Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً إعتقدت دائماً أنّ أنفي الملتوي وإبتسامتي المطمأنة
Bulgarian[bg]
Е... винаги съм мислела, че е заради носа и насърчителната ми усмивка.
Czech[cs]
No.. já si vždycky myslela že je to můj divnej nos a sebejistej úsměv
English[en]
Well... I always thought it was my quirky nose and reassuring smile.
Spanish[es]
Siempre pensé que era por mi nariz respingada y sonrisa reconfortante.
Finnish[fi]
Minä luulin sen johtuvan kierosta nenästä ja vakuuttavasta hymystä.
French[fr]
Pas pour mon nez bizarre et mon sourire rassurant?
Croatian[hr]
Pa... ja sam uvijek mislila da je to zbog mog dobrog njuha i ohrabrujućeg osmeha.
Hungarian[hu]
Hát... mindenképp hiszek a kacskaringós szimatomnak és megnyugtató mosolynak.
Dutch[nl]
Wel... ik dacht altijd dat het mijn rare neus en mijn verzekerde lach was.
Portuguese[pt]
Bem... eu sempre pensei que fosse uma garantia para me manter sorrindo.
Serbian[sr]
Pa... ja sam uvijek mislila da je to zbog mog dobrog njuha i ohrabrujućeg osmeha.
Turkish[tr]
Garip burnum ve güven verici gülümsemem yüzünden olduğunu düşünmüştüm.