Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предвид трансграничния характер на проблема считам, че също от ключово значение за прекратяването на измамните практики би било засилено сътрудничество между държавите-членки в областта на правоприлагането.
Czech[cs]
Jsem přesvědčena, že vzhledem k přeshraniční povaze tohoto problému by k zastavení těchto podvodných praktik byla naprosto klíčová také větší spolupráce mezi členskými státy v oblasti vymáhání práva.
Danish[da]
Jeg mener, at det i lyset af problemets grænseoverskridende karakter vil være helt nødvendigt med mere samarbejde mellem medlemsstaterne om håndhævelsen for at bringe den svigagtige praksis til ophør.
German[de]
Ich glaube, dass - aufgrund der grenzüberschreitenden Natur dieses Problems - auch eine weitergehende Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Durchsetzung absolut entscheidend ist, um diese betrügerischen Praktiken zu unterbinden.-
Greek[el]
Θεωρώ ότι, δεδομένης της διασυνοριακής φύσης του προβλήματος, η μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την επιβολή της νομοθεσίας θα ήταν επίσης απόλυτα κρίσιμη για να σταματήσουν οι παραπλανητικές πρακτικές.
English[en]
I believe that given the cross-border nature of the problem, more cooperation between Member States on enforcement would also be absolutely crucial to stop the fraudulent practices.
Spanish[es]
Creo que, dada la naturaleza transfronteriza de este problema, es crucial para detener las prácticas fraudulentas reforzar la cooperación entre los Estados miembros con vistas a mejorar la aplicación de la ley.
Estonian[et]
Ma leian, et kõnealuse probleemi piiriülesust arvestades on pettuste lõpetamiseks hädavajalik suurem liikmesriikidevaheline koostöö õigusaktide jõustamise vallas.
Finnish[fi]
Ongelman ylikansallisuudesta johtuen jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lisääminen lainvalvonnassa olisi niin ikään mielestäni ratkaisevan tärkeää vilpillisten käytäntöjen kitkemiseksi.
French[fr]
Je crois qu'étant donné la nature transfrontalière du problème, une meilleure coopération des États membres quant à l'application serait absolument essentielle pour mettre fin aux pratiques frauduleuses.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy a probléma határon átnyúló természete miatt a csalárd gyakorlatok feltartóztatása érdekében a tagállamoknak a bűnüldözés terén való fokozottabb együttműködése is feltétlenül sarkalatos lenne.
Italian[it]
Credo che, stante la natura transfrontaliera del problema, sia determinante una maggiore cooperazione fra gli Stati membri in merito all'attuazione delle direttive per arginare tali pratiche fraudolente.
Lithuanian[lt]
Manau, kad, atsižvelgiant į tarpvalstybinį problemos pobūdį, taip pat būtų labai svarbu, kad valstybės narės daugiau bendradarbiautų vykdymo klausimu, siekdamos sustabdyti nesąžiningą veiklą.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka, ņemot vērā šīs problēmas pārrobežu raksturu, lai pārtrauktu krāpniecisko praksi, īstenošanas jomā pavisam noteikti ir arī vajadzīga intensīvāka sadarbība starp dalībvalstīm.
Dutch[nl]
Gezien het grensoverschrijdend karakter van het probleem is meer samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van handhaving mijns inziens een absolute voorwaarde om een einde te maken aan deze frauduleuze praktijken.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę transgraniczny charakter problemu, uważam, że ściślejsza współpraca pomiędzy państwami członkowskimi w zakresie wdrażania prawa również miałaby zdecydowanie kluczowy wpływ na powstrzymanie oszukańczych praktyk.
Portuguese[pt]
Penso que, dada a natureza transfronteiras do problema, seria também absolutamente crucial mais cooperação entre os Estados-Membros em matéria de controlo da aplicação da legislação para pôr fim às práticas fraudulentas.
Romanian[ro]
Cred că, având în vedere natura transfrontalieră a problemei, cooperarea dintre mai multe state membre în aplicarea legislației ar fi absolut esențială pentru stoparea practicilor frauduloase.
Slovak[sk]
Som presvedčená, že vzhľadom na cezhraničný charakter tohto problému by pri zabraňovaní podvodným praktikám mala absolútne rozhodujúci význam aj väčšia miera spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti vymáhania.
Swedish[sv]
Med tanke på problemets gränsöverskridande karaktär anser jag att ett utökat samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller uppföljning av hur de befintliga bestämmelserna efterlevs är absolut nödvändigt för att få ett stopp på dessa bedrägliga affärsmetoder.