Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het dit per toeval gebeur, of was ’n Meesterontwerper daarvoor verantwoordelik?
Arabic[ar]
هل حدث ذلك بالصدفة، ام ان مصمِّما بارعا يقف وراء ذلك؟
Bemba[bem]
Bushe ifi fyonse fyacitike mu kupumikisha fye, nelyo Kelenganya Wapulishamo e wabombelepo?
Bangla[bn]
এটা কি হঠাৎ করে এমনি এমনি হয়েছে নাকি একজন দক্ষ নকশাকারী এটা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sulagma ba lamang kini, o dunay usa ka Dakong Tigdisenyo nga naghimo niini?
Czech[cs]
Došlo k tomu náhodou, nebo za to byl zodpovědný mistrný Konstruktér?
Danish[da]
Skete det ved tilfældigheder, eller stod der en Mesterkonstruktør bag?
German[de]
Geschah es rein zufällig, oder steht meisterhaftes Können dahinter?
Ewe[ee]
Ðe wòdzɔ le vomea, alo Nuwɔla Aɖaŋuwɔla Bibi aɖee wɔe?
Greek[el]
Είναι άραγε τυχαίο ή έγινε από κάποιον Αριστοτέχνη Σχεδιαστή;
English[en]
Did it happen by chance, or was a Master Designer responsible?
Spanish[es]
¿Por casualidad, o se encargó de ello un Diseñador Maestro?
Estonian[et]
Kas selle taga oli juhus või hoopis Meisterkavandaja?
Finnish[fi]
Onko se sattuman kauppaa, vai onko sen takana Mestarisuunnittelija?
French[fr]
Au hasard ou à un génial concepteur ?
Hindi[hi]
अपने आप आयी या इसे एक ऐसे रचनाकार ने रचा है जो बहुत ही बुद्धिमान है?
Croatian[hr]
Je li se to dogodilo pukim slučajem ili je za to zaslužan neki Vrhunski Konstruktor?
Hungarian[hu]
Véletlenül történt, vagy egy Tervezőmester munkája?
Indonesian[id]
Apakah ini terjadi secara kebetulan, atau disebabkan oleh Perancang Ahli?
Iloko[ilo]
Naiparna laeng kadi, wenno adda Kalaingan a Diseniador a nangaramid iti dayta?
Italian[it]
È avvenuto per caso o è opera di un sommo Progettista?
Japanese[ja]
偶然にそうなったのでしょうか。 それとも,優れた設計者がそのようにしたのでしょうか。
Georgian[ka]
მოხდა ეს შემთხვევით თუ ამაზე დიდებული კონსტრუქტორია პასუხისმგებელი?
Korean[ko]
이러한 일은 우연히 발생한 것입니까, 아니면 설계의 대가가 한 일입니까?
Lithuanian[lt]
Ar tai lėmė atsitiktinumas, ar reikėjo Didžio Konstruktoriaus?
Latvian[lv]
Vai tas noticis nejauši, jeb vai to paveicis kāds Izcils Projektētājs?
Malayalam[ml]
വെറും യാദൃച്ഛികതയാലോ, അതോ ഒരു വിദഗ്ധ രൂപരചയിതാവിന്റെ പ്രവർത്തനത്താലോ?
Norwegian[nb]
Skjedde det vet et slumpetreff, eller var det en Mesterkonstruktør som stod bak?
Nepali[ne]
के यो संयोगको कुरा हो वा यसमा कुशल रचनाकारको हात छ?
Dutch[nl]
Is dat bij toeval gebeurd of was een Meesterontwerper ervoor verantwoordelijk?
Northern Sotho[nso]
Na go diregile ka mohlolo, goba Morulaganyi yo Mogolo ke yena a ikarabelago ka gona?
Nyanja[ny]
Kodi zinachitika mwamwayi kapena kodi anazichititsa ndi katswiri wapamwamba kwambiri waluso?
Polish[pl]
Czy to się stało przez przypadek, czy za sprawą genialnego Projektanta?
Portuguese[pt]
Por acaso, ou pela ação de um Projetista-Mestre?
Romanian[ro]
Este o întâmplare sau a fost mâna unui Mare Proiectant?
Russian[ru]
Произошло ли это по воле случая или это дело рук Величайшего Конструктора?
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත් එය පිටුපස ශ්රේෂ්ඨ නිර්මාතෘවරයෙක් සිටියේද?
Slovak[sk]
Stalo sa to náhodou, alebo má na tom zásluhu majstrovský Projektant?
Slovenian[sl]
Ali se je to zgodilo po naključju ali pa je za to odgovoren Mojstrski oblikovalec?
Shona[sn]
Zvakaitika netsaona here, kana kuti mumwe Mugadziri Mukuru ndiye akazviita?
Serbian[sr]
Da li se to dogodilo slučajno ili je za to odgovoran neki Vrhunski Konstruktor?
Southern Sotho[st]
Na ho itletse feela, kapa ho na le Moqapi e Moholo ea amehang?
Swedish[sv]
Skedde det av en slump, eller är det en Mästerkonstruktör som ligger bakom?
Swahili[sw]
Je, ni kwa nasibu, au zilitokana na Mbuni Mkuu?
Congo Swahili[swc]
Je, ni kwa nasibu, au zilitokana na Mbuni Mkuu?
Tamil[ta]
அல்லது, அபார திறம்படைத்த படைப்பாளர் செல்லிற்குள் செய்தியை வைத்தாரா?
Telugu[te]
అది యాదృచ్ఛికంగా జరిగిపోయిందా, లేక గొప్ప నైపుణ్యంగల ఒక రూపనిర్మాణకుడు దానికి బాధ్యుడా?
Thai[th]
มัน เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ หรือ โดย ผู้ ออก แบบ ชั้น ยอด?
Tagalog[tl]
Nagkataon ba lamang ito, o mayroon bang isang Dakilang Disenyador na gumawa nito?
Tswana[tn]
A go ne ga itiragalela fela, kana a go ne ga dirwa ke Motlhami mongwe yo Mogolo?
Turkish[tr]
Bu bir rastlantı sonucu mu oluyor, yoksa bir Usta Tasarımcının işi midir?
Tsonga[ts]
Xana swi lo tiendlekela, kumbe swi endliwe hi Muendli Lonkulu?
Twi[tw]
So ɛno ara na ɛbae, anaasɛ Ɔbɔadeɛ Kɛse bi na ɔyɛɛ ne nyinaa?
Ukrainian[uk]
Сталося це випадково чи завдяки Найвеличнішому Конструктору?
Xhosa[xh]
Ngaba yonke le nto yenzeka ngamabona-ndenzile, okanye yenziwa nguMyili Omkhulu?
Chinese[zh]
是碰巧而来的吗? 还是应该归功于最伟大的设计师呢?
Zulu[zu]
Ingabe kwamane kwazenzekela, noma kwenziwa uMklami Omkhulu?