Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вацлав Хавел ни каза днес, че Европа е родина на нашите родини.
Czech[cs]
Václav Havel nám dnes řekl, že Evropa je vlastí našich vlastí.
Danish[da]
I dag fortalte Václav Havel os, at Europa er et hjemland bestående af vores hjemlande.
German[de]
Václav Havel sagte uns heute, dass Europa eine Heimat unser Heimatländer sei.
Greek[el]
Ο Václav Havel μάς είπε σήμερα ότι η Ευρώπη είναι η πατρίδα των πατρίδων μας.
English[en]
Václav Havel told us today that Europe is a homeland of our homelands.
Spanish[es]
El señor Havel nos ha dicho hoy que Europa es la Patria de los patriotas.
Estonian[et]
Václav Havel ütles meile täna, et Euroopa on meie kodumaade kodumaa.
Finnish[fi]
Václav Havel kertoi meille tänään, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa.
French[fr]
Václav Havel nous a dit aujourd'hui que l'Europe était la patrie de nos patries.
Hungarian[hu]
Václav Havel ma azt mondta nekünk, hogy Európa szülőföldünk szülőföldje.
Italian[it]
Oggi Václav Havel ci ha detto che l'Europa è la patria delle nostre patrie.
Lithuanian[lt]
Václav Havel mums šiandien pasakė, kad Europa yra mūsų tėvynių tėvynė.
Latvian[lv]
Václav Havel mums šodien teica, ka Eiropa ir mūsu dzimteņu dzimtene.
Dutch[nl]
Václav Havel heeft ons vandaag gezegd dat Europa het vaderland van onze vaderlanden is.
Polish[pl]
Václav Havel powiedział nam dziś, że Europa jest ojczyzną naszych ojczyzn.
Portuguese[pt]
Václav Havel disse-nos hoje, aqui, que a Europa é a pátria das nossas pátrias.
Romanian[ro]
Václav Havel ne-a spus astăzi că Europa este o patrie a patriilor noastre.
Slovak[sk]
Václav Havel nám dnes povedal, že Európa je domovom našich domovov.
Slovenian[sl]
Václav Havel nam je danes povedal, da je Evropa domovina naših domovin.
Swedish[sv]
I dag sade Václav Havel till oss att EU är våra hemländers hemland.