Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
autorka. - (PL) Vážený pane předsedající, v Íránu dochází k vážnému porušování lidských práv, konkrétně k hrozbě ukamenováním takřka deseti žen k smrti. Mám na mysli íránské ženy Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhoriovou, Shamameh Ghorbaniovou, Leylu Ghomiovou, Hajar a sestry Zohrehovy a Azar Kabiriniatovou a také další lidi.
Danish[da]
forslagsstiller. - (PL) Hr. formand! Der sker alvorlige brud på menneskerettighederne i Iran, især truslen om at stene hen imod ti kvinder til døde - jeg taler her om Iran, Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar og søstrene Zohreh og Azar Kabiriniat, og også andre mennesker.
German[de]
Im Iran werden Menschenrechte auf gravierende Weise verletzt. Mindestens zehn Frauen droht dort der Tod durch Steinigung, nämlich Iran, Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar und den Schwestern Zohreh und Azar Kabiriniat sowie weiteren Personen.
English[en]
author. - (PL) Mr President, there are serious breaches of human rights in Iran, in particular the threat to stone nearly ten women to death - I am speaking here of Iran, Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat, and other people, too.
Spanish[es]
autora. - (PL) Señor Presidente, en Irán se producen graves violaciones de los derechos humanos; en particular, la amenaza de lapidar hasta la muerte a casi diez mujeres -me refiero a Iran, Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar y las hermanas Zohreh y Azar Kabiriniat-, así como para otras personas.
Estonian[et]
autor. - (PL) Hr president, Iraanis toimuvad tõsised inimõiguste rikkumised, eriti ähvardus visata kividega surnuks pea 10 naist, ma räägin Iraanist: Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar ja õed Zohreh ja Azar Kabiriniat ja ka teised.
Finnish[fi]
laatija. - (PL) Arvoisa puhemies, Iranissa rikotaan räikeästi ihmisoikeuksia, ja esimerkiksi melkein kymmentä naista uhkaa kuoliaaksi kivittäminen: Iran, Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar sekä siskokset Zohreh ja Azar Kabiriniat ja muut.
French[fr]
auteur. - (PL) Monsieur le Président, on observe en Iran de sérieuses violations des droits humains, surtout la menace de lapider à mort presque dix femmes. Je veux parler entre autres de Khayrieh, de Kobra N, de Fatemeh, d'Ashraf Kalhori, de Shamameh Ghorbani, de Leyla Ghomi, de Hajar et des sœurs Zohreh et Azar Kabiriniat.
Hungarian[hu]
szerző. - (PL) Tisztelt elnök úr! Iránban súlyosan megsértik az emberi jogokat, különösen azáltal, hogy halálra kövezéssel fenyegetnek tíz nőt - igen, Iránról van szó -, Khayriehet, Kobra N-t, Fatemeht, Ashraf Kalhorit, Shamameh Ghorbanit, Leyla Ghomit, Hajart és a Zohreh nővéreket, valamint Azar Kabiriniatát, és másokat is.
Italian[it]
autrice. - (PL) Signor Presidente, in Iran ci sono gravi violazioni dei diritti umani, in particolare la minaccia di lapidazione fino alla morte di circa dieci donne - sto parlando di Iran, Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar e le sorelle Zohreh e Azar Kabiriniat, nonché altre persone.
Lithuanian[lt]
autorė. - (PL) Pone Pirmininke, Irane yra rimtų žmogaus teisių pažeidimų, ypač grėsmbeveik dešimčiai moterų būti mirtinai užmėtytoms akmenimis, kalbu apie Iraną: Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar ir seserys Zohreh ir Azar Kabiriniat, taip pat kiti žmonės.
Latvian[lv]
autore. - (PL) Priekšsēdētāja kungs! Irānā ir nopietni cilvēktiesību pārkāpumi, jo īpaši draudi desmit sievietes nomētāt ar akmeņiem līdz nāvei, es šeit runāju par Iran, Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar, kā arī Zohreh māsām un Azar Kabiriniat, un arī par citiem cilvēkiem.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, er is sprake van ernstige schendingen van de mensenrechten in Iran, vooral het stenigingen van bijna tien vrouwen tot de dood erop volgde. Ik heb hier over Iran: Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar en de zusters Zohreh en Azar Kabiriniat, en ook andere mensen.
Polish[pl]
autorka. - (PL) Panie Przewodniczący! Drastyczne naruszenia praw człowieka w Iranie, w szczególności zagrożenie niemal dziesięciu kobiet śmiercią przez ukamienowanie - myślę tu o paniach: Iranie, Khayrieh, Kobrze N., Fatemeh, Ashrafie, Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyli Ghomi, Hajarze oraz siostrom Zohreh i Azarze Kabiriniat, a także innym osobom.
Portuguese[pt]
autora. - (PL) Senhor Presidente, verificam-se no Irão graves violações dos direitos humanos, em particular a ameaça de morte por lapidação de quase dez mulheres - refiro-me a Iran, Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar e as irmãs Zohreh e Azar Kabiriniat, além de outras pessoas.
Slovak[sk]
autorka. - (PL) Vážený pán predsedajúci, v Iráne dochádza k vážnym porušeniam ľudských práv, konkrétne k hrozbe ukameňovaním takmer desiatich žien na smrť. Mám na mysli iránske ženy Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar a sestry Zohrehové a Azar Kabiriniat a tiež ďalších ľudí.
Slovenian[sl]
avtorica. - (PL) Gospod predsednik, v Iranu resno kršijo človekove pravice, zlasti z grožnjami kamenjanja do smrti skoraj desetih žensk, s tem mislim Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar, sestri Zohreh in Azar Kabiriniat ter tudi druge ljudi.
Swedish[sv]
I Iran begås allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna, särskilt hotet om att stena nästan tio kvinnor till döds. Jag talar här om Iran, Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar och systrarna Zohrer och Azar Kabiniat, och även andra personer.