Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det hovedsagelig er medlemsstaterne, der er ansvarlige for gennemførelsen af direktivet, var holdningen den, at der var behov for en fleksibilitetsmargen, og at ikke-bindende retningslinjer derfor ville være det mest formålstjenlige instrument.
German[de]
Da die Umsetzung der Richtlinie im wesentlichen Sache der Mitgliedstaaten ist, wurde ein gewisser Spielraum für erforderlich gehalten, weshalb unverbindliche Leitlinien als das geeignetste Instrument angesehen wurden.
Greek[el]
Εφόσον η εφαρμογή της οδηγίας αποτελεί ουσιαστικά ευθύνη των κρατών μελών, θεωρήθηκε ότι απαιτείται ένα περιθώριο ευελιξίας και κατά συνέπεια το καταλληλότερο μέσο είναι οι μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές.
English[en]
Since implementation of the Directive will be essentially the responsibility of the Member States, it was considered that a margin of flexibility was required and that non-binding guidelines would therefore be the most appropriate instrument.
Spanish[es]
Dado que la aplicación de la Directiva será competencia fundamentalmente de los Estados miembros, se ha considerado que había que contar con una cierta flexibilidad y que, por tanto, el instrumento más adecuado serían unas directrices no obligatorias.
Finnish[fi]
Koska tämän direktiivin täytäntöönpano on olennaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, katsottiin, että jonkinlainen jousto on tarpeen, ja tämän vuoksi sopivimman välineen muodostaisivat suuntaviivat, jotka eivät ole sitovia.
French[fr]
Étant donné que la mise en oeuvre de la directive incombe pour l'essentiel aux États membres, il a été jugé qu'une marge de flexibilité s'imposait et que des orientations non contraignantes constitueraient dès lors l'instrument le plus approprié.
Italian[it]
Dal momento che spetterà essenzialmente agli Stati membri attuare la direttiva, si è ritenuto che fosse necessario un margine di flessibilità e che degli orientamenti non vincolanti costituissero pertanto lo strumento più appropriato.
Dutch[nl]
Aangezien de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de richtlijn in wezen bij de lidstaten berust, vond men dat een flexibiliteitsmarge nodig was en dat niet-bindende richtsnoeren daarvoor het meest geschikt zijn.
Portuguese[pt]
Dado que a responsabilidade pela execução da directiva caberá essencialmente aos Estados-membros, considerou-se que era necessário uma margem de flexibilidade e que, portanto, directrizes não obrigatórias seriam o instrumento mais adequado.
Swedish[sv]
Eftersom genomförandet av förordningen i huvudsak är medlemsstaternas ansvar ansåg man att det behövdes en flexibilitetsmarginal och att icke-tvingande riktlinjer därför vore det lämpligaste instrumentet.