Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Buiten dat Jehovah ons oplei vir die bediening, rus hy ons ook deur middel van sy organisasie toe met uitstekende onderrigmiddels.
Amharic[am]
16 ይሖዋ ለአገልግሎታችን ከሚሰጠን ሥልጠና በተጨማሪ በድርጅቱ በኩል ግሩም የሆኑ የማስተማሪያ መሣሪያዎች በማቅረብ ብቁ እንድንሆን ያስታጥቀናል።
Arabic[ar]
١٦ فَضْلًا عَنْ تَدْرِيبِنَا لِعَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ، يُجَهِّزُنَا يَهْوَه بِوَاسِطَةِ هَيْئَتِهِ بِأَفْضَلِ ٱلْأَدَوَاتِ ٱلتَّعْلِيمِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
16 Yehova bizə təşkilatı vasitəsilə xidmət etməyi öyrətməkdən savayı, həm də ə’la tə’lim vəsaitləri ilə tə’min edir.
Central Bikol[bcl]
16 Apuera sa pagsasanay sa sato para sa ministeryo, sinasangkapan kita ni Jehova, paagi sa saiyang organisasyon, nin ekselenteng mga kasangkapan sa pagtotokdo.
Bemba[bem]
16 Yehova alatukansha ifya kubomba umulimo wa kushimikila, e lyo ukupitila mu kuteyanya kwakwe, alatupangasha na pa kutupeela ifitabo ifisuma nga nshi ifya kubomfya.
Bulgarian[bg]
16 Освен че ни обучава за службата, посредством организацията си Йехова ни дава и отлични учебни помагала.
Bislama[bi]
16 Antap long trening we yumi kasem blong mekem wok blong prij, Jeova i yusum ogenaesesen blong hem blong givim ol nambawan tul long yumi blong tijim ol man.
Bangla[bn]
১৬ পরিচর্যার জন্য প্রশিক্ষণ ছাড়াও যিহোবা তাঁর সংগঠনের মাধ্যমে আমাদেরকে শিক্ষা দেওয়ার চমৎকার হাতিয়ারগুলো দিয়ে সজ্জিত করেন।
Cebuano[ceb]
16 Gawas pa sa pagbansay kanato alang sa ministeryo, si Jehova pinaagi sa iyang organisasyon, nagsangkap kanato ug ekselenteng mga galamiton sa pagpanudlo.
Seselwa Creole French[crs]
16 Apard form nou pour akonpli nou minister, atraver son lorganizasyon Zeova i ekip nou avek bann zouti lansennyman ki ekselan.
Czech[cs]
16 Kromě toho, že nás Jehova školí pro službu, poskytuje nám prostřednictvím své organizace také vynikající pomůcky k vyučování.
Danish[da]
16 Jehova underviser os ikke kun i at forkynde. Gennem sin organisation udruster han os desuden med gode undervisningsmidler.
German[de]
16 Neben unserer Schulung für den Predigtdienst stattet uns Jehova durch seine Organisation mit ausgezeichneten Lehrmitteln aus.
Ewe[ee]
16 Tsɔ kpe ɖe hehe si míexɔna hena gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ ŋu la, Yehowa gatoa eƒe habɔbɔa dzi nana dɔwɔnu nyuiwo mí hena nufiafia ame bubuwo.
Efik[efi]
16 Ke adianade ye ndikpep nnyịn nte ikpọkwọrọde ikọ, Jehovah ada esop esie ọnọ nnyịn ata nti n̄kpọ un̄wam ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
16 Ο Ιεχωβά μέσω της οργάνωσής του, εκτός του ότι μας εκπαιδεύει για τη διακονία, μας εξοπλίζει με άριστα μέσα διδασκαλίας.
English[en]
16 Besides training us for the ministry, Jehovah, through his organization, equips us with excellent teaching tools.
Estonian[et]
16 Peale väljaõppe, mida saame Jehoovalt teenistuses osalemiseks, varustab ta meid organisatsiooni kaudu ka suurepäraste õppevahenditega.
Persian[fa]
۱۶ یَهُوَه در کنار آموزشی که برای خدمت موعظه به ما میدهد ابزارهای تعلیمی خوبی نیز برای موفقیت در این کار در دسترسمان قرار داده است.
Finnish[fi]
16 Jehova valmentaa meitä sananpalvelukseen, mutta lisäksi hän varustaa meidät järjestönsä välityksellä erinomaisilla opetusvälineillä.
Fijian[fj]
16 Me ikuri ni nona vakarautaki keda o Jiova ena cakacaka vakaitalatala, e vakayagataka na nona isoqosoqo me vakarautaka vei keda e so na iyaragi totoka ni veivakavulici.
French[fr]
16 Non seulement Jéhovah nous forme au ministère, mais encore il nous fournit d’excellents outils d’enseignement par l’intermédiaire de son organisation.
Ga[gaa]
16 Kɛfata tsɔsemɔ ni Yehowa kɛhaa wɔ koni wɔnyɛ wɔshiɛ lɛ he lɛ, etsɔɔ esafo lɛ nɔ ekɛ nitsɔɔmɔ dɛŋdadei ni sa jogbaŋŋ hu haa wɔ.
Gilbertese[gil]
16 Irarikin kataneiakira ibukin te mwakuri ni minita, e buokira naba Iehova rinanon ana botaki n anganira bwaai ni mwakuri aika moanibaa n raoiroi.
Guarani[gn]
16 Jehová ñanembokatupyry japredika hag̃ua ha avei omeʼẽ ñandéve iñorganisasión rupive heta mbaʼe ñanepytyvõ hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૬ યહોવાહ પોતાના સંગઠન દ્વારા આપણને પ્રચારકામ માટે તૈયાર કરે છે. બાઇબલ સ્ટડી ચલાવવા સરસ પુસ્તકો બહાર પાડીને પણ મદદ કરે છે.
Gun[guw]
16 Gbọnvona azọ́npinplọn mí na lizọnyizọn lọ, Jehovah sọ nọ wleawu azọ́nwanu mẹpinplọn tọn dagbedagbe lẹ tọn na mí gbọn titobasinanu etọn gblamẹ.
Hausa[ha]
16 Ban da koyarwa da ake mana don hidima, Jehobah ta ƙungiyarsa, ya ba mu kayan aiki mafi kyau.
Hebrew[he]
16 מלבד מתן הכשרה לשירות, יהוה גם מצייד אותנו באמצעות ארגונו בכלי הוראה מעולים.
Hindi[hi]
16 यहोवा अपने संगठन के ज़रिए हमें न सिर्फ प्रचार करने की तालीम देता है, बल्कि दूसरों को सिखाने के बढ़िया औज़ार यानी किताबें-पत्रिकाएँ भी देता है।
Hiligaynon[hil]
16 Magluwas sa paghanas sa aton sa ministeryo, si Jehova, paagi sa iya organisasyon, nagasangkap sa aton sing de-kalidad nga mga kagamitan sa pagtudlo.
Hiri Motu[ho]
16 Iehova be ena orea amo haroro gaukara totona ita ia hadibaia sibona lasi, to hadibaia tulu namodia ia henia danu.
Croatian[hr]
16 Osim što nas priprema za službu propovijedanja, Jehova nam preko svoje organizacije daje izvrsnu literaturu pomoću koje možemo poučavati druge ljude.
Haitian[ht]
16 Apa fòmasyon nou jwenn pou ministè a, Jewova ekipe nou ak bon kalite zouti ansèyman pa mwayen òganizasyon l lan.
Hungarian[hu]
16 Jehova nemcsak kiképez a szolgálat végzésére, hanem a szervezete által remek eszközökkel is ellát, melyekkel taníthatunk másokat.
Armenian[hy]
16 Բացի այն, որ Եհովան մեզ նախապատրաստում է ծառայությանը, նա նաեւ իր կազմակերպության միջոցով մեզ «զինում» է հրաշալի ուսուցողական ձեռնարկներով։
Western Armenian[hyw]
16 Ծառայութեան համար մեզ մարզելէ զատ, Եհովա իր կազմակերպութեան միջոցաւ մեզ կը զինէ ուսուցումի ընտիր գործիքներով։
Indonesian[id]
16 Selain pelatihan untuk pelayanan, Yehuwa, melalui organisasi-Nya, memperlengkapi kita dengan alat-alat bantu ajar yang sangat bagus.
Igbo[ig]
16 E wezụga ịzụ anyị maka ije ozi ọma, Jehova na-esi ná nzukọ ya enye anyị ngwá ọrụ ndị bụ́ ịgba e ji akụzi ihe.
Iloko[ilo]
16 Malaksid iti panangsanayna kadatayo iti ministerio, kabalannatayo ni Jehova kadagiti nagsasayaat nga alikamen iti panangisuro babaen ti organisasionna.
Icelandic[is]
16 Auk þess að þjálfa okkur fyrir boðunarstarfið veitir Jehóva okkur frábær kennslugögn fyrir milligöngu safnaðarins.
Isoko[iso]
16 U te no odibọgba na nọ Jihova o bi wuhrẹ omai fihọ no, ọ be jẹ rehọ ẹkwoma ukoko riẹ kẹ omai ebe nọ ma re ro wuhrẹ amọfa.
Italian[it]
16 Oltre ad addestrarci per il ministero, attraverso la sua organizzazione Geova ci provvede eccellenti strumenti da usare nell’insegnamento.
Japanese[ja]
16 エホバは,宣教奉仕の訓練を与えるだけでなく,ご自分の組織を通して,教えるための優れた道具も備えてわたしたちを整えてくださいます。
Georgian[ka]
16 თავისი ორგანიზაციის მეშვეობით იეჰოვა სასწავლო საშუალებებითაც ეფექტურად გვამზადებს.
Kongo[kg]
16 Katula kulonga beto sambu na kisalu ya kusamuna na nzila ya organizasio na yandi, Yehowa kepesaka beto bisadilu ya mbote ya kulongila.
Kazakh[kk]
16 Қызметке қатысты берілетін білімнен басқа, Ехоба өз ұйымы арқылы бізді адамдарға тәлім беруге арналған керемет құралдармен қамтамасыз етіп келеді.
Kalaallisut[kl]
16 Jehovap oqaluussinermik ilinniartiinnanngilaatigut, aammali peqatigiissortani aqqutigalugu ilinniartitsinissamut atortussanik pitsaasunik pilersorpaatigut.
Kannada[kn]
16 ಯೆಹೋವನು ಇಂದು ನಮಗೆ ಶುಶ್ರೂಷೆಗಾಗಿ ತರಬೇತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ತನ್ನ ಸಂಘಟನೆಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಬೋಧನೋಪಕರಣಗಳಿಂದಲೂ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
16 봉사의 직무를 위해 우리를 훈련시키는 것 외에도, 여호와께서는 자신의 조직을 통하여 우리가 가르치는 데 필요한 훌륭한 도구들을 갖추게 해 주십니다.
Kaonde[kqn]
16 Kununga pa kwitufunda bya kwingila mwingilo, Yehoba kupichila mu jibumba janji, witupa bingijisho byawama bingi bya kufunjishishamo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna nkubik’andi, Yave ke kutukubikanga kaka mu salu kia umbangi ko, kansi okutuvananga mpe sadilwa yamfunu ya longela.
Kyrgyz[ky]
16 Жахаба кызматыбызды аткарууну үйрөтүп эле койбостон, уюму аркылуу эң сонун окуу куралдарын да берүүдө.
Ganda[lg]
16 Ng’ogyeko okuba nti atutendeka okwenyigira mu mulimu gw’okubuulira, Yakuwa ng’ayitira mu kibiina kye atuwa bye tusobola okukozesa okuyigiriza abalala.
Lingala[ln]
16 Longola koteya biso mpo na mosala ya kosakola, Yehova azali kopesa biso bisaleli ya malamu mpenza na nzela ya ebongiseli na ye.
Lozi[loz]
16 Kwand’a ku lu luta mwa bukombwa, Jehova, ka kopano ya hae, u lu fa liitusiso ze buanyu za ku itusisa kwa ku luta.
Lithuanian[lt]
16 Jehova ne vien moko mus, kaip jam tarnauti, bet ir aprūpina puikiais vadovėliais.
Luba-Katanga[lu]
16 Kutentekela pa kwitufundija mingilo, Yehova, kupityila ku bulongolodi bwandi, i mwitukumbanye na bingidilwa bilumbuluke bya kufundija nabyo.
Luba-Lulua[lua]
16 Pa kumusha ditulongesha bua mudimu, Yehowa udi kabidi utupesha bintu bilenga bia kulongesha nabi.
Luvale[lue]
16 Yehova katunangula kaha mwakwambulwila mujimbu wenyiko, oloze eji kutuhananga nawa navinoma vyamwaza vyakuzachisa.
Lunda[lun]
16 Kubombela hakutufumba kwamumudimu wakushimwina, kuhitila mukuloñesha kwindi, Yehova watwinka yitwa yayiwahi yakutañisha nachu.
Lushai[lus]
16 Jehova chuan rawng bâwl tûra min zirtîr bâkah, a inawpna pâwl kaltlangin zirtîrna hmanraw ṭha chungchuangin min thuam a.
Latvian[lv]
16 Jehova ne tikai māca mūs sludināt, bet ar savas organizācijas starpniecību sagādā arī lieliskus palīglīdzekļus Bībeles mācību apguvei.
Morisyen[mfe]
16 A part ki Jéhovah forme nou dan nou ministere, a travers so l’organisation, Li aussi equipe nou avek bann bon zouti.
Malagasy[mg]
16 Ankoatra ny fampiofanana ho amin’ny fanompoana, dia manome boky fampianarana faran’izay tsara ho antsika i Jehovah, amin’ny alalan’ny fandaminany.
Marshallese[mh]
16 Ijellokin an kamineneik kij kin jerbal in kwalok nan, Jehovah, ikijen dolul eo an, ej letok ñan kij kein jerbal ko remõn ñan katakin.
Macedonian[mk]
16 Освен што добиваме обука за тоа како да ја извршуваме службата, преку својата организација Јехова ни дава одлични публикации што ни помагаат да ги поучуваме другите.
Malayalam[ml]
16 ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കാൻ നമ്മെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനുപുറമേ മികച്ച പഠന സഹായികളും യഹോവ തന്റെ സംഘടനയിലൂടെ പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Ехова биднийг байгууллагаараа дамжуулан сургадгийн зэрэгцээ ажилд маань хэрэг болох олон сайхан гарын авлагаар хангадаг.
Mòoré[mos]
16 Zãmsg ning d sẽn paamd koe-moonegã wɛɛngẽ wã toor sẽn ka be, a Zeova tũnugda ne a siglgã n kõt-d sɛb sẽn sõngd-d tɩ d zãmsd nebã Biiblã sõma.
Marathi[mr]
१६ सेवेचे प्रशिक्षण देण्याव्यतिरिक्त यहोवा देव आपल्या संघटनेतर्फे आपल्याला उत्तमातली उत्तम शिकवण्याची साधने देखील देतो.
Maltese[mt]
16 Minbarra li jħarriġna għall- ministeru permezz taʼ l- organizzazzjoni tiegħu, Ġeħova jarmana b’għodda eċċellenti tat- tagħlim.
Burmese[my]
၁၆ ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏အဖွဲ့အစည်းအားဖြင့် အမှုဆောင်လုပ်ငန်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကို လေ့ကျင့်ပေးသည့်အပြင် အလွန်ကောင်းမွန်သော သွန်သင်ခြင်းကိရိယာများကိုလည်း ပြင်ဆင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
16 I tillegg til at Jehova gir oss opplæring gjennom sin organisasjon, gir han oss fine hjelpemidler.
Nepali[ne]
१६ यहोवाले हामीलाई सेवकाईमा निपुण बनाउन तालिम दिनुका साथै अरूलाई सिकाउन आफ्नो संगठनमार्फत सर्वोत्तम शिक्षण सामग्रीहरू पनि दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
16 Kakele kokudeulilwa oukalele, Jehova ohe tu pe oikwafifo yokuhonga ya denga mbada okupitila mehangano laye.
Niuean[niu]
16 He nakai ni ko e fakamahani a tautolu ma e fekafekauaga, kua tauteute e Iehova a tautolu puhala he fakatokatokaaga haana ke fakaaoga e tau kanavaakau fakaako ne mitaki lahi mahaki.
Dutch[nl]
16 Behalve in een opleiding voor de dienst voorziet Jehovah ons via zijn organisatie ook van voortreffelijke onderwijshulpmiddelen.
Northern Sotho[nso]
16 Ka ntle ga go re tlwaeletša bodiredi, Jehofa ka mokgatlo wa gagwe o re hlama ka didirišwa tša go ruta.
Nyanja[ny]
16 Kuwonjezera pa kutiphunzitsa utumiki, Yehova, kudzera m’gulu lake, amatipatsa mabuku abwino kwambiri ophunzitsira.
Oromo[om]
16 Yihowaan tajaajilaaf nu leenjisuu qofa utuu hin ta’in, karaa jaarmiyaasaa barreeffamoota gaarii ittiin barsiisuuf nu gargaaran nuu qopheessuudhaan nu hidhachiisa.
Ossetic[os]
16 Уацамындмӕ цӕттӕ кӕнынӕй уӕлдай ма нын Йегъовӕ йӕ организацийы уылты дӕтты диссаджы кусӕнгӕрзтӕ.
Panjabi[pa]
16 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਸੰਸਥਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵਧੀਆ ਪੁਸਤਕਾਂ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਾ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
16 Nilikud ed kipapasal tayo ed panagpulong, kikinlongan itayo nen Jehova panamegley na organisasyon to diad pangitatarya to na alay abig iran katulongan ed panagbangat.
Papiamento[pap]
16 Fuera di entrená nos pa e ministerio, Yehova ta ekipá nos, mediante su organisashon, ku hèrmèntnan ekselente pa siña hende.
Pijin[pis]
16 Thru long organization bilong hem, Jehovah trainim iumi for duim ministry, and tu, hem givim iumi olketa nambawan tul for teach.
Polish[pl]
16 Jehowa nie tylko szkoli nas do służby, ale za pośrednictwem swej organizacji dostarcza również skuteczne pomoce do nauczania.
Pohnpeian[pon]
16 Likin atail kin sukuhliki duwen kalohk, Siohwa, ki sapwellime pwihn, kin kaunopada ohng kitail mehn padahk kaselel kan.
Portuguese[pt]
16 Além de nos treinar para o ministério, Jeová, por meio de sua organização, nos equipa com excelentes ferramentas de ensino.
Rundi[rn]
16 Uretse ukutwigisha n’ukutumenyereza ku bijanye n’ubusuku, Yehova araturonsa kandi ibikoresho kirumara vyo gukoresha mu kwigisha, abicishije kw’ishirahamwe ryiwe.
Ruund[rnd]
16 Kuwejin pa diyiy dia mudimu wa kulejan, Yehova, kusutil ku dirijek diend, ukat kutuwanyish nich yom ya mudimu ya kulejan nich yiwamp.
Romanian[ro]
16 Pe lângă faptul că ne instruieşte pentru lucrarea de predicare, Iehova ne pune la dispoziţie prin organizaţia sa excelente instrumente de predare.
Russian[ru]
16 Иегова не только подготавливает нас к служению, но и дает нам через свою организацию замечательные учебные пособия.
Kinyarwanda[rw]
16 Uretse kuba Yehova adutoza kugira ngo dukore umurimo wo kubwiriza, nanone aduha ibikoresho byo kwigisha byiza cyane abinyujije ku muteguro we.
Sango[sg]
16 Na ndo ti fango ye so e yeke wara teti kusala ti fango tënë, na lege ti bungbi ti Jéhovah, lo yeke mû na e apendere gbakuru ti tene e fa na ye na azo.
Sinhala[si]
16 අපව පුහුණු කරනවාට අමතරව යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ සංවිධානය මගින් සපයා ඇති තවත් වටිනා දෙයක් වන්නේ බයිබලයේ සත්යය තේරුම්ගැනීමට දී ඇති ප්රකාශනයි.
Slovak[sk]
16 Okrem školenia do služby nám Jehova prostredníctvom svojej organizácie poskytuje tiež vynikajúce vyučovacie pomôcky.
Slovenian[sl]
16 Poleg tega da nas Jehova po svoji organizaciji šola za oznanjevanje, nam tudi daje izvrstne poučevalne pripomočke.
Samoan[sm]
16 E lē gata ina aʻoaʻoina i tatou e Ieova i mo le galuega talaʻi, ae ua ia faaauupegaina foʻi i tatou i ni meafaigaluega e sili ona lelei.
Shona[sn]
16 Kunze kwokutidzidzisa kuita ushumiri, Jehovha anotipa zvinhu zvakanaka chaizvo zvokushandisa pakudzidzisa, achishandisa sangano rake.
Albanian[sq]
16 Përveçse na stërvit për shërbimin, Jehovai, nëpërmjet organizatës së tij, na pajis me mjete të shkëlqyera për mësimdhënien.
Serbian[sr]
16 Osim što nas obučava za službu, Jehova nas preko svoje organizacije i snabdeva izuzetnim sredstvima za poučavanje.
Sranan Tongo[srn]
16 Boiti taki Yehovah e leri wi fa fu du a diniwroko, a e gi wi tumusi bun yepisani di wi kan gebroiki fu gi sma leri, èn a e du dati nanga yepi fu na organisasi fu en.
Southern Sotho[st]
16 Jehova ha a re koetlisetse tšebeletso feela, empa ka mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng, o boetse o re hlomella ka lisebelisoa tse babatsehang tsa ho ruta.
Swedish[sv]
16 Förutom att vi övas för att ta del i förkunnartjänsten ger Jehova oss utmärkta hjälpmedel för undervisning genom sin organisation.
Swahili[sw]
16 Zaidi ya kutuzoeza kwa ajili ya huduma, Yehova, kupitia tengenezo lake, ametupa vifaa bora vya kufundishia.
Congo Swahili[swc]
16 Zaidi ya kutuzoeza kwa ajili ya huduma, Yehova, kupitia tengenezo lake, ametupa vifaa bora vya kufundishia.
Tamil[ta]
16 ஊழியத்தில் நமக்குப் பயிற்சி அளிப்பதோடுகூட, போதிப்பதற்கு மிகச் சிறந்த கருவிகளையும் யெகோவா தம்முடைய அமைப்பின் மூலம் அளித்திருக்கிறார்.
Thai[th]
16 นอก เหนือ จาก การ ฝึก อบรม เรา เพื่อ งาน รับใช้ แล้ว พระ ยะโฮวา ยัง ทรง จัด เตรียม เครื่อง มือ สอน ที่ ยอด เยี่ยม ให้ เรา โดย ทาง องค์การ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
16 የሆዋ ኣብ ርእሲ እቲ ንኣገልግሎት ዚህበና ስልጠና: ብውድቡ ገይሩ እውን ብሉጽ መምሃሪ ናውቲ የዕጥቐና እዩ።
Tiv[tiv]
16 Yehova tesen se u pasen kwagh tseegh ga, a na se akaa a injaa sha ikyev i nongo na, a aa wase se u tesen ior yô.
Turkmen[tk]
16 Ýehowa diňe bilim bermek bilen çäklenmän, guramasy arkaly ajaýyp esbaplar bilen üpjün edip, gulluk etmegi öwredýär.
Tagalog[tl]
16 Bukod sa pagsasanay sa atin sa ministeryo, sinasangkapan tayo ni Jehova ng mahuhusay na kagamitan sa pagtuturo sa pamamagitan ng kaniyang organisasyon.
Tetela[tll]
16 Lâdiko wa tetsha dikambo di’olimu w’esambishelo, Jehowa toshaka nto dihomɔ dia wetshelo di’amɛna efula oma lo tshimbo y’okongamelo ande.
Tswana[tn]
16 Mo godimo ga go re thapisetsa bodiredi, Jehofa o dirisa phuthego ya gagwe go re tlhomelela ka didirisiwa tse di molemo tsa go ruta.
Tongan[to]
16 Tuku kehe hono ako‘i kitautolu ki he ngāue fakafaifekaú, ko Sihova, fakafou he‘ene kautahá, ‘okú ne teu‘i kitautolu ‘aki ‘a e ngaahi me‘angāue fakafaiako lelei ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kunze lyakutuyiisya mulimo, kwiinda mumbunga yakwe Jehova ulatupa zibelesyo zibotu zyakubelesya mukuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
16 Jehova i skulim yumi long autim tok, na tu, long rot bilong oganaisesen bilong em, em i save givim yumi ol gutpela tul bilong helpim yumi long skulim ol man.
Turkish[tr]
16 Yehova bizi eğitmesinin yanı sıra, teşkilatı aracılığıyla şahane öğretim araçlarıyla da donatıyor.
Tsonga[ts]
16 Ku tlhandlekela eku hi leteleni entirhweni wa nsimu, Yehovha u tirhisa nhlengeletano yakwe ku hi hlomisa hi minkandziyiso leyinene ya ku dyondzisa ha yona.
Tatar[tt]
16 Йәһвә безне хезмәткә әзерли һәм шулай ук үз оешмасы аша искиткеч басмалар бирә.
Tumbuka[tum]
16 Padera pa kutisambizga uteŵeti, Yehova, kwizira mu gulu lake, wakutipaso mabuku ghawemi ghakusambizgira.
Tuvalu[tvl]
16 I tafa o fakamasaniga o tatou mō te galuega talai, e fakatoka tatou ne Ieova e auala i tena fakapotopotoga, ke maua a toe mea aogā i te faiga o akoakoga.
Twi[tw]
16 Wɔ ntetee a Yehowa de ma yɛn wɔ ɔsom adwuma no mu akyi no, ɔnam n’ahyehyɛde no so ma yɛn nhoma ahorow a ɛfata paa ma yɛde yɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
16 Hau atu â i te faaineineraa ia tatou no te taviniraa, na roto i ta ’na faanahonahoraa, te horoa maira Iehova i te mau mauhaa haapiiraa maitai roa.
Ukrainian[uk]
16 Єгова не тільки готує нас до служіння, але й через свою організацію споряджає чудовими посібниками для навчання.
Umbundu[umb]
16 Yehova ka tu ĩha lika epindiso lioku linga upange woku kunda. Pole, lekuatiso liocisoko caye, wa siatavo oku tu ĩha ovimalẽho vioku longisa omanu.
Urdu[ur]
۱۶ مُنادی کے کام میں اپنے خادموں کی تربیت کرنے کے علاوہ یہوواہ خدا اپنی تنظیم کے ذریعے اُن کو ایسی کتابیں بھی مہیا کرتا ہے جن سے وہ دوسروں کو پاک صحائف کی تعلیم دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
16 Nga nnḓa ha u ri gudisela vhuḓinḓa, Yehova u shumisa ndangulo yawe uri ṋea zwishumiswa zwa u funza zwi shumaho.
Vietnamese[vi]
16 Ngoài việc huấn luyện chúng ta trong thánh chức rao giảng, qua tổ chức của Ngài, Đức Giê-hô-va còn trang bị cho chúng ta nhiều công cụ dạy dỗ rất hữu ích.
Waray (Philippines)[war]
16 Gawas pa han pagbansay ha aton para ha ministeryo, ginsasangkapan kita ni Jehova, pinaagi han iya organisasyon, hin mag-opay hinduro nga mga garamiton ha pagtutdo.
Wallisian[wls]
16 ʼO mole gata pē totatou akoʼi e Sehova ki te minisitelio ʼaki tana kautahi, kae ʼe ina toe foaki mai kiā tātou ia he ʼu meʼa gāue lelei moʼo fai ʼo he ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
16 UYehova, ngentlangano yakhe akasiniki uqeqesho nje kuphela, kodwa usinika nezixhobo zokufundisa ezisemagqabini.
Yapese[yap]
16 Gathi kemus ni ma skulnagdad Jehovah ni ngad salapgad ko machib, ya ku ma fal’eg rogodad u daken e ulung rok.
Yoruba[yo]
16 Yàtọ̀ sí ẹ̀kọ́ tá à ń gbà ká lè ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà, Jèhófà tún ń tipasẹ̀ ètò rẹ̀ fún wa láwọn irin iṣẹ́ àtàtà tá a ó máa lò láti kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Jiobá cusiidiʼ laanu ximodo gucheechenu diidxaʼ, peru laaca riquiiñebe xquídxibe ti gudii laanu cani iquiiñenu para gusíʼdinu binni.
Zande[zne]
16 Kupati gupai nga Yekova naraba rani tipa sunge tungusapai, ko nafu gu bawene aũsunge furani du tipa yugopai vurube gako riigbu.
Zulu[zu]
16 Ngaphandle kokusiqeqeshela inkonzo, uJehova usihlomisa nangamathuluzi okufundisa amahle kakhulu esebenzisa inhlangano yakhe.