Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ማንኛውም ምርመራ በዝግ ችሎት መካሄድ አልነበረበትም።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، لزم ان يُجرى التحقيق في محاكمة علنية وليس وراء ابواب مغلقة.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an ano man na pagdangog sa kaso dapat gibohon sa korteng bukas sa publiko, bakong sa pribado.
Bemba[bem]
Kabili ukushinina shimilandu kwali no kubela mu cilye pa cintubwingi, te mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, установяването на фактите трябвало да стане в открито заседание на съда, а не при закрити врати.
Cebuano[ceb]
Ang mga husay kinahanglang himoon usab diha sa publikong hukmanan, dili sa tago.
Czech[cs]
Vyšetřování navíc mělo probíhat veřejně, a ne za zavřenými dveřmi.
Danish[da]
Desuden skulle et retsmøde ikke foregå bag lukkede døre.
German[de]
Außerdem hätte eine Beweisaufnahme öffentlich stattfinden müssen und nicht hinter verschlossenen Türen.
Ewe[ee]
Gawu la, ele be woaku nyaa me le dutoƒo, ke menye le bebe me o.
Efik[efi]
N̄ko ikpe Jesus ekpekedi ke esop, owo ikpekeberike-beri usụn̄ inam ndụn̄ọde ye enye.
Greek[el]
Επίσης, οποιαδήποτε ακροαματική διαδικασία έπρεπε να διεξάγεται δημοσίως, όχι κεκλεισμένων των θυρών.
English[en]
Moreover, any fact-finding should have taken place in open court, not behind closed doors.
Finnish[fi]
Lisäksi asia olisi pitänyt selvittää julkisessa oikeudenkäynnissä eikä suljettujen ovien takana.
Fijian[fj]
Na itukutuku kece e beitaki kina e dua e dodonu mera rogoca tale ga na lewenivanua.
French[fr]
De plus, tout examen des faits aurait dû avoir lieu en audience publique, et non à huis clos.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, dapat ini himuon sa publiko, indi sing tago.
Croatian[hr]
Osim toga ispitivanje svjedoka i utvrđivanje činjenica u sudskom postupku trebali su se zbivati pred očima javnosti, a ne iza zatvorenih vrata.
Hungarian[hu]
Ezenfelül csak nyilvános tárgyaláson kerülhetett sor ténymegállapításra, zárt ajtók mögött nem.
Indonesian[id]
Selain itu, upaya pencarian bukti apa pun harus dilakukan dalam pengadilan terbuka, bukan tertutup.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na ọ bụ n’ụlọikpe ka e kwesịrị ịnọ chọpụta ihe ọ bụla a chọrọ ịchọpụta, ọ bụghị na nzuzo.
Iloko[ilo]
Ti naidarum ket rumbeng a mausig iti korte iti imatang ti publiko, saan nga iti pribado a lugar.
Italian[it]
Inoltre qualsiasi accertamento dei fatti doveva avvenire nel corso di un’udienza pubblica, non a porte chiuse.
Japanese[ja]
また,いかなる事実認定も,密室でではなく公開の法廷で行なわれるべきでした。
Lingala[ln]
Lisusu, likambo nyonso oyo ebimi esengelaki kosambisama na miso ya bato nyonso, kasi na kobombama te.
Malagasy[mg]
Tokony ho teo anoloan’ny fitsarana koa no nohadihadina izy, fa tsy natao an-tsokosoko.
Norwegian[nb]
Saksforholdene skulle dessuten ha blitt brakt på det rene for åpen rett, ikke for lukkede dører.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e kumi ke he ha fakamooliaga kua lata ke taute he hopoaga ne fai tagata i ai, nakai ha ko lautolu ni.
Dutch[nl]
Bovendien moest een onderzoek naar de feiten in een openbare zitting plaatsvinden, niet achter gesloten deuren.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, nyakišišo le ge e le efe e be e swanetše go dirwa ka kgorong ya tsheko, e sego ka sephiring.
Nyanja[ny]
Komanso kufufuza kuti adziwe chimene munthu walakwa kunafunika kuchitikira m’khoti, osati kunyumba kwa munthu.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, kaukolan ya say imbestigasyon et gawaen ed publiko, aliwan diad amot.
Portuguese[pt]
Além disso, qualquer investigação deveria ser realizada em tribunal público, não a portas fechadas.
Quechua[qu]
Manataq leymanjinachu karqa, imaptinchus wañuchinankupaq tumpasqankuqa, mana chʼisinpichu atiendekunan karqa, manaqa pʼunchaypi.
Rundi[rn]
Vyongeye, ivyo kwumviriza amasura vyabwirizwa kugirirwa ku mugaragaro muri sentare, atari mu kinyegero.
Romanian[ro]
În plus, toate probele trebuiau aduse în cadrul unui proces public, nu în spatele uşilor închise.
Russian[ru]
Более того, расследование должно было проходить в открытом суде, а не при закрытых дверях.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Ana yishe itegeko ryavugaga ko ibyaha byashoboraga kwicisha umuntu byagombaga kuburanishwa ku manywa, aho kuba nijoro.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව අන්නස් කළ යුතුව තිබුණේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් ප්රශ්න කිරීම මිස යේසුස්ගෙන් ප්රශ්න කිරීම නොවෙයි.
Slovak[sk]
Navyše akékoľvek vyšetrovanie malo prebiehať na verejnom zasadnutí súdu, a nie za zatvorenými dverami.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi obravnava morala potekati javno, ne pa za zaprtimi vrati.
Samoan[sm]
Sa lē tatau ona faia faananā, ae ia faia i luma o le lautele.
Shona[sn]
Uyezve, vaifanira kunge vakaongorora nyaya yacho mudare vanhu vose vachinzwa, kwete vakavharirana mumba.
Albanian[sq]
Për më tepër, shqyrtimi i çështjes duhej të ndodhte në gjykatë me dyer të hapura e jo të mbyllura.
Serbian[sr]
Štaviše, istraga je morala biti javna, a ne vođena iza zatvorenih vrata.
Sranan Tongo[srn]
Di Anas du dati, dan a no ben hori ensrefi na a wet di ben taki dati wan krutu-afersi pe wan sma ben kan kisi dedestrafu, no ben mag hori na neti, ma na deiten.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, qoso leha e le efe e ne e lokela ho etsoa lekhotleng moo ho nang le batho bohle, eseng sekhukhung.
Swedish[sv]
Dessutom skulle alla förhandlingar äga rum offentligt, inte bakom stängda dörrar.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, uchunguzi ulipaswa kufanywa katika mahakama ya wazi, bali si mahali pa faragha.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, uchunguzi ulipaswa kufanywa katika mahakama ya wazi, bali si mahali pa faragha.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น การ พิจารณา ไต่สวน เพื่อ หา ข้อ เท็จ จริง จะ ต้อง ทํา ใน ศาล อย่าง เปิด เผย ไม่ ใช่ แอบ ทํา อย่าง ลับ ๆ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ መርትዖ ንምርካብ ዚግበር ጻዕሪ፡ ኣብ ቤት ፍርዲ ብቕሉዕ ደኣ እምበር፡ ኣብ ውልቃዊ ኣባይቲ ብውሽጢ ውሽጢ ኣይኰነን ኪግበር ዚግባእ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isa pa, ang pagdinig sa kaso ay dapat na nasasaksihan ng publiko.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go batla tshedimosetso epe fela malebana le kgetsi eno go ne go tshwanetse ga dirwa kwa kgotlatshekelo e seng mo sephiring.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko ha kumi pē ‘o e mo‘oní na‘e totonu ke fai ia ‘i ha fakamaau‘anga ‘oku ‘atā, ‘o ‘ikai tātāpuni e ngaahi matapaá.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, loko Yesu a a kumiwe a ri ni nandzu, a a fanele a tengisiwa erivaleni ku nga ri exihundleni.
Tzotzil[tzo]
Ti jech la spasike maʼuk jech ta xal li mantale, yuʼun mi oy junuk mulil ti sta-o xichʼ milel li krixchanoe maʼuk ta akʼobaltik skʼan spasik yuʼun skʼan ta kʼakʼaltik.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an bisan ano nga imbistigasyon sadang himoon ha publiko, diri ha pribado.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, naluphi na uphando lwalufanele lwenziwe enkundleni, kungekhona ngasese.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ilé ẹjọ́ ló ti yẹ kí wọ́n ti wádìí òótọ́ lẹ́nu ẹni tí wọ́n fẹ̀sùn kàn, kì í ṣe ní ilé ẹnì kan.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetaʼ ku bin tu contra le leyoʼ, tumen ku yaʼalikeʼ juntúul máax ku taʼakal u pool utiaʼal u kíimsaʼaleʼ unaj u enjuiciartaʼal de kʼiin, maʼ de áakʼabiʼ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umuntu kwakufanele aphenywe phambi kwaso sonke isigungu senkantolo, hhayi ngasese.