Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Her skal ogsaa anfoeres de dyr , som er taget i pension ( det vil sige passes mod et fast vederlag ) , men som ejes af virksomheder uden for landbruget ( f.eks . en forderhandel , en moelle , et slagteri ) .
German[de]
Hier sind auch die auf Lohnbasis gehaltenen oder in Pension genommenen (d.h. gegen festes Entgelt versorgten) Tiere aufzuführen, die Eigentum eines nichtlandwirtschaftlichen Betriebes sind (z.B. Futterhandlung, Mühle, Schlachterei).
Greek[el]
Περιλαμβάνονται ζώα που όμως ανήκουν σε μία μη γεωργική επιχείρηση (όπως εργοστάσια επεξεργασίας τροφίμων, σφαγεία).
English[en]
Animals in agistment on the holding, but belonging to a non-agricultural undertaking (e.g. feed-mill, slaughterhouse), are included.
Spanish[es]
Se incluirán los animales que se encuentren en la explotación bajo contrato o en arrendamiento pero que pertenezcan a una empresa no agrícola ( por ejemplo : empresa de alimentos para el ganado , molino , matadero ) .
French[fr]
Sont inclus les animaux se trouvant sur l'exploitation sous contrat ou en pension mais appartenant à une entreprise non agricole (par exemple : entreprise d'aliments pour bétail, moulin, abattoir).
Italian[it]
Sono compresi anche gli animali di proprietà di un ' impresa non agricola ( per esempio : impresa di mangimi , mulino , macello ) , purchù si trovino nell ' azienda agricola essendo stati da questa presi in pensione o in appalto su contratto .
Dutch[nl]
Hiertoe wordt ook het vee gerekend dat eigendom is van een niet-landbouwbedrijf ( b.v . een veevoederbedrijf , een molen of een slachterij ) , maar op het bedrijf onder contract wordt gehouden of er ter verzorging is aangenomen .
Portuguese[pt]
Incluem-se os animais que se encontram na exploração sob contrato ou em pensão, mas que pertencem a uma empresa não agrícola (por exemplo: empresa de rações para animais, moinho, matadouro).