Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعضها ذات تقنية رفيعة للغاية و بعضها ذات تقنية خفيضة للغاية مثل المشروع الذي تديره منظمة MKSS في راجستان في الهند، حيث يقومون بجمع بيانات إنفاق حكومة الولاية و ينشرونها على 100.000 جدار في القرى، ثم يدعون سكان القرى ليأتون ويعلقوا على من في جداول رواتب الحكومة وهو في الحقيقة ميت، ما الجسور التي بُنيت لتفضي إلى لا مكان، و ليعملوا معًا من خلال المشاركة المدنية ليحافظوا على المال الحقيقي و يشتركوا ويحصلوا على تلك الميزانية.
Bulgarian[bg]
Част от него е много високо технологична, а част от него е много ниско технологична, като проекта, който MKSS провежда в Раджастан, Индия, където взимат данните на разходите на държавата и ги изобразяват върху стените на 100 000 села и след това канят селяните да дойдат и да коментират кой е в правителствените сметки, кои е починал, какви са мостовете, които са построени до никъде и да работят по гражданска уговорка, за да спестят истински пари и да участват и да имат достъп до този бюджет.
German[de]
Manche davon sind sehr high-tech, andere sind extrem low-tech, so wie das Projekt von MKSS in Rajastan, Indien, wo sie die Staatsausgaben als Daten an 100.000 Wände des Dorfes malen um dann die Einwohner des Dorfes um Kommentar dazu bitten, wer ein Regierungsgehalt bezieht, wer eigentlich schon gestorben ist, welche Brücken ins Nichts gebaut worden sind, und durch Zusammenarbeit und Engagement Geld zu sparen, teilzuhaben und Zugang zum Budget zu haben.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς (τους τρόπους) είναι υψηλής τεχνολογίας ενώ άλλοι χαμηλής τεχνολογίας όπως το έργο της MKSS στο Rajasthan της Ινδίας όπου παίρνουν τα στοιχεία εξόδων του κράτους (σε χαρτί) και βάφουν 100.000 τοίχους στο χωριό, και έπειτα προσκαλούν τους κατοίκους να έρθουν και να σχολιάσουν ποιος λαμβάνει κυβερνητική επιχορήγηση, ποιος έχει πεθάνει στην πραγματικότητα, ποιες είναι οι γέφυρες οι οποίες έχουν χτιστεί στο πουθενά, και εργάζονται μαζί μέσω της εμπλοκής των πολιτών ώστε να σώσουν πραγματικά χρήματα και συμμετέχουν και έχουν πρόσβαση σε αυτό το κεφάλαιο.
English[en]
Some of it's very high-tech, and some of it is extremely low-tech, such as the project that MKSS is running in Rajasthan, India, where they take the spending data of the state and paint it on 100,000 village walls, and then invite the villagers to come and comment who is on the government payroll, who's actually died, what are the bridges that have been built to nowhere, and to work together through civic engagement to save real money and participate and have access to that budget.
Spanish[es]
Implica el uso de tecnologías avanzadas y también de formas muy sencillas como las que usa el proyecto MKSS en Rajasthan, India, donde toman los informes de egresos del estado y los pintan en 100 000 paredes de distintas poblaciones invitan a los habitantes a reunirse y comentar quién está en la nómina del gobierno, quién ha muerto, dónde se han construido puentes sin destino. Promueven la participación ciudadana para salvar dinero real y tener acceso a los recursos.
French[fr]
Certains d'entre eux sont très high-tech, et certains sont extrêmement low-tech, comme le projet que le MKSS mène au Rajasthan, en Inde, où ils prennent les fichiers des dépenses de l’État et les peignent sur 100 000 murs dans les villages, et puis invitent les villageois à venir et à commenter qui est à la solde du gouvernement, qui est réellement mort, quels sont les ponts qui ont été construits vers nulle part, et de travailler ensemble par le biais de l'engagement civique pour faire de vraies économies, et participer pour avoir accès à ce budget.
Hebrew[he]
חלק מזה הוא מאד היי-טקי, וחלק - מאד בסיסי ופשוט, כמו המיזם שאם-קיי-אס-אס מפעילה ברג'סטאן שבהודו, שבו הם לוקחים את נתוני הוצאות המדינה ומציירים אותם על מאה אלף קירות בכפרים, ומזמינים את הכפריים להגיב מי מקבלים שכר מהממשלה כשהם בעצם כבר מתים, מהם הגשרים שנבנו בדרך לשום מקום, ולעבוד ביחד תוך מעורבות ציבורית כדי לחסוך כסף אמיתי ולקחת חלק, ולזכות בגישה לתקציב.
Croatian[hr]
Dio toga je vrlo visoka tehnologija, dio toga je iznimno niska tehnologija, poput projekta koji MKSS vodi u Rajasthanu, Indiji, gdje podatke o potrošnji države nacrtaju na 100.000 seoskih zidova te pozovu seljake da dođu i komentiraju tko je na vladinoj plaći, tko je zapravo umro, koji su to mostovi izgrađeni prema nigdje, i da rade zajedno kroz građansku uključenost da sačuvaju stvaran novac, sudjeluju i imaju pristup tom budžetu.
Hungarian[hu]
Némely újítás igazán profi, míg mások még nagyon kezdetlegesek, mint amilyen az MKSS projektje az indiai Rádzsasztánban: itt az állam kiadási adatait százezer házfalra festik fel a falvakban, a falusiak pedig hozzáírják, kit kell törölni az állami fizetési jegyzékből, mert meghalt, vagy melyik megépített híd nem vezet sehová. Így valósítják meg a polgárok aktív részvételét, és érnek el megtakarítást, amit aztán a közösség felhasználhat.
Italian[it]
È fatta in parte da alta tecnologia e in parte da tecnologia molto bassa, come la gestione del progetto MKSS nel Rajasthan, in India, in cui prendono i dati di spesa dello stato e li espongono sui 100 000 muri di villaggi e poi invitano gli abitanti a venire a commentare: chi è a libro paga del governo, chi è morto, quali sono i ponti che sono stati costruiti per niente, e lavorano insieme con impegno civico per risparmiare soldi, partecipare e avere accesso a quel budget.
Japanese[ja]
いくつかはハイテクで いくつかは とってもローテクです MKSS がインドのラジャスタンで行なっている プロジェクトでは 国家の出費データを集めて 10万もの村の壁に描き そして村民を招いて 誰が国の支払を担当しているか 誰が死亡しているとか 橋が架かっていないところはどこかなどなど 市民の参画でお金を節約し 予算への参加や アクセスを持つことについて話合ってもらいました
Korean[ko]
그것 중 일부는 첨단 기술이고, 그리고 또 다른 일부는 저차원적인 재래 기술일 것입니다. 주민들이 지역정부의 지출 정보를 수집할 수 있게 하고 십만 개의 마을 벽에 그림을 그린 인도 라자스탄에서 운영되고 있는 MKSS와 같은 프로젝트는 마을 사람들을 초대하여 누가 국가의 급여 대상자인지 누가 죽었는지 알려줍니다. 서로를 이어주는, 어디에도 지어진 적이 없던 다리이죠. 그리고 시민 참여를 통해 정부와 시민이 함께 일하여 예산을 절약하고 참여하며 예산에 관여할 수 있게 됩니다.
Dutch[nl]
Soms is het zeer high-tech, en soms is het uiterst low-tech, zoals het project van MKSS in Rajasthan, India waar ze de gegevens over uitgaven van de staat schilderen op 100.000 dorpsmuren, en de dorpelingen uitnodigen om commentaar te geven over wie een overheidsinkomen krijgt maar eigenlijk dood is, wat de bruggen zijn die nergens heen leiden, om samen te werken door burgerzin, om geld te besparen en betrokken te zijn bij dat budget.
Polish[pl]
Czasami są one technologicznie zaawansowane, a czasem nadzwyczaj proste, jak projekt organizacji MKSS w Radżastanie (Indie). Informacje o wydatkach rządu maluje się na tysiącach ścian we wsiach, co pozwala mieszkańcom dyskutować: kto i ile zarabia, kto umarł, i gdzie są te obiecane mosty, Pracują razem jako obywatele, by mieć wpływ na oszczędności w budżecie państwa.
Portuguese[pt]
Algo disso é muita alta tecnologia, e algo é extremamente baixa tecnologia, como por exemplo o projeto MKSS acontecendo em Rajastão, Índia, na qual eles pegam os dados dos gastos do estado e pintam em 100,000 paredes das vilas, e convidam os moradores a vir e comentar quem está na folha de pagamento do governo, quem está morto, quais as pontes que foram construídas ligando o nada, e trabalhando juntos no engajamento cívico para economizar o dinheiro e participar, ter acesso ao orçamento.
Romanian[ro]
Unele sunt high-tech iar altele low-tech, cum e proiectul pe care MKSS îl derulează în Rajasthan, India, unde iau datele privind cheltuielile publice, le picteză pe pereţi în 100.000 de sate, apoi îi invită pe săteni să vină să comenteze cine e plătit de guvern, cine a murit, ce poduri au fost construite fără rost, să lucreze împreună prin anagajament civic ca să economisească bani, să participe şi să aibă acces la acel buget.
Russian[ru]
Что-то требует высоких технологий, а что-то — совсем нет. Например, проект, который MKSS проводит в Раджастане, в Индии. Они взяли таблицу расходов штата и нарисовали её на 100 тысячах стен деревенских домов, а затем пригласили крестьян прийти и прокомментировать, кто получает выплаты, где были указаны «мёртвые души», о каких мостах, которые никто в глаза не видел, написано в отчётах, как надо работать вместе, чтобы экономить реальные деньги и понимать, на что расходуется бюджет.
Vietnamese[vi]
Một vài trong đó là công nghệ cao, và một số trong đó hoàn toàn là công nghệ cũ, như dự án mà MKSS đang tiến hành ở Rajasthan, Ấn Độ, nơi mà họ dùng dữ liệu của nhà nước và sơn trên 100 000 bức tường trong làng, và mời nhiều dân làng đến và bình luận người nào có trong danh sách chính phủ, người nào đã qua đời, những cây cầu nào được xây ở nơi nào đó, và cùng chung tay gắn kết người dân với nhau để tiết kiệm tiền bạc và tham gia và tiếp cận với ngân quỹ.
Chinese[zh]
有些科技含量很高, 有些则使用非常原始的方式 例如在印度的拉贾斯坦邦 工农权利组织(MKSS)将政府开支 贴在10万多个村庄的墙上 邀请村民来进行评判 谁可以继续留下来吃公家饭?谁应该收拾东西走人? 那个花了几百万也没建好的桥又是怎么回事? 这样做不仅节省了政府开支 还使民众能够真正地参与到预算的制定过程中