Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Rac dong makato me jalo watti ki Jehovah pi tic ki diro me tet i yo ma okato kare woko.
Adangme[ada]
4 Nɔ́ nɛ pa ngɛ hɛdɔ pe kulaa ji, nɛ́ nɔ ko ma ha nɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ e kɛ Yehowa a kpɛti ɔ ma puɛ ngɛ klamahi a he nile nɛ e kɛ tsuɔ ní ngɛ blɔ yaya nɔ aloo e puɛɔ be fuu tsɔ ngɛ klamahi a he ɔ heje.
Afrikaans[af]
4 Dit is selfs tragieser om jou hegte verhouding met Jehovah prys te gee omdat jy tegnologie misbruik of oormatig gebruik.
Amharic[am]
4 አንድ ሰው የቴክኖሎጂ ውጤቶችን አላግባብ ወይም ከመጠን በላይ በመጠቀም ከይሖዋ ጋር ያለውን ዝምድና መሥዋዕት ቢያደርግ ደግሞ ይበልጥ አሳዛኝ ይሆናል።
Arabic[ar]
٤ لٰكِنَّ ٱلنَّتِيجَةَ ٱلْأَسْوَأَ لِإِسَاءَةِ ٱسْتِعْمَالِ ٱلتِّكْنُولُوجْيَا أَوِ ٱلْإِفْرَاطِ فِي ٱسْتِخْدَامِهَا هِيَ خَسَارَةُ عَلَاقَتِكَ بِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
4 Ukampisa, aparatonakampi tiempo aptʼasisin Jehová Diosampi jan sum apasjjsna ukaw jukʼampi jan walïkiti.
Baoulé[bci]
4 Sɛ e fa mannzin kanngan mun e yo ninnge nga be nin yolɛ fataman’n, annzɛ e fa be e di junman e tratra su’n naan i ti’n e nin Zoova e afiɛn’n saci’n, i tɛ liɛ’n tra ngba.
Central Bikol[bcl]
4 Mas nakakadanyar pa ngani kun isasakripisyo mo an saimong dayupot na relasyon ki Jehova paagi sa sala o sobrang paggamit nin teknolohiya.
Bemba[bem]
4 Kuti cabipa sana nga ca kuti mwaleka ifya kupangapanga fyamutalusha kuli Yehova pa mulandu wa kufibomfya bubi bubi nelyo ukulapoosapo inshita iikalamba sana.
Bulgarian[bg]
4 Още по–жалко е да жертваш приятелството си с Йехова, като използваш техниката неправилно или прекалено.
Bislama[bi]
4 I nogud moa sipos ol samting olsem kompiuta i mekem se yumi no moa fren gud wetem Jehova.
Bangla[bn]
৪ প্রযুক্তির অপব্যবহার অথবা অতিরিক্ত ব্যবহারের মাধ্যমে যিহোবার সঙ্গে আপনার অন্তরঙ্গতাকে নষ্ট হতে দেওয়া এমনকী আরও বেশি দুঃখজনক।
Catalan[ca]
4 Però encara és més tràgic sacrificar la nostra intimitat amb Jehovà per utilitzar malament o utilitzar massa la tecnologia.
Garifuna[cab]
4 Wuribatimati wíchuguni wamadagua luma Heowá lidan peliguru lau wayusurun konputadora o amu burí máhina wuriba o luagu saragu dan.
Cebuano[ceb]
4 Mas makapasubo kon isakripisyo sa usa ang iyang relasyon kang Jehova pinaagig sayop nga paggamit sa teknolohiya o paggugol ug dakong panahon niini.
Chuukese[chk]
4 Epwe fen kon luló ngawen ach mut ngeni ekkeei minen computer ar repwe atai ach riri ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
4 Electronic thilri ningcang loin kan hman ruangah Jehovah he kan i pehtlaihnak a rawh ahcun ngaihchiat chinchin awk a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
4 I pli danzere ankor pour sakrifye ou lanmitye avek Zeova par mal servi ouswa pas tro bokou letan avek teknolozi.
Czech[cs]
4 Ještě vyšší cenu bychom však zaplatili, kdybychom se kvůli tomu, že u počítače trávíme příliš mnoho času nebo ho používáme k nesprávným věcem, připravili o svůj vztah s Jehovou.
Chuvash[cv]
4 Электронлӑ хатӗрсене пула сирӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусем пӑсӑлса пыраҫҫӗ пулсан, ку тата хӑрушӑрах.
Danish[da]
4 Det ville være endnu mere sørgeligt hvis man ofrede sit nære forhold til Jehova gennem misbrug eller overdreven brug af elektronisk udstyr.
German[de]
4 Noch schlimmer wäre es, wenn wir unser vertrautes Verhältnis zu Jehova opfern würden, weil wir die Technik missbrauchen oder zu viel Zeit darauf verwenden.
Ewe[ee]
4 Esi gavɔ̃ɖi wue nye be míaɖe mɔ elektrɔnikmɔ̃wo zazã le mɔ gbegblẽ nu alo wo zazã fũu akpa nagblẽ ƒomedodo kplikplikpli si le mía kple Yehowa dome la me.
Efik[efi]
4 Se ikam idiọkde ikan oro edi ndiyak ufan fo ye Jehovah atak ke edida mme n̄kpọ ilektrọnik nnam n̄kpọ nte mîdotke m̀mê ndida enye nnam n̄kpọ mbe ubọk.
Greek[el]
4 Ακόμη πιο τραγικό είναι να θυσιάσετε τη σχέση σας με τον Ιεχωβά κάνοντας εσφαλμένη ή υπερβολική χρήση της τεχνολογίας.
English[en]
4 It is even more tragic to sacrifice your intimacy with Jehovah through misuse or overuse of technology.
Spanish[es]
4 Pues bien, mucho peor aún es sacrificar su relación con Jehová por dar a la tecnología un uso incorrecto o excesivo.
Estonian[et]
4 Veelgi kurvem on aga see, kui tehnikat valesti või liigselt kasutades kaotame oma lähedased suhted Jehoovaga.
Finnish[fi]
4 Olisi vieläkin surullisempaa, jos teknisten laitteiden väärä tai liiallinen käyttö riistäisi meiltä läheisen suhteen Jehovaan.
Fijian[fj]
4 Ena qai vakaloloma sara ke o tagutuva na nomu veiwekani kei Jiova ena nomu vakayagataka vakatani se vakasivia na iyaya vovou.
French[fr]
4 Il est encore plus regrettable de sacrifier son intimité avec Jéhovah en faisant un usage malavisé ou immodéré de la technologie.
Ga[gaa]
4 Shi eji oshara waa akɛ wɔkɛ ilɛtrɔniki tsɔnei aaatsu nii yɛ gbɛ gbonyo nɔ ni efite wekukpaa ni kã wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
4 E rangi ni kananokawaki riki ngkana ko kariaia rotakibuakan am iraorao ma Iehova, mani kamanenaani kukune aika boou aikai n aaro aika aki riai ke n riao.
Guarani[gn]
4 Añetehápe ivaietereíta ñañemomombyrýramo Jehovágui ndajaiporuporãi rupi umi aparáto elektróniko.
Gujarati[gu]
૪ આધુનિક સાધનનો દુરુપયોગ કે વધારે પડતો વપરાશ, જો યહોવા સાથેનો ગાઢ સંબંધ તોડી નાખે, તો એ ઘણા દુઃખની વાત કહેવાય.
Wayuu[guc]
4 Mojuleesia maʼin sumojujaale wakuwaʼipa nümaa Jeʼwaa sutuma waaʼinmaain wanee computador jee waainjüin kasa mojusü suluʼu.
Gun[guw]
4 Nuhe tlẹ sọ blawu hugan wẹ nado dike nuyizan he lẹnunnuyọnẹn detọ́n lẹ yiyizan to aliho agọ̀ mẹ kavi zẹjlẹgo ni hẹn haṣinṣan he a tindo hẹ Jehovah gble.
Ngäbere[gym]
4 Kukwe ñaka kwin nuaindre tecnología yebiti o ja näkwitadre krubätebätä köböite ja ketata Jehovabe ye ñaka rabai ütiäte ni kräke yebrä bäri tare.
Hausa[ha]
4 Ya ma fi muni mutum ya ɓata dangantakarsa da Jehobah don yawan yin amfani da na’urori.
Hebrew[he]
4 יהיה זה טרגי אף יותר אם כתוצאה מניצול לרעה של טכנולוגיה או שימוש יתר בה תפגע ביחסיך הקרובים עם יהוה.
Hindi[hi]
4 अगर आप कंप्यूटर या दूसरे इलैक्ट्रॉनिक उपकरणों का गलत इस्तेमाल करेंगे या उनमें बहुत ज़्यादा समय बिताएँगे तो आपको इससे भी बड़ा नुकसान उठाना पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang mas makahalalit pa amo ang pagsakripisyo sang imo kaangtanan kay Jehova paagi sa sala ukon sobra nga paggamit sang teknolohiya.
Hiri Motu[ho]
4 Bema unai bamona kohu dekenai nega bada ita haorea o ita gaukaralaia kerere, eda hetura karana Iehova ida ita hadikaia diba.
Croatian[hr]
4 Još je gore zbog neispravnog ili prekomjernog korištenja tehnologije žrtvovati blizak odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
4 Li t ap pi tris toujou pou nou ta sakrifye bon relasyon nou gen ak Jewova a afòs nou mal sèvi ak teknoloji oswa nou itilize l twòp.
Hungarian[hu]
4 Még tragikusabb lenne, ha a Jehovával ápolt bensőséges kapcsolatodat áldoznád fel, amiatt, hogy helytelen célra, vagy túl sokat használod az elektronikus eszközöket.
Armenian[hy]
4 Բայց շատ ավելի մեծ անհեռատեսություն է տեխնիկայի պատճառով զոհել Եհովայի հետ ունեցած մտերմությունը։
Western Armenian[hyw]
4 Շատ աւելի ցաւալի է, եթէ Եհովայի հետ փոխյարաբերութեանդ վնասես՝ ելեկտրոնական սարքերը սխալ կերպով կամ շատ յաճախ գործածելով։
Igbo[ig]
4 Ihe kadị njọ bụ mmadụ ikwe ka kọmputa na ihe ndị yiri ya mee ka ya na Jehova ghara ịdị ná mma. Ihe ndị ahụ nwere ike ime ka anyị ghara ịna-enwe efe.
Iloko[ilo]
4 Ad-adda pay a napeggad no isakripisiom ti relasionmo ken Jehova gapu iti di umiso wenno nalabes a panagusar iti teknolohia.
Icelandic[is]
4 Það er jafnvel enn dapurlegra að láta tölvur og tæki spilla sambandi sínu við Jehóva, til dæmis með því að eyða óhóflegum tíma við skjáinn eða horfa á skaðlegt efni.
Isoko[iso]
4 Onọ o tubẹ mai yoma họ, nọ ahwo ọ tẹ rọ ẹkwoma eware nọ a bi ku ze raha usu riẹ kugbe Jihova.
Italian[it]
4 Sarebbe ancora più tragico lasciare che un uso sbagliato o eccessivo della tecnologia rovinasse la nostra relazione con Geova.
Japanese[ja]
4 科学技術を誤用したり過剰に使用したりして,エホバとの親しい関係を犠牲にしてしまうのは,もっと悲惨なことです。
Georgian[ka]
4 კიდევ უფრო სამწუხაროა, თუ ტექნიკას არასწორად ვიყენებთ ან დიდ დროს ვუთმობთ მას და ამას ეწირება ჩვენი იეჰოვასთან პირადი ურთიერთობა.
Kongo[kg]
4 Yo kele nkutu kigonsa na kutambika bangwisana na nge ti Yehowa na kusadilaka na mutindu ya mbi ba apareyi ya mpa to na kulutisaka ndilu na kusadila yo.
Kikuyu[ki]
4 Nĩ ũndũ mũru o na makĩria ũngĩreka ũkuruhanu waku na Jehova ũthũke nĩ ũndũ wa kũhũthĩra ũũru indo cia kĩĩrĩu.
Kuanyama[kj]
4 Osha nyika oshiponga neenghono nokuli okweefa oikwaelektronika i nyone po ekwatafano letu naJehova.
Kazakh[kk]
4 Электронды құрылғыны бұрыс не шектен тыс қолданғанның кесірінен Ехобамен тығыз қарым-қатынасымыздан айырылғанымыз неткен өкінішті болар еді!
Kalaallisut[kl]
4 Ajornerussaarli atortut elektroniskiusut Jehovamik attaveqarnitsinnut akornutigilerutsigit.
Kimbundu[kmb]
4 Kia iibha o kuehela kuila o ji komputadolo ji zanga o ukamba uetu ni Jihova.
Kannada[kn]
4 ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ದುರ್ಬಳಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇಲ್ಲವೆ ಮಿತಿಮೀರಿ ಬಳಸುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿರುವ ಆಪ್ತ ಬಂಧವನ್ನು ಬಲಿಕೊಡುವುದು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕರ.
Korean[ko]
4 전자 기기를 잘못 사용하거나 과도하게 사용하여 여호와와 누리는 친밀한 관계를 희생하는 것은 훨씬 더 안타까운 일입니다.
Kaonde[kqn]
4 Kyatama bingi konauna bulunda bwetu ne Yehoba na mambo a kubula kwingijisha bulongo biñambañamba bya mu ano moba.
Kwangali[kwn]
4 Ayo siponga unene o zumbanese elikwatakano lyoge naJehova morwa kuruganesa momudona yikwakonentu.
Kyrgyz[ky]
4 Техниканы туура эмес же өтө көп колдонуунун кесепетинде Жахаба менен болгон достугубуздан айрылып калсак, андан да жаман болмок.
Ganda[lg]
4 Tetusaanidde kukkiriza tekinologiya kutuleetera kufiirwa nkolagana yaffe ne Yakuwa.
Lingala[ln]
4 Likambo ya mabe koleka, tokoki kobebisa boyokani na biso ná Yehova soki tozali kosalela baaparɛyi oyo ezali kobima mikolo oyo na ndenge ya mabe to na ndenge ya kolekisa ndelo.
Lozi[loz]
4 Ki bumai bo butuna ku tuhelela lipangaliko ze cwalo ku lu sinyeza bulikani bwa luna ni Jehova.
Lithuanian[lt]
4 Dar blogiau būtų, jei piktnaudžiaudami technikos naujovėmis griautume savo santykius su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
4 I bulanda bukatampe kujimija kipwano kyobe na Yehova mwanda wa kwingidija bibi bya busendwe.
Luba-Lulua[lua]
4 Mbibi kabidi bua kunyanga malanda ebe ne Yehowa anu bua kuenza mudimu bibi anyi mêba a bungi ne biamu bidibu bapatula ebi.
Luvale[lue]
4 Nachipihya chikuma nge natuzachisa makina mwamupi nakwenyeka usoko wetu naYehova.
Lunda[lun]
4 Chinateli kutama nankashi neyi mutamisha wubwambu wenu naYehova kuhitila mukuzatisha chatama yozelu yayiha yinakutuñatuñawu.
Luo[luo]
4 En gima rach moloyo ka ng’ato oketho winjruok mare gi Jehova mana nikech tiyo gi teknoloji e yo marach kata e yo mokalo tong’.
Lushai[lus]
4 Tûn lai thiamnate hman sual emaw, hman nasat emaw avânga Jehova nêna in inlaichînna tihchhiat chu a lungchhiatthlâk lehzual a ni.
Latvian[lv]
4 Vēl traģiskāk ir tas, ja cilvēks upurē draudzību ar Jehovu, nepareizi izmantojot elektroniskās ierīces vai veltot tām pārāk daudz laika.
Coatlán Mixe[mco]
4 Per diˈib axëëk, yëˈë ko tijaty jembyëtsëëmp mbäät xytyukmëjagamgakëmë Jyobaa ko oy ngayajtuˈunëm o ko nnaytyukwinˈëˈënëm.
Morisyen[mfe]
4 Li pli pa bon encore si nou laisse bann l’appareil electronik mette en danger nou bann bon relation avek Jéhovah.
Malagasy[mg]
4 Vao mainka ratsy raha manimba ny fifandraisantsika amin’i Jehovah ny fampiasantsika fitaovana maoderina.
Marshallese[mh]
4 Enaaj l̦apl̦o̦k an kabũrom̦õjm̦õj el̦aññe jej kõtl̦o̦k bwe computer ko im men ko ãierl̦o̦k wõt ren ko̦kkure kõtaan eo ad ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
4 Уште пострашно е некој да си го жртвува добриот однос со Јехова поради погрешната или претерана употреба на технологијата.
Malayalam[ml]
4 സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ദുരുപയോഗമോ അമിതോപയോഗമോ മൂലം യഹോവയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ബലികഴിക്കേണ്ടിവരുന്നതാണ് അതിലും ദാരുണം.
Marathi[mr]
४ तंत्रज्ञानाच्या गैरवापरामुळे किंवा अतिवापरामुळे तुम्ही यहोवासोबचा तुमचा नातेसंबंध बिघडू दिला तर हे आणखी दुःखदायक ठरू शकते.
Malay[ms]
4 Hubungan kita dengan Yehuwa akan terjejas jika kita meluangkan terlalu banyak masa untuk teknologi atau menyalahgunakannya.
Maltese[mt]
4 Huwa saħansitra agħar li nħallu oġġetti elettroniċi jagħmlu l- ħsara lir- relazzjoni tagħna maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၄ ကွန်ပျူတာနည်းပညာတွေကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့နဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ဆက်ဆံရေးကို အထိခိုက်ခံတာက ပိုအန္တရာယ်ကြီးပါတယ်။
Norwegian[nb]
4 Det er enda mer tragisk å la misbruk eller overdreven bruk av teknologi få ødelegge ens nære forhold til Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Sayoj ke, okachi amo kuali komo tikauaj maj nejin teposmej kijtakokan tokuali uikalis iuan Jiova porin amo kuali tiktekitiltiaj oso tiktelkuij.
Nepali[ne]
४ इलेक्ट्रोनिक साधनको दुरुपयोग वा अत्यधिक प्रयोग गरेर यहोवासितको घनिष्ठ सम्बन्ध बिगार्नु झन् दुःखदायी हुन्छ!
Ndonga[ng]
4 Iinima yopauteknologi oya nika oshiponga notayi vulu okuyona po ekwatathano lyoye naJehova ngele oho yi longitha momukalo omwiinayi.
Niuean[niu]
4 Kua hagahaga kelea lahi mahaki ke tiaki e fakafetuiaga tata haau mo Iehova ha ko e fakaaoga hehē po ke molea e fakaaoga he tau matini foou.
Dutch[nl]
4 Het is nog tragischer als we onze band met Jehovah opofferen voor technologie.
South Ndebele[nr]
4 Kumbi khulu ngitjho ukuvumela izinto zetheknoloji zonakalise ubuhlobo bakho noJehova.
Northern Sotho[nso]
4 Go tloga go nyamiša gore re lahlegelwe ke tswalano ya rena le Jehofa ka go šomiša thekinolotši gampe goba go fetša nako e ntši kudu re e diriša.
Nyanja[ny]
4 Koma kulola kuti zipangizo zamakono zisokoneze ubwenzi wanu ndi Yehova n’koopsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
4 Haunene, katyaviukile okuyekapo oupanga wove na Jeova mokonda yokuundapesa omapita ounongo womouye.
Nzima[nzi]
4 Esiane kpole kpalɛ wɔ nu kɛ ɛbava ɛlɛtɔlɔnek ninyɛne wɔali gyima wɔ adenle ɛtane zo wɔamaa yeazɛkye wɔ nee Gyihova avinli.
Oromo[om]
4 Teknooloojiitti karaa sirrii hin taaneen ykn hanga barbaachisuu ol fayyadamuudhaan hariiroo Yihowaa wajjin qaban dhabuunimmoo aarsaa kana caalaa nama gaddisiisu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
4 Фӕлӕ уымӕй стырдӕр бӕллӕх та у, компьютерты тыххӕй Йегъовӕйӕ куы адард уай.
Panjabi[pa]
4 ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Mas alodloor ni no lapud satan et naderal so relasyon mod si Jehova.
Papiamento[pap]
4 Ta mas tristu ainda si nos sakrifiká nos amistat íntimo ku Yehova pa motibu di teknologia, sea pasobra nos ta dediká demasiado tempu na dje òf ta hasi mal uso di dje.
Palauan[pau]
4 Ngkmal mekngit el tekoi a debechei a chouaika el klalo me letemellii a deleuill er kid me a Jehovah.
Pijin[pis]
4 Samting wea worse go moa hem sapos iumi letem computer or nara technology for spoelem spiritual saed bilong iumi.
Polish[pl]
4 W jeszcze tragiczniejszym położeniu znalazłbyś się wtedy, gdybyś z powodu niewłaściwego lub nadmiernego korzystania z urządzeń technicznych nadwerężył więź z Jehową.
Pohnpeian[pon]
4 E pil uhdahn suwed en mweidohng computer de dipwisou kan me duwehte met en kauwe atail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
4 Mais trágico ainda é sacrificar sua relação achegada com Jeová por usar mal a tecnologia ou usá-la demais.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Aswan mana allinraqmi aparatokunaman qokuruspa Jehova Dioswan amistadninchikta chinkarachiyqa.
Rundi[rn]
4 Kwemera guheba ubucuti ufitaniye na Yehova biciye ku gukoresha nabi ubuhinga canke ku kubukoresha mu buryo burenze urugero, birateye agahinda mbere kuruta.
Ruund[rnd]
4 Chidi kand chom chiyimp nakash kupan urund wey ni Yehova mu kusadil nayimp ap kupandikesh kusadil winchij.
Romanian[ro]
4 Însă mult mai grav ar fi să-ţi sacrifici prietenia cu Iehova din cauză că foloseşti tehnologia în mod nepotrivit sau excesiv.
Russian[ru]
4 Еще более трагично, если из-за пристрастия к электронным устройствам страдают наши отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
4 Byaba bibabaje cyane kurushaho umuntu aramutse yangije imishyikirano afitanye na Yehova bitewe no gukoresha nabi ibikoresho bya elegitoroniki, cyangwa akabatwa na byo.
Sango[sg]
4 A yeke sioni mingi ti zia si aye so senda-kode asigigi na ni abuba yâ ti songo ti e na Jéhovah.
Sinhala[si]
4 ඒ උපකරණ නිසා අපිට දෙවිත් එක්ක තියෙන බැඳීමට හානියක් වුණොත් ඒක ඊටත් වඩා කනගාටුවට හේතුවක්.
Slovak[sk]
4 Ešte väčšou tragédiou by bolo, keby sme pre nesprávne či nadmerné používanie modernej techniky prišli o blízky vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
4 Še bolj žalostno pa je zaradi zlorabe ali pretirane uporabe tehnike žrtvovati svoj zaupni odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
4 E sili atu ona leaga pe afai e aafia la tatou faiā ma Ieova ona o masini faaonapōnei.
Shona[sn]
4 Asi zvakatoipa chaizvo kana ukabvumira kuti zvigadzirwa izvozvo zvikanganise ukama hwako naJehovha.
Albanian[sq]
4 Edhe më tragjike është të sakrifikosh miqësinë e ngushtë me Jehovain duke keqpërdorur ose tejpërdorur teknologjinë.
Serbian[sr]
4 Još je gore dozvoliti da takvi uređaji naruše naš dobar odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
4 Ma san moro ogri, na taki te wi e gebroiki den sani disi tumusi furu noso te wi e gebroiki den na wan fowtu fasi, dan den kan pori a matifasi di wi abi nanga Yehovah.
Swati[ss]
4 Kubuhlungu kakhulu kuvumela kusebentisa kabi bucwepheshe kusicedzele buhlobo betfu naJehova.
Southern Sotho[st]
4 Ntho e mpe le ho feta ke hore motho a senye kamano ea hae le Jehova ka lebaka la ho sebelisa theknoloji hampe kapa ka ho e sebelisa ho tlōla tekanyo.
Swahili[sw]
4 Ni jambo la kuhuzunisha hata zaidi kudhabihu urafiki wako pamoja na Yehova kwa sababu ya kuitumia teknolojia vibaya au kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
4 Ni jambo la kusikitisha hata zaidi ikiwa mutu anaharibu uhusiano wake na Yehova sababu ya kutumia vibaya vyombo ambavyo teknolojia inatutolea.
Tamil[ta]
4 தொழில்நுட்ப சாதனங்களைத் தவறாகவோ அளவுக்கதிகமாகவோ பயன்படுத்துவதன் மூலம் யெகோவாவோடு உங்களுக்குள்ள பந்தத்தை முறித்துக்கொள்வது அதைவிட முட்டாள்தனம்.
Tetun Dili[tdt]
4 Maibé, buat neʼebé aat liu mak se ita husik sasán eletróniku atu estraga ita-nia relasaun ho Jeová.
Telugu[te]
4 సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని మితిమీరి వాడడం వల్ల లేదా దుర్వినియోగం చేయడం వల్ల యెహోవాతో ఉన్న దగ్గరి సంబంధాన్ని కోల్పోవడం మరీ దారుణం.
Tajik[tg]
4 Агар шумо аз сабаби нодуруст ё бемеъёр истифода бурдани таҷҳизоти электронӣ муносибати наздики бо Яҳува доштаатонро аз даст диҳед, ин аз рафтори он ҷавон ҳам бадтар хоҳад буд.
Thai[th]
4 เป็น เรื่อง เลว ร้าย ยิ่ง กว่า นั้น อีก ที่ จะ ปล่อย ให้ อุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ ทําลาย สาย สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
4 ንተክኖሎጂ ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎካ ርክብ ኬበላሽዎ ምስ እትፈቕደሉ እሞ ኸኣ፡ ዝያዳ ዜሕዝን እዩ።
Tiv[tiv]
4 Kpa kwagh u a hembe vihin cii yô, aluer se er tom a iwavaren sha inja ga shin se er tom a mi kar ikyaa inya yô, se vihi ikyar i se ye vea Yehova kôôsôô la.
Tagalog[tl]
4 Mas malaking kamangmangan na ipagpalit ang iyong malapít na kaugnayan kay Jehova sa maling paggamit ng teknolohiya.
Tetela[tll]
4 Ayonga mɛtɛ dui dioleki tshɛ kɔlɔ dia wɛ nambola diɔtɔnganelo diele lam’asayɛ la Jehowa l’ɔtɛ w’okambelo wa kɔlɔ wa la dihomɔ dia tshulatshula.
Tswana[tn]
4 Go tla bo go utlwisa botlhoko tota go latlhegelwa ke kamano ya gago le Jehofa ka ntlha ya go dirisa thekenoloji ka tsela e e sa siamang kgotsa go e dirisa go feta selekanyo.
Tongan[to]
4 ‘Oku toe fakamamahi ange ke feilaulau‘i ho‘o fekoekoe‘i mo Sihová fakafou ‘i hono ngāuehala‘aki pe ngāue‘aki tōtu‘a ‘a e tekinolosiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Nchinthu chamampha cha kunanga ubwezi widu ndi Yehova chifukwa chakugwiriskiya nchitu uheni vipangizu va mazuŵa nganu kweniso mwakujumpha mwesu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kuli ntenda mpati iikonzya kuboola ikuti mwasulaika cilongwe canu a Jehova akubikkila maano kumakkompyuta amincini.
Papantla Totonac[top]
4 Chu tlakg nitlan kitaxtu nalakgmakganaw la talalinaw Jehová kaj xlakata lhuwa maklakaskinaw tecnología.
Tok Pisin[tpi]
4 Bikpela hevi moa inap painim yumi sapos yumi larim ol kompiuta samting i bagarapim pasin bilong yumi long pas gut wantaim Jehova.
Tsonga[ts]
4 Swi bihe swinene ku dlaya vuxaka bya wena na Yehovha hikwalaho ko heta nkarhi wo tala swinene u tirhisa thekinoloji kumbe u yi tirhisa hi ndlela yo biha.
Tswa[tsc]
4 I khombo ga hombe nguvu ku hunza lezo a tsika kuzwanana ka wena na Jehova kufa hi kota ya ku nga tirisi khwatsi kutani ku tirisa tekinolojiya u hunzisa mpimo.
Tatar[tt]
4 Әмма технологияләрне дөрес кулланмыйча я аларга чиктән тыш күп вакыт сарыф итеп Йәһвәдән читләшү тагы да акылсызрак адым түгелме?
Tumbuka[tum]
4 Nakuti nchakofya comene kuti munange ubwezi winu na Yehova cifukwa ca kugwiliskira nchito uheni panji mwakutalulira vinthu vyakupangika na ŵasayansi.
Tuvalu[tvl]
4 E sili atu la te masei māfai e talia ne tatou a poto ‵fou ke fakamasei ei ‵tou fesokotakiga mo Ieova.
Twi[tw]
4 Nea enye koraa ne sɛ yɛbɛma mfiri a aba so asɛe yɛne Yehowa ntam. Sɛ yɛanhwɛ yiye a, yɛde bɛyɛ nneɛma a ɛmfata anaasɛ yɛbɛsɛe yɛn bere nyinaa wɔ ho.
Tahitian[ty]
4 Mea peapea roa ’tu â ia haafifi oe i to oe mau taairaa piri e o Iehova ma te faaohipa i te mau ravea apî ma te tano ore aore ra tera noa ana‘e ta oe ohipa.
Tzotzil[tzo]
4 Jaʼ yuʼun chaʼa, li kʼusi mas to muʼyuk leke jaʼ ti muʼyuk xa bu lek chkil jbatik xchiʼuk Jeova ta skoj noʼox ti muʼyuk lek ta jtunestik li kʼusitik achʼ chlokʼanuk tale o ti toj echʼem xa noʼox ta jtunestike.
Ukrainian[uk]
4 А втім, набагато гірше дозволити технічним новинкам зашкодити нашим взаєминам з Єговою.
Umbundu[umb]
4 Ka ca sungulukile oku tiamisila lika utima kovoloño okuti, tu tepa ukamba wetu la Yehova.
Urdu[ur]
۴ اگر آپ ٹیکنالوجی کے غلط یا حد سے زیادہ استعمال کی وجہ سے یہوواہ خدا سے دُور ہو جائیں تو یہ بہت ہی افسوس کی بات ہوگی!
Venda[ve]
4 Zwi a ṱungufhadza u vhona muthu a tshi tendela u xelelwa nga vhushaka hawe na Yehova nga nṱhani ha u shumisa thekinolodzhi nga nḓila i songo teaho.
Vietnamese[vi]
4 Nếu việc dùng thiết bị điện tử khiến một người hy sinh mối quan hệ với Đức Giê-hô-va thì còn tồi tệ hơn.
Makhuwa[vmw]
4 Etthu yootepa otakhala ohonona wataana wanyu ni Yehova mwaha woorumeela moohiloka etekonologia.
Wolaytta[wal]
4 Tekinoloojiyaa bessenna ogiyan woy likkiyaappe aattada goˈettiyoogan neeyyo Yihoowaara deˈiya dabbotaa mooriyoogee hegaappekka aaruwan qohiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
4 Mas maraot pa gud kon aton isasakripisyo an aton relasyon kan Jehova pinaagi han sayop o sobra nga paggamit han teknolohiya.
Wallisian[wls]
4 ʼE toe kovi age moka ʼe mole kei tou felogoi mo Sehova ʼuhi ko te ʼu kiʼi masini hila foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
4 Iye ibe mandundu ke le nto xa uxolela ukuncama ulwalamano onalo noYehova ngenxa nje yokusebenzisa kakubi ezi zixhobo.
Yapese[yap]
4 Ri kab gel e kireb riy nfaanra ngad fanayed e pi masin ney u reb kanawo’ nrayog ni nge kirebnag e tha’ u thildad Jehovah.
Yucateco[yua]
4 Baʼaleʼ maas kʼaas u xuʼulul u biskuba máak yéetel Jéeoba tumen maʼ tu meyaj maʼalob tiʼ le tecnologíaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Peru jma triste nga guixélenu de Jiobá pur gunítinu stale tiempu lu ca aparatu riʼ ne pur cadi jneza modo iquiiñenu cani.
Zulu[zu]
4 Into edabukisa nakakhulu ukuzilahlekisela ubuhlobo bakho noJehova ngenxa yokusebenzisa ubuchwepheshe kabi noma ngokweqile.