Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Gbi ko pɛ kɛ je hiɔwe ke: ‘Mo ji ye Bi nɛ i suɔ; ye bua jɔ o he.’” —Maako 1:11
Arabic[ar]
«أَتَى صَوْتٌ مِنَ ٱلسَّمٰوَاتِ: ‹أَنْتَ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبُ، عَنْكَ رَضِيتُ›». — مرقس ١:١١
Basaa[bas]
“Ni kiñ i lôl ngii le: ‘U yé Man wem nu gwéha, u nlémél me.’” —Markô 1:11
Central Bikol[bcl]
“Sarong boses an nadangog hali sa kalangitan: ‘Ika an sakuyang Aki, an namumutan; inuuyunan taka.’”—Marcos 1:11
Bemba[bem]
“Ishiwi lyafumine mu muulu aliti: ‘Ni we Mwana wandi uo natemwa; ni we nsekelamo.’”—Marko 1:11
Bini[bin]
“Urhu ọkpa keghi ke ẹrinmwi rre wẹẹ, ‘Wẹ ọre ovbi mwẹ ne I hoẹmwẹ ọnrẹn, ọmwa ne ekhọe mwẹ rhiẹnrhiẹn ghe ẹsẹsẹmwẹse.’”—Mak 1:11
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ane tyiñ é nga so yôbe na, Ô ne Mone wom me anye’e, me lô wo mvaé.” —Marc 1:11
Garifuna[cab]
“Aba laganbúniwa lariñagun aban umalali siélugiñe: ‘Buguya niráü le hínsiñebei nun; le aubei óunwenbu lan nugundan’” (Márükosu 1:11).
Chuwabu[chw]
“Venevo nihiweya nzu nadha wirimu naloga: ‘Weyo oli mwanaga omimukweletximi.’”—Marko 1:11
Chokwe[cjk]
“Liji yilituhuka mu malilu ngwo, Yena uli Mwanami ngunakuzange chikolo, muli yena ngunawahilila.”—Marku 1:11
Seselwa Creole French[crs]
“En lavwa sorti dan lesyel ti dir: ‘Ou menm mon Garson, sa enn ki mon kontan e ki mon’n aprouve.’” —Mark 1:11
Chol[ctu]
«Tsaʼ loqʼui tilel tʼan ti panchan tsaʼ bʌ i yʌlʌ: Calobilet, mij cʼuxbiñet, wen utsʼat mij qʼuelet» (Marcos 1:11).
Jula[dyu]
“Kumakan dɔ bɔra sankolo la k’a fɔ ko: ‘I ye ne Dencɛ kanunin ye, i koo ka di ne ye haali.’”—Mariki 1:11
Ewe[ee]
“Eye gbe aɖe ɖi tso dziƒowo be: ‘Wòe nye Vinye, si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o; wò nu dzea ŋunye.’”—Marko 1:11
Efik[efi]
“Uyo oto ke heaven ọwọrọ, ete: ‘Afo edi edima Eyen mi; mmenyịme fi.’”—Mark 1:11
Greek[el]
«Μια φωνή ήρθε από τους ουρανούς: “Εσύ είσαι ο Γιος μου ο αγαπητός· σε έχω επιδοκιμάσει”». —Μάρκος 1:11
English[en]
“A voice came out of the heavens: ‘You are my Son, the beloved; I have approved you.’” —Mark 1:11
Basque[eu]
«Mintzo hau etorri zen zerutik: “Zu zaitut neure Semea, neure maitea, zu zaitut atsegin”» (Markos 1:11).
Fon[fon]
“È sè gbè ɖé sín jixwé, bɔ é ɖɔ: ‘Vǐ vívɛ́ná wɛ a nyí nú mì, bɔ xomɛ nɔ hun mì dó wutu towe tlala.’” —Maki 1:11
French[fr]
« Une voix venant du ciel dit : “Tu es mon Fils, le bien-aimé ; tu as mon approbation” » (Marc 1:11).
Irish[ga]
“Tháinig glór ó na flaithis: ‘Is tú mo Mhac muirneach; is duit a thug mé gnaoi.’”—Marcas 1:11
Ga[gaa]
“Gbee ko jɛ ŋwɛi kɛɛ: ‘Bo ji mi-Bi ni misumɔɔ lɛ lɛ; miná ohe miishɛɛ.’” —Marko 1:11
Galician[gl]
“Unha voz deixouse oír desde o ceo: ‘Ti e-lo meu fillo benquerido, o meu predilecto’” (Marcos 1:11)
Guarani[gn]
“Ha yvágagui oñehendu peteĩ heʼíva: ‘Nde hína che Raʼy ahayhuetéva ha aguerohorýva’” (Marcos 1:11).
Gun[guw]
“Ogbè de sọ wá sọn olọn dọmọ: ‘Hiẹ wẹ Visunnu ṣie, mẹyiwanna lọ; yẹn ko kẹalọyi we.’” —Malku 1:11
Hausa[ha]
“Murya kuwa ta fito daga sammai, ‘Kai ne Ɗana ƙaunatacce, raina yana jin daɗin ka sosai.’” —Markus 1:11
Hindi[hi]
“स्वर्ग से आवाज़ सुनायी दी: ‘तू मेरा प्यारा बेटा है, मैंने तुझे मंज़ूर किया है।’”—मरकुस 1:11
Hiligaynon[hil]
“May nabatian sila nga tingog halin sa langit: ‘Ikaw ang akon Anak, ang hinigugma; ginakahamut-an ko ikaw.’”—Marcos 1:11
Hmong[hmn]
“Muaj suab hais saum ntuj tuaj hais tias, ‘Koj yog kuv tus tub uas kuv hlub, kuv txaus siab rau koj heev.’” —Malakau 1:11
Hungarian[hu]
„Hang hallatszott az égből: »Te vagy az én szeretett Fiam; örömömet lelem benned«” (Márk 1:11)
Igbo[ig]
“Otu olu wee si n’eluigwe kwuo, sị: ‘Ị bụ Ọkpara m, onye m hụrụ n’anya; ihe gị masịrị m.’” —Mak 1:11
Iloko[ilo]
“Adda nagsao manipud langit: ‘Sika ti Anakko a dungdungnguek, a pakaragsakak.’”—Marcos 1:11
Isoko[iso]
“Urru jọ u te do no obọ odhiwu ze inọ: ‘Whẹ yọ Ọmọ mẹ, oyoyou mẹ na; mẹ jẹ owhẹ rehọ.’” —Mak 1:11
Italian[it]
“Dai cieli venne una voce: ‘Tu sei mio Figlio, il mio amato Figlio. Io ti ho approvato’” (Marco 1:11)
Kachin[kac]
“Nang gaw nye tsaw ra ai Kasha rai nga ndai; nang hta ngai sharawng awng nngai law, nga ai nsen gaw lamu de na ngoi pru ai.” —Marku 1:11
Kabiyè[kbp]
“Nɔɔ nakɛyɛ lɩnɩ ɛsɔdaa kiŋ se: ‘Ɛnʋ yɔ ɛkɛ man-Pɩyalʋ kʋsɔɔlʋ weyi man-taa wɛnɩ-ɩ leleŋ pɩdɩɩfɛyɩ yɔ.’”—Maarkɩ 1:11
Kabuverdianu[kea]
‘I un vós sai di Séu i el fla: ‘Bo é nha fidju, ki N ta ama i ki ta da-m txeu alegria.’’ — Marcos 1:11
Kongo[kg]
“Ndinga mosi katukaka na zulu nde: ‘Nge kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi; mono me ndima nge.’”—Marko 1:11
Kikuyu[ki]
“Mũgambo ũkiuma igũrũ ũkiuga atĩrĩ: ‘Wee nĩwe Mũrũ wakwa, ũrĩa nyendete mũno; nĩ ngwĩtĩkĩrĩte.’”—Mariko 1:11
Kuanyama[kj]
“Meulu omwa dja ondaka tai ti: ‘Oove Omona wange omuholike, onde ku hokwa.’” — Markus 1:11
Kimbundu[kmb]
‘Anga dízui di tunda ku diulu, dixi: Eie-muène u Mon’ami nga ku zola, nga ku uabhela kiavulu.’—Marku 1:11
Kannada[kn]
“ಆಗ, ‘ನೀನು ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಮಗನು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂಬ ವಾಣಿಯು ಆಕಾಶದೊಳಗಿಂದ ಬಂತು.”—ಮಾರ್ಕ 1:11
Konzo[koo]
“Omulenge mwalhua elhubulha athi: ‘Oyu ni Mughalha waghe mwanzwa; namamutsemera ndeke.’” —Mariko 1:11
Kaonde[kqn]
“Jiwi jafumine mwiulu amba: ‘Obewa wi Mwanami ye natemwa; mo mmwena lusekelo.’”—Mako 1:11
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်ကလုၢ် သီၣ်လီၤလၢမူခိၣ်ဒီးစံးဝဲဒၣ်, နဲဒၣ်အံၤ နမ့ၢ်ယဖိခွါလၢယအဲၣ်, ဘၣ်ယသးလၢနၤလီၤ.”—မၢ်ကူး ၁:၁၁
Kwangali[kwn]
“Meguru tamu tundu ezwi lina kutanta asi: ‘Ove nyove Munwange ogu na hara, wa za nge komutjima.’”—Marukusa 1:11
San Salvador Kongo[kwy]
“E ndinga itukidi kuna zulu, oku vo: “Ongeye u Mwan’ame anzolwa, ngeye iyangalelanga.”—Maku 1:11
Ganda[lg]
“Eddoboozi ne liva mu ggulu nga ligamba nti: ‘Ggwe Mwana wange omwagalwa; nkusanyukira.’” —Makko 1:11
Lingala[ln]
“Mongongo moko eutaki na likoló ete: ‘Yo ozali Mwana na ngai ya bolingo; nandimi yo.’” —Marko 1:11
Lithuanian[lt]
„Iš dangaus pasigirdo balsas: ‘Tu esi mano mylimasis Sūnus; aš patenkintas tavimi’“ (Morkaus 1:11).
Luo[luo]
“Dwol moro noa e polo ka wacho niya: ‘In Wuoda ma ahero; aseyie kodi.’” —Mariko 1:11
Mam[mam]
«Tzaj jun tqʼajqʼajel wibʼaj tuj kyaʼj in tmaʼn: —Aya Nkʼwaʼle, kʼujlaʼnxixa wuʼne; in chin tzalaje tiʼja» (Marcos 1:11).
Malagasy[mg]
“Ary nisy feo avy any an-danitra nanao hoe: ‘Ianao no Zanako malalako, ianao no sitrako.’”—Marka 1:11
Marshallese[mh]
“[Juon] ainikien ej itok jãn lañ im ba ‘Kwe Nejũ jitõnbõro Ippa, Ij m̦õn̦õn̦õ kake eok.’” —Mark 1:11
Mískito[miq]
“Bîla baikra kum sin kasbrika pura ba wina naku wisata: “Man ba yang Luhpi laitwankira sma; man ba bâk saki mai briri” (Mark 1:11).
Malayalam[ml]
“‘നീ എന്റെ പ്രിയ പു ത്രൻ, നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രസാ ദി ച്ചി രി ക്കു ന്നു’ എന്ന് ആകാശ ത്തു നിന്ന് ഒരു ശബ്ദവും ഉണ്ടായി.” —മർക്കോസ് 1:11
Mòoré[mos]
“Koɛɛg zĩnda saasẽ n yeele: ‘Fo yaa mam Bi-ribl-nongr sẽn ta mam yam zãnga.’” —Mark 1:11
Marathi[mr]
“स्वर्गातून असा आवाज ऐकू आला: ‘तू माझा परमप्रिय पुत्र आहेस; तुझ्याविषयी मी संतुष्ट आहे.’”—मार्क १:११
Maltese[mt]
“Ġie leħen mis- smewwiet: ‘Int Ibni, il- maħbub; jien approvajtek.’”—Marku 1:11
Burmese[my]
“‘မင်းဟာ ငါ မြတ်နိုး တဲ့ ငါ့ရဲ့ ချစ်သား ပဲ’ ဆိုတဲ့ အသံ ကောင်းကင် က ထွက် လာတယ်။” —မာကု ၁:၁၁
Nyemba[nba]
“Kaha lizi lia fumine muilu, ngualio, Ove u muanange i nja lema, Ove ua nji ya ku mutima.” —Mako 1:11
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Uan kikajki toTeko Dios kamatki tlen iluikak uan kiijtok: ‘Ta tiNokone, nimitsiknelia miak uan nijpia miak pakilistli ika tlen tijchiuaʼ” (Marcos 1:11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Kan ilwikak owalmokak se tlájtoli: ‘Te Tinokone non niktlasojtla, iwa monawak niyolpaki’” (Marcos 1:11).
North Ndebele[nd]
“Kwafika ilizwi livela ezulwini lathi: ‘Wena uyiNdodana yami engiyithandayo; ngiyathokoza kakhulu ngawe.’”—UMakho 1:11
Lomwe[ngl]
“Nsu nàhiweya wirimu nriki: We wa mwanaka òkhweleyasa, mwa weyano kinahakalalakamo.” —Marko 1:11
Nias[nia]
”Terongo li moroi ba mbanua si yawa imane, ’Onogu ndraʼugö, niʼomasiʼögu, waʼomasigu ndraʼugö.’”—Mareko 1:11
Northern Sotho[nso]
“Lentšu la tšwa legodimong [la] re: ‘O Morwa wa ka, morategi; ke go amogetše.’” —Mareka 1:11
Nyanja[ny]
“Panamveka mawu ochokera kumwamba akuti: ‘Iwe ndiwe Mwana wanga wokondedwa, ndimakondwera nawe.’” —Maliko 1:11
Nyaneka[nyk]
“Keulu kuatunda ondaka yati: ‘Ove, ove Mona wange onthyolwe, ame nekupanda.’”—Marcos 1:11
Nyungwe[nyu]
‘Ndipo lidabveka fala kucokera kudzulu lomwe lidati: “Iwepo ndiwe Mwana wangu wakufunidwa, omwe ndimbakomedwa nawe.”’—Marko 1:11
Nzima[nzi]
“Na ɛnelɛ bie vi anwuma hanle kɛ: “Ɛle me Ra mɔɔ mekulo wɔ; melie wɔ medo nu.”” —Maake 1:11
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Uvwele owu no nẹ idjuwu na rhe, nọ tare: ‘Wẹwẹ Ọmọ mẹ mi vwo ẹguọlọ kpahen; mi djẹruọ ha ne.’”—Mark 1:11
Oromo[om]
“Sagaleen tokko samii irraa dhufee, ‘Ati Ilma koo isa jaallatamaa dha; ani sitti nan gammada’ jedhe.”—Maarqos 1:11
Ossetic[os]
«Уӕларвӕй ӕрыхъуыст хъӕлӕс: „Ды дӕ мӕ уарзон Фырт, мӕ зӕрдӕйы фӕндиаг Фырт“» (Марчы 1:11)
Pangasinan[pag]
“Walay boses a nadngel manlapud tawen: ‘Sika so Ana’ko, say inad-arok; inabobonan ta ka.’” —Marcos 1:11
Nigerian Pidgin[pcm]
‘One voice from heaven come talk sey: “You be my Son, wey I love; you dey make my mind sweet.”’ —Mark 1:11
Plautdietsch[pdt]
“Eene Stemm vom Himmel säd: Du best mien leewa Sän, met die sie ekj sea tofräd” (Markus 1:11)
Pohnpeian[pon]
“E ahpw pil karongehda kapitie ehu me peidihdo sang nanleng, me mahsanih, ‘Kowe, me iei nei pwutak kompoake, me I kin kupwurperenki.’” —Mark 1:11
Portuguese[pt]
“Uma voz saiu dos céus: ‘Você é meu Filho, o amado; eu o aprovo.’” — Marcos 1:11
Quechua[qu]
“Ciëlupitam kënö neq wiyakarqan: ‘Qammi Tsurï kanki, kuyë Tsurï; qampitam alläpa kushikü’” (Marcus 1:11).
K'iche'[quc]
«Xtataj kʼu jun chʼabʼal chikaj ri xubʼij: ‹At riʼ ri loqʼalaj nuKʼojol, sibʼalaj kinkikot awukʼ›» (Marcos 1:11).
Ayacucho Quechua[quy]
“Hinaptinmi hanaq pachamanta nimurqa: ‘Qanmi churiy kanki, qamtam kuyayki hinaspam chaskikipas, nispa’” (Marcos 1:11).
Rundi[rn]
“Ijwi riva mw’ijuru riti: ‘Uri Umwana wanje, umukundwa; naragushimye.’” —Mariko 1:11
Ruund[rnd]
“Chawiy dizu diadokala mwiur anch: ‘Ey udi Mwanam unikatila nakash, am nikat kusangar mulong weyey.’”—Marko 1:11
Kinyarwanda[rw]
“Mu ijuru havugira ijwi rigira riti ‘uri Umwana wanjye nkunda; ndakwemera.’” —Mariko 1:11
Sena[seh]
‘Mafala akubuluka kudzulu ati: Iwe ndiwe Mwana wanga wakufunika, ndisakomerwa na iwe.’—Marko 1:11
Sango[sg]
“Mbeni go asara tënë na yayu, atene: ‘Mo yeke Molenge ti mbi, so mbi ndoye mo mingi; bê ti mbi anzere na mo mingi.’”—Marc 1:11
Sidamo[sid]
“‘Hagiirsiisattoehu baxeemmo Beettiˈya ateeti’ yitanno huuro gordunni daggu.”—Maarqoosi 1:11
Samoan[sm]
“Ona oo mai lea o le siʻufofoga mai i le lagi ua faapea mai: ʻO loʻu Atalii pele oe, ua malie loʻu loto iā te oe.’”—Mareko 1:11
Shona[sn]
“Inzwi rakabva kumatenga richiti: ‘Ndiwe Mwanakomana wangu, anodiwa; ndakufarira.’” —Mako 1:11
Songe[sop]
“Eyi dibatuukile dya mwiyilu shi: Obe we Mwan’ade a kifulo kikata, nee noobe mulòo ukata.’”—Maako 1:11
Southern Sotho[st]
“Lentsoe le tsoa maholimong: ‘U Mora oa ka, ea ratoang; ke u amohetse.’”—Mareka 1:11
Sundanese[su]
”Ti langit aya soara, ungelna, ’Hidep teh Putra kaasih Kami, anu kamanah ku Kami.’” —Markus 1:11
Swahili[sw]
“Sauti ikasikika kutoka mbinguni: ‘Wewe ni Mwanangu, mpendwa; nimekukubali.’” —Marko 1:11
Tamil[ta]
“‘நீ என் அன்பு மகன்; நான் உன்னை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்’ என்று வானத்திலிருந்து ஒரு குரல் கேட்டது.”—மாற்கு 1:11
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Jame nihuan niʼtan mba mikui tsi niʼtan: Ikan ñajuanʼ Aʼdeʼ tsi mapu-naʼne akuinʼ-jayo, mapu-nadxuʼ-jayaʼ” (Marcos 1:11).
Telugu[te]
‘అప్పుడు ఆకాశం నుండి ఒక స్వరం వినిపించింది: “నువ్వు నా ప్రియమైన కుమారుడివి; నిన్ను చూసి నేను సంతోషిస్తున్నాను.”’—మార్కు 1:11
Thai[th]
“มี เสียง พูด จาก ฟ้า ว่า ‘ลูก รัก ของ พ่อ พ่อ พอ ใจ ใน ตัว ลูก มาก’”—มาระโก 1:11
Tiv[tiv]
‘Imo due Sha kaa ér: We, U ngu Wan Wam u ishima ishima, ka We ishima i doom a We yum ye.’ —Marku 1:11
Tagalog[tl]
“Isang tinig ang nanggaling sa langit: ‘Ikaw ang Anak ko, ang minamahal ko at kinalulugdan.’”—Marcos 1:11
Tetela[tll]
“Dui diakaye oma l’olongo diata ate: ‘Wɛ ekɔ Ɔnami, ɔnɛ lokami ngandji; dimi lamboketawɔ.’” —Makɔ 1:11
Tswana[tn]
“Lentswe le ne la tswa kwa magodimong le re: ‘O Morwaake, moratwa; ke go amogetse.’”—Mareko 1:11
Tongan[to]
“Na‘e ongo mai ha le‘o mei he langí: ‘Ko hoku ‘Aló koe, ‘a e ‘ofeiná; kuó u hōifua ‘iate koe.’” —Ma‘ake 1:11
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kuchanya kungutuwa mazu ngakuti: ‘Yiwi ndiwi Mwana wangu, mweniyo nditanja; utindikondwesa.’”—Marko 1:11
Tonga (Zambia)[toi]
“Kujulu kwakazwa jwi ilyakaamba kuti: ‘Yebo uli Mwanaangu ngweyandisya, ngwekkomanina.’”—Marko 1:11
Papantla Totonac[top]
«Kʼakgapun takgaxmatli tachuwin: “Wix kinKgawasa, tiku lu kpaxkiyan; chu lu tlan kimamakgkatsiniya”» (Marcos 1:11).
Turkish[tr]
“Göklerden, ‘Sen Benim sevgili oğlumsun, senden memnunum’ diye bir ses geldi” (Markos 1:11)
Tsonga[ts]
“Ku twala rito ri huma ematilweni ri ku: ‘U N’wana wa mina loyi ndzi n’wi rhandzaka; ndza tinyungubyisa ha wena.’”—Marka 1:11
Tswa[tsc]
‘Ku no zwala gezu hi le tilweni, giku: Wena u N’wananga a randzekako, ndzi xalalako khwatsi ha wena’. — Marku 1:11
Purepecha[tsz]
“Kurhaakuarhispti ma uandakua auandarhu uératini enga arhienga: ‘Tʼu jindeska juchiti Uátsï engani ji xáni uékajka, ka ji tʼungini jimbosïni xáni tsípini pʼikuarherajka’” (Markusʌ 1:11).
Tatar[tt]
«Шунда күкләрдән: „Син минем яраткан Улым, мин сине хуплыйм“,— дигән тавыш килде» (Марк 1:11)
Tooro[ttj]
‘Niraka lyaturuka omu iguru ngu Niiwe Mwana wange oungonza, nkukyanganukiire muno.’ —Marako 1:11
Tumbuka[tum]
“Mazgu ghakafuma kuchanya, ghakati: “Ndiwe Mwana wane wakutemweka, nkhukondwa nawe.” —Mariko 1:11
Twi[tw]
“Nne bi fi soro bae sɛ: ‘Woyɛ me Ba a medɔ wo; magye wo atom.’” —Marko 1:11
Tzotzil[tzo]
«Vaʼun laj yichʼ aʼiel jun yechʼomal eil ta vinajel: ‹Voʼot Jnichʼonot, jkʼanojot, ximuyubaj avuʼun›» (Markos 1:11).
Umbundu[umb]
“Noke kilu kua tunda ondaka yiti: ‘Ove Vumõlange wa soliwa; nda ku sanjukila.’”—Marko 1:11
Urhobo[urh]
“Urhuru ọvo de nẹ odjuvwu na rhe, Wọwẹ hẹ Ọmọ Mẹ ro jevwe rẹ ivun rọye vwerhe ovwẹ na.” —Mak 1:11
Venda[ve]
“Ha pfala ipfi ḽi bvaho ṱaḓulu ḽi tshi ri: ‘U Murwa wanga ane nda mu funa; ndi a u takalela.’” —Marko 1:11
Vietnamese[vi]
“Có tiếng từ trời phán rằng: ‘Con là Con yêu dấu của Cha, Cha hài lòng về Con’”.—Mác 1:11
Makhuwa[vmw]
“Nahìwanyeya nsu nikhumaka wirimu, nihimyaka wira: ‘Nyuwo mwá Mwan’aka onimphentexaka: miyo kosiveliwa ni nyuwo’”. —Marko 1:11
Wolaytta[wal]
“Saluwaappe, ‘Taani siiqiyo ta Na7ai nena; tana nebai ufaissees’ yaagiya qaalai yiis.”—Marqqoosa 1:11
Waray (Philippines)[war]
“May tingog nga nabatian tikang ha langit: ‘Ikaw an akon Anak nga hinigugma, ikaw an akon nalilipayan.’” —Marcos 1:11
Cameroon Pidgin[wes]
‘Some voice komot for heaven say: ‘You be ma Pikin, the one weh A over like-am, A don gri you.’’ —Mark 1:11
Xhosa[xh]
“Kwaphuma ilizwi emazulwini lisithi: ‘UnguNyana wam, oyintanda; ndikholisiwe nguwe.’”—Marko 1:11
Yao[yao]
“Kaneko maloŵe gapikanice kutyocela kwinani kuti, ‘Aju ali Mwanangu jwakunonyelwa, jwangusasangalala najo.’”—Maliko 1:11
Yoruba[yo]
“Ohùn kan sì jáde wá láti inú ọ̀run pé: ‘Ìwọ ni Ọmọ mi, olùfẹ́ ọ̀wọ́n; mo ti tẹ́wọ́ gbà ọ́.’” —Máàkù 1:11
Yombe[yom]
“Mbembo yitotuka ku diyilu, yiwakana: ‘Ngyewu widi mwan’ama wu luzolo, khini yiwombu wukumbonisanga.’” —Malako 1:11
Zande[zne]
“Fugo ki poi ngbangbaturũ yo ya, ‘Mo nga Wire, nyemuro namanga re, ngba mo ti re gbe.’”—Marako 1:11
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Láaca goyoʼ toib ni goniʼ desde lainy guibá ni ná: Looy naclo Xiinna, ni nadxiʼya, ni naʼ ma cuacuenta» (Marcos 1:11).
Zulu[zu]
“Kwavela izwi emazulwini lithi: ‘Wena uyiNdodana yami ethandekayo; ngiyajabula ngawe.’”—Marku 1:11