Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الصربية الكرواتية: يذكر يوهان شْتريكِر، ناظر جائل في الحقل الصربي الكرواتي، ان ١٦ قومية مختلفة على الاقل كانوا يعيشون في يوغوسلاڤيا السابقة.
Czech[cs]
SRBOCHORVATSKÁ: Johann Strecker, cestující dozorce pro srbochorvatsky mluvící sbory, vypráví, že v bývalé Jugoslávii žilo přinejmenším 16 různých národností.
Danish[da]
SERBOKROATISK: Johann Strecker, en rejsende tilsynsmand i det serbokroatiske distrikt, fortæller at der førhen boede mindst 16 forskellige nationaliteter i det tidligere Jugoslavien.
German[de]
SERBISCH/KROATISCH: Nach Aussage von Johann Strecker, einem reisenden Aufseher in diesem fremdsprachigen Gebiet, lebten im früheren Jugoslawien mindestens 16 verschiedene Nationalitäten.
Greek[el]
ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΟΣ: Ο Γιόχαν Στρέκερ, περιοδεύων επίσκοπος στο σερβοκροατικό αγρό, αναφέρει ότι τουλάχιστον 16 διαφορετικές εθνικότητες ζούσαν στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
English[en]
SERBO-CROATIAN: Johann Strecker, traveling overseer in the Serbo-Croatian field, states that at least 16 different nationalities used to live in the former Yugoslavia.
Spanish[es]
SERBOCROATA: Johann Strecker, superintendente viajante en el campo serbocroata, dice que en la antigua Yugoslavia vivían personas de al menos dieciséis nacionalidades.
Finnish[fi]
SERBOKROATIALAISET: Serbokroatialaisella kentällä toimiva matkavalvoja Johann Strecker sanoo, että entisessä Jugoslaviassa asui ainakin 16 kansallisuuden edustajia.
French[fr]
SERBO-CROATE : Johann Strecker, surveillant itinérant dans le territoire serbo-croate, rapporte que l’ex-Yougoslavie était composée d’au moins 16 nationalités.
Croatian[hr]
HRVATSKI/SRPSKI: Johann Strecker, putujući nadglednik na hrvatskom/srpskom govornom području, spominje da je na području bivše Jugoslavije nekad živjelo najmanje 16 različitih nacionalnosti.
Hungarian[hu]
SZERB/HORVÁT: Johann Strecker szerint, aki utazófelvigyázó ezen az idegen nyelvű szántóföldön, legalább 16-féle nemzetiség élt a volt Jugoszláviában.
Indonesian[id]
BAHASA SERBIA-KROASIA: Johann Strecker, pengawas keliling di ladang berbahasa Serbia-Kroasia, menyatakan bahwa setidak-tidaknya 16 kebangsaan yang berbeda pernah tinggal di bekas Yugoslavia.
Italian[it]
SERBOCROATO: Johann Strecker, sorvegliante viaggiante nel campo serbocroato, afferma che nell’ex Iugoslavia vivevano persone di almeno 16 nazionalità.
Japanese[ja]
セルボ‐クロアチア語: セルボ‐クロアチア語の畑の旅行する監督ヨハン・シュトレッカーによると,旧ユーゴスラビアには少なくとも16の異なった国籍の人々が住んでいました。「
Korean[ko]
세르보-크로아트어: 세르보-크로아트어 밭에서 여행하는 감독자로 일하는 요한 스트레커는 구유고슬라비아 지역에 적어도 16개국 사람들이 살고 있었다고 말합니다.
Malagasy[mg]
SERBA-KROATY: Nolazain’i Johann Strecker, mpiandraikitra mpitety faritany eo amin’ny saha serba-kroaty, fa fokom-pirenena samy hafa 16, fara fahakeliny, no nipetraka tatsy Iogoslavia teo aloha.
Malayalam[ml]
സെർബോ-ക്രൊയേഷ്യൻ: മുൻ യൂഗോസ്ലാവിയയിൽ കുറഞ്ഞപക്ഷം, 16 വ്യത്യസ്ത ദേശക്കാർ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന് സെർബോ-ക്രൊയേഷ്യൻ വയലിൽ സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനായി സേവിക്കുന്ന യോഹാൻ ഷ്ട്രെക്കർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
SERBOKROATISK: Johann Strecker er reisende tilsynsmann i det serbokroatiske distriktet, og han forteller at det bodde minst 16 forskjellige nasjonaliteter i det tidligere Jugoslavia.
Dutch[nl]
SERVO-KROATISCH: Johann Strecker, reizend opziener in het Servo-Kroatische veld, vertelt dat er in het voormalige Joegoslavië minstens zestien verschillende nationaliteiten woonden.
Polish[pl]
SERBSKO-CHORWACKA: Johann Strecker, nadzorca podróżujący, który odwiedza głosicieli mówiących językiem serbsko-chorwackim, uważa, iż w byłej Jugosławii mieszkali przedstawiciele co najmniej 16 narodowości.
Portuguese[pt]
SERVO-CROATA: Johann Strecker, superintendente viajante no território servo-croata, diz que na antiga Iugoslávia havia pelo menos 16 nacionalidades.
Russian[ru]
СЕРБОХОРВАТСКИЙ. Иоганн Штреккер, разъездной надзиратель в сербохорватской территории, рассказывает, что бывшую Югославию населяют люди, по крайней мере, 16 национальностей.
Slovak[sk]
SRBOCHORVÁTSKA: Johann Strecker, cestujúci dozorca v srbochorvátskom poli, konštatuje, že v bývalej Juhoslávii žilo prinajmenšom 16 národností.
Serbian[sr]
SRPSKOHRVATSKE. Johan Štreker, putujući nadglednik na srpskohrvatskom polju, navodi da je u bivšoj Jugoslaviji živelo barem 16 nacionalnosti.
Southern Sotho[st]
SECROATIA SA SERBIA: Johann Strecker, molebeli ea tsamaeang tšimong ea Secroatia sa Serbia, o bolela hore bonyane lichaba tse sa tšoaneng tse 16 li ne li phela ho seo e kileng ea e-ba Yugoslavia.
Swedish[sv]
SERBOKROATISKA: Johann Strecker, som är resande tillsyningsman på det serbokroatiska fältet, konstaterar att det fanns minst 16 olika nationaliteter i det före detta Jugoslavien.
Zulu[zu]
ISISERBO-CROATIA: UJohann Strecker, umbonisi ojikelezayo ensimini yesiSerbo-Croatia, uthi okungenani kwakunezizwe ezihlukene ezingu-16 ezazihlala ezweni elaliyiYugoslavia.