Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 46:7) መስማትም ሆነ አንዳች ነገር ማድረግ የማይችልን ምስል መለመን እንዴት ያለ ቂልነት ነው!
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٦:٧) فما اسخف الصلاة لصنم لا يقدر ان يسمع او يفعل شيئا!
Bemba[bem]
(Esaya 46:7) We buwelewele we ukupepa ku cipasho icishaba na maka ya kumfwa nelyo aya kucitapo cimo!
Cebuano[ceb]
(Isaias 46:7) Pagkakataw-anan ang pag-ampo ngadto sa usa ka imahen nga walay katakos sa pagdungog o paglihok!
Czech[cs]
(Izajáš 46:7) Je opravdu směšné modlit se k soše, která ani neslyší, ani není schopna něco udělat.
Danish[da]
(Esajas 46:7) Hvor latterligt at bede til en billedstøtte der hverken kan høre noget eller gøre noget!
German[de]
Wie lächerlich, ein Bild anzubeten, das unfähig ist zu hören und zu handeln!
Ewe[ee]
(Yesaya 46:7) Movinu kae nye si wònye be woado gbe ɖa na legba si mete ŋu sea nu alo wɔa nu o!
Efik[efi]
(Isaiah 46:7) Edi n̄kpọ nsahi didie ntem ndibọn̄ akam nnọ mbiet emi mînyeneke ukeme ndikop m̀mê ndinam n̄kpọ!
Greek[el]
(Ησαΐας 46:7) Πόσο γελοίο είναι το να προσεύχεται κανείς σε μια εικόνα που δεν μπορεί ούτε να ακούσει ούτε να ενεργήσει!
English[en]
(Isaiah 46:7) How ridiculous to pray to an image that lacks the ability either to hear or to act!
Spanish[es]
¡Qué ridículo es orar a una imagen que no puede ni oír ni hacer nada!
Finnish[fi]
(Jesaja 46:7.) Miten naurettavaa on rukoilla jumalankuvaa, joka ei voi kuulla eikä tehdä mitään!
Fijian[fj]
(Aisea 46:7) E ka vakaloloma sara ga me lai masuti tu e dua na ivakatakarakara e sega ni rogo rawa se me cakava rawa e dua na ka!
French[fr]
” (Isaïe 46:7). N’est- il pas ridicule de prier une image qui ne peut ni entendre ni agir ?
Ga[gaa]
(Yesaia 46:7) Kwɛ bɔ ni eyɔɔ ŋmɔlɔ ha akɛ aaasɔle aha amaga ní nyɛɛɛ anu wiemɔ loo efee nɔ ko kwraa lɛ!
Gun[guw]
(Isaia 46:7) Lehe e yin lẹnpọn dagbe matindo nado hodẹ̀ hlan boṣiọ he ma tindo nugopipe nado sè kavi yinuwa do sọ!
Hindi[hi]
(यशायाह 46:7) एक ऐसी मूरत के सामने प्रार्थना करना कितनी बड़ी बेवकूफी है, जो न तो सुन सकती और न कुछ कर सकती है!
Hiligaynon[hil]
(Isaias 46:7) Daw ano nga kabuangan nga magpangamuyo sa isa ka imahen nga indi makabati ukon makahulag!
Indonesian[id]
(Yesaya 46:7) Betapa bodohnya berdoa kepada sebuah patung yang tidak sanggup mendengar maupun bertindak!
Igbo[ig]
(Aịsaịa 46:7) Lee ihe nzuzu ọ bụ ikpegara ihe oyiyi nke na-apụghị ịnụ ihe ma ọ bụ ime ihe ekpere!
Iloko[ilo]
(Isaias 46:7) Ania ketdin a nakakatkatawa ti agkararag iti imahen a di man laeng makangngeg wenno makapagtignay!
Icelandic[is]
(Jesaja 46:7) Það er fáránlegt að biðja til líkneskis sem hvorki heyrir né getur gert nokkurn skapaðan hlut!
Italian[it]
(Isaia 46:7) Com’è ridicolo rivolgere preghiere a un’immagine incapace di udire e di agire!
Japanese[ja]
イザヤ 46:7)聞く力も,何かを行なう力もない像に祈るのは,なんと愚かしいことなのでしょう。
Georgian[ka]
რა დიდი უგუნურებაა ლოცვა გამოსახულების წინაშე, რომელსაც არც მოსმენა შეუძლია და არც რამის გაკეთება!
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 46:7) ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲವೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲದಂತಹ ಒಂದು ವಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ!
Korean[ko]
(이사야 46:7) 들을 능력도 행동할 능력도 없는 형상에게 기도하는 것은 얼마나 어리석은 일입니까!
Lingala[ln]
(Yisaya 46:7) Ezali nsɔni mpenza kobondela ekeko, yango ekoki koyoka te to kosala eloko moko te!
Lozi[loz]
(Isaya 46:7) Ki butoto luli ku lapela siswaniso se si sa koni ku utwa kamba ku eza se siñwi!
Malagasy[mg]
(Isaia 46:7) Tena mahatsikaiky tokoa ny mivavaka amin’ny sary tsy afaka mandre na mihetsika!
Macedonian[mk]
Го повикуваат, тој не одговара, и никого не го спасува од неговата неволја“ (Исаија 46:7).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 46:7) കേൾക്കാനോ പ്രവർത്തിക്കാനോ കഴിവില്ലാത്ത ഒരു വിഗ്രഹത്തോടു പ്രാർഥിക്കുന്നത് എത്ര അപഹാസ്യം!
Maltese[mt]
(Isaija 46:7) Kemm hu taċ- ċajt li titlob lil xi xbieha li la għandha l- ħila tismaʼ u lanqas taġixxi!
Norwegian[nb]
(Jesaja 46: 7) Hvor tåpelig er det ikke å be til et bilde som verken kan høre eller gjøre noe!
Dutch[nl]
Wat belachelijk tot een beeld te bidden dat het vermogen mist om te horen of handelend op te treden!
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 46:7) Ke bošilo gakaakang go rapela seswantšho seo se sa kgonego go kwa gaešita le go gata mogato!
Nyanja[ny]
(Yesaya 46:7) N’kupusatu zedi kupemphera kwa fano limene silingathe kumva kapena kuchita zinthu!
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 46:7) ਮੂਰਤੀ ਨਾ ਸੁਣ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਇਸ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਮੂਰਖਤਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
(Isaías 46:7) Ta hopi ridíkulo pa hasi orashon na un imágen ku no por tende ni aktua!
Polish[pl]
Modlenie się do wizerunku, który nie słyszy ani nie może działać, jest po prostu śmieszne!
Portuguese[pt]
(Isaías 46:7) Quão ridículo é orar a uma imagem que não tem capacidade de ouvir nem de agir!
Romanian[ro]
Cât de absurd este să te rogi unei imagini incapabile să audă sau să facă ceva!
Russian[ru]
Как нелепо молиться изображению, которое не может ни слышать, ни действовать!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu gusenga ishusho idashobora kumva cyangwa ngo igire icyo ikora ari ibintu bigayitse!
Sango[sg]
(Esaïe 46:7) So ye ti buba ti sambela mbeni image so ayeke na ngangu pepe ti mä ndo wala ti sala ye!
Sinhala[si]
(යෙසායා 46:7) යමක් කිරීමට තබා ඇහුම්කන් දීමටවත් නොහැකි පිළිමයකට යාච්ඤා කිරීම මොනතරම් විහිළුවක්ද!
Slovak[sk]
(Izaiáš 46:7) Aké je smiešne modliť sa k soche, ktorá nedokáže ani počuť, ani konať!
Slovenian[sl]
(Izaija 46:7) Kako nesmiselno je moliti k maliku, ki ne more niti slišati niti ničesar ukreniti!
Shona[sn]
(Isaya 46:7) Upenzi hwakadini kunyengetera kuchifananidzo chisingagoni kunzwa kana kuita chimwe chinhu!
Albanian[sq]
(Isaia 46:7) Sa qesharake është t’i lutesh një shëmbëlltyre që nuk ka aftësi as të dëgjojë e as të veprojë!
Serbian[sr]
Stvarno je smešno moliti se nekom liku koji ne može ni da čuje ni da deluje!
Southern Sotho[st]
(Esaia 46:7) Ke bothoto bo bokaakang ho rapela setšoantšo se sa khoneng ho utloa leha e le hona ho nka khato!
Swedish[sv]
(Jesaja 46:7) Så oförnuftigt att be till en bild som varken kan höra eller göra något!
Swahili[sw]
(Isaya 46:7) Kuelekeza sala kwenye mfano usiosikia wala kutenda ni upuzi kama nini!
Congo Swahili[swc]
(Isaya 46:7) Kuelekeza sala kwenye mfano usiosikia wala kutenda ni upuzi kama nini!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 46:7, பொ. மொ.) கேட்கவோ செயல்படவோ முடியாத ஒரு சிலையைப் பார்த்து வேண்டுவது எவ்வளவு முட்டாள்தனம்!
Telugu[te]
(యెషయా 46:7) వినగల లేదా చర్యతీసుకోగల సామర్థ్యం లేని ప్రతిమకు ప్రార్థించడం ఎంత హాస్యాస్పదం!
Tagalog[tl]
(Isaias 46:7) Katawa-tawa ngang manalangin sa isang imahen na walang kakayahang makinig o kumilos!
Tswana[tn]
(Isaia 46:7) A boeleele go rapela setshwantsho se se sa kgoneng go utlwa le fa e le go dira!
Turkish[tr]
(İşaya 46:7) Ne işitebilen ne de hareket edebilen bir tasvire yakarmak ne kadar gülünç!
Tsonga[ts]
(Esaya 46:7) A swi twali nikatsongo ku khongela xifaniso lexi nga twiki, lexi tsandzekaka ni ku tlakusa rintiho rinene leri!
Twi[tw]
(Yesaia 46:7) Hwɛ sɛnea ɛyɛ serew sɛ wobɛbɔ ohoni a ontumi nte asɛm anaa ɔnkeka ne ho mpae!
Venda[ve]
(Yesaya 46:7) Ndi vhutsilu lungafhani u rabela tshifanyiso tshi sa koni u pfa kana u ita naho tshi tshini!
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 46:7) Thật là phi lý khi cầu với một ảnh tượng không nghe, không hành động được!
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 46:7) Kalurongan gud an pag-ampo ha imahen nga diri nakakabati o nakakagios!
Xhosa[xh]
(Isaya 46:7) Hayi indlela ekungekho ngqiqweni ngayo ukuthandaza kumfanekiso oqingqiweyo ongakwaziyo ukuva nokwenza nantoni na!
Yoruba[yo]
(Aísáyà 46:7) Ìfara-ẹni ṣe ẹlẹ́yà gidi mà ló jẹ́ o láti lọ máa ké pe ère tí kò lè gbọ́, tí kò sì lè gbé ohunkóhun ṣe!
Chinese[zh]
以赛亚书46:7)偶像既听不见,又不能走动,向这样的东西祈祷多么荒谬!
Zulu[zu]
(Isaya 46:7 ) Yeka ukuthi kuwubuwula kanjani ukuthandaza esithombeni esingenakuzwa nakwenza lutho!