tpi]
Song 119 i mekim planti tok long ol kain kain lo bilong Jehova na i kirap olsem: “Ol man i wokabaut stret . . . na i save bihainim lo bilong [Jehova], ol i ken amamas.
Turkish[tr]
Yehova’nın kanunları, hatırlatmaları ve yönlendirmeleri hakkında çok şeyler söyleyen 119. Mezmur şöyle başlar: “Yolda kâmil olanlar ne mutludur; RABBİN şeriatinde yürürler.
Tsonga[ts]
Pisalema 119, leyi hlamuselaka swo tala malunghana ni milawu, switsundzuxo ni swinawana swa Yehovha, yi sungula hi ku: “[Va tsaka] la’v̌a tengeke e mahanyelweni ya v̌ona, la’v̌a fambaka nawini wa Yehova!
Tahitian[ty]
Te haamata ra te Salamo 119, o te faahiti rahi ra i te parau no te mau ture a Iehova, ta ’na mau haamana‘oraa, ta ’na mau faatureraa, i te na ôraa e: “E ao to te feia haavare ore i te e‘a, o tei au te haerea i te ture a Iehova.
Wallisian[wls]
Ko te Pesalemo 119, ʼaē ʼe lahi tana talanoa ki te ʼu lao ʼa Sehova, mo te ʼu fakamanatu, pea mo te ʼu lekula ʼe fēnei tana kamata: “Manuʼia ia nātou ʼaē ʼe nātou haohaoa ʼi tanatou ʼu ala, ia nātou ʼaē ʼe nātou haʼele ʼi te lao ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
INdumiso 119, ethetha okungakumbi ngemithetho, izikhumbuzo nemimiselo kaYehova, xa iqala ithi: “Hayi, uyolo lwabandlela igqibeleleyo, bona bahambayo ngomyalelo kaYehova!
Yoruba[yo]
Orin Dafidi 119, ti o ni ohun pupọ lati sọ nipa awọn ofin, irannileti, ati ilana Jehofa, bẹrẹ pe: “Alayọ ni awọn aláìlárìíwísí ni ọ̀nà wọn, awọn ẹni ti wọn ń rìn ninu ofin Jehofa.
Chinese[zh]
诗篇119篇对耶和华的律法、法度和律例有不少论述,这篇诗开宗明义地说:“行为完全、遵行耶和华律法的,这人便为[快乐]!
Zulu[zu]
IHubo 119, elikhuluma kakhulu ngemithetho kaJehova, izikhumbuzo, nezimiso, liqala ngokuthi: “[Bayajabula] abaqotho endleleni, abahamba ngemithetho kaJehova.