Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба за отмяна — Физически или юридически лица — Процесуална легитимация — Процедура за възлагане на обществени поръчки — Решение на възложителя, адресирано до оферент, който е консорциум без правосубектност — Жалба на дружество, член на този консорциум — Допустимост (член 230, четвърта алинея ЕО) (вж. точки 31—33)
Czech[cs]
Žaloba na neplatnost – Fyzické nebo právnické osoby – Aktivní legitimace – Nabídkové řízení – Rozhodnutí zadavatele adresované konsorciu uchazečů, které nemá právní subjektivitu – Žaloba jedné společnosti, která byla členem uvedeného konsorcia – Přípustnost (Článek 230 čtvrtý pododstavec ES) (viz body 31–33)
Danish[da]
Annullationssøgsmål – fysiske eller juridiske personer – søgsmålskompetence – udbudsprocedure – den ordregivende myndigheds beslutning rettet til et konsortium af bydende, der ikke har status som juridisk person – søgsmål anlagt af et selskab, der er medlem af et sådant konsortium – antagelse til realitetsbehandling (art. 230, stk. 4, EF) (jf. præmis 31-33)
German[de]
Nichtigkeitsklage – Natürliche oder juristische Personen –Klagebefugnis – Ausschreibungsverfahren – Entscheidung des öffentlichen Auftraggebers, die sich an ein Bieterkonsortium richtete, das über keine Rechtspersönlichkeit verfügt – Klage einer Gesellschaft, die Mitglied dieses Konsortiums ist – Zulässigkeit (Art. 230 Abs. 4 EG) (vgl. Randnrn. 31‐33)
Greek[el]
Προσφυγή ακυρώσεως — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Ενεργητική νομιμοποίηση — Διαδικασία διαγωνισμού — Απόφαση της αναθέτουσας αρχής απευθυνόμενη σε κοινοπραξία στερούμενη νομικής προσωπικότητας — Προσφυγή εταιρίας μέλους της εν λόγω κοινοπραξίας — Παραδεκτό (Άρθρο 230, εδ. 4, ΕΚ) (βλ. σκέψεις 31-33)
English[en]
Actions for annulment — Natural or legal persons — Locus standi — Tender procedure — Decision of the awarding authority addressed to a tendering consortium without legal personality — Action by a company member of that consortium — Admissibility (Art. 230, fourth para., EC) (see paras 31-33)
Spanish[es]
Recurso de anulación — Personas físicas o jurídicas — Legitimación — Procedimiento de licitación — Decisión del órgano de contratación dirigida a un consorcio licitador que no tiene personalidad jurídica — Recurso interpuesto por una sociedad miembro de dicho consorcio — Admisibilidad (Art. 230 CE, párr. 4) (véanse los apartados 31 a 33)
Estonian[et]
Tühistamishagi – Füüsilised või juriidilised isikud – Õigus esitada hagi –Hankemenetlus – Hankija otsus, mis on adresseeritud pakkumuse esitanud konsortsiumile, kellel pole kunagi olnud õigusvõimet juriidilise isikuna – Sellesse konsortsiumisse kuuluva äriühingu tühistamishagi – Vastuvõetavus (EÜ artikli 230 neljas lõik) (vt punktid 31–33)
Finnish[fi]
Kumoamiskanne – Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt – Asiavaltuus – Tarjouspyyntömenettely – Hankintaviranomaisen sellaiselle tarjoajakonsortiolle osoittama päätös, joka ei ole oikeushenkilö – Kyseisen konsortion jäsenenä olevan yhtiön kanne – Tutkittavaksi ottaminen (EY 230 artiklan 4 kohta) (ks. 31–33 kohta)
French[fr]
Recours en annulation — Personnes physiques ou morales — Qualité pour agir — Procédure d’appel d’offres — Décision du pouvoir adjudicateur adressée à un consortium soumissionnaire ne disposant pas de personnalité juridique — Recours d’une société membre dudit consortium — Recevabilité (Art. 230, al. 4, CE) (cf. points 31‐33)
Hungarian[hu]
Megsemmisítés iránti kereset – Természetes vagy jogi személyek – Kereshetőségi jog – Közbeszerzési eljárás – Az ajánlatkérőnek az ajánlatot tevő, jogi személyiséggel nem rendelkező konzorciumnak címzett határozata – Az említett konzorciumban részt vevő társaság keresete – Elfogadhatóság (EK 230. cikk, negyedik bekezdés) (vö. 31–33. pont)
Italian[it]
Ricorso di annullamento — Persone fisiche o giuridiche — Legittimazione ad agire — Gara d’appalto — Decisione dell’amministrazione aggiudicatrice rivolta ad un consorzio offerente che non ha personalità giuridica — Ricorso di una società membro del consorzio — Ricevibilità (Art. 230, quarto comma, CE) (v. punti 31‐33)
Lithuanian[lt]
Ieškinys dėl panaikinimo – Fiziniai ar juridiniai asmenys – „Locus standi“ – Konkurso procedūra – Perkančiosios organizacijos sprendimas, skirtas juridinio asmens statuso neturinčiam konsorciumui – Bendrovės, to konsorciumo narės, ieškinys – Priimtinumas (EB 230 straipsnio ketvirta pastraipa) (žr. 31–33 punktus)
Latvian[lv]
Prasība atcelt tiesību aktu – Fiziskas vai juridiskas personas – Tiesības celt prasību – Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra – Pretendentam, kas ir konsorcijs bez juridiskas personas statusa, adresēts līgumslēdzējas iestādes lēmums – Sabiedrības, kas ietilpst minētajā konsorcijā, prasība – Pieņemamība (EKL 230. panta ceturtā daļa) (sal. ar 31.–33. punktu)
Maltese[mt]
Rikors għal annullament — Persuni fiżiċi jew ġuridiċi — Locus standi — Proċedura ta’ sejħa għal offerti — Deċiżjoni tal-awtorità kontraenti indirizzata lil konsorzju offerent li ma għandux personalità ġuridika — Rikors ta’ kumpannija membru tal-imsemmi konsorzju — Ammissibbiltà (ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 230 KE) (ara l-punti 31-33)
Dutch[nl]
Beroep tot nietigverklaring — Natuurlijke of rechtspersonen — Procesbevoegdheid — Aanbestedingsprocedure — Beslissing van aanbestedende dienst gericht tot consortium zonder rechtspersoonlijkheid dat inschrijving heeft ingediend — Beroep ingesteld door vennootschap dat tot dit consortium behoort — Ontvankelijkheid (Art. 230, vierde alinea, EG) (cf. punten 31‐33)
Polish[pl]
Skarga o stwierdzenie nieważności – Osoby fizyczne lub prawne – Legitymacja procesowa – Procedura przetargowa – Decyzja instytucji zamawiającej wystosowana do konsorcjum występującego jako oferent nieposiadającego osobowości prawnej – Skarga spółki będącej członkiem tego konsorcjum – Dopuszczalność (art. 230 akapit czwarty WE) (por. pkt 31–33)
Portuguese[pt]
Recurso de anulação ― Pessoas singulares ou coletivas ― Legitimidade ― Processo de concurso ― Decisão da entidade adjudicante dirigida a um consórcio proponente que não tem personalidade jurídica ― Recurso de uma sociedade membro do referido consórcio ― Admissibilidade (Artigo 230.°, quarto parágrafo, CE) (cf. n.os 31 a 33)
Romanian[ro]
Acțiune în anulare — Persoane fizice sau juridice — Calitate procesuală activă — Procedură de cerere de ofertă — Decizie a autorității contractante adresată unui consorțiu ofertant care nu are personalitate juridică — Acțiune a unei societăți membre a consorțiului menționat — Admisibilitate (art. 230 al patrulea paragraf CE) (a se vedea punctele 31-33)
Slovak[sk]
Žaloba o neplatnosť – Fyzické alebo právnické osoby – Aktívna legitimácia – Verejné obstarávanie – Rozhodnutie verejného obstarávateľa adresované konzorciu uchádzačov, ktoré nemá právnu subjektivitu – Žaloba spoločnosti, ktorá je členom tohto konzorcia – Prípustnosť (článok 230 štvrtý odsek ES) (pozri body 31 – 33)
Slovenian[sl]
Ničnostna tožba – Fizične ali pravne osebe – Procesno upravičenje – Postopek javnega razpisa – Odločba naročnika, naslovljena na ponudnika, ki je konzorcij brez pravne osebnosti – Tožba družbe, ki je članica tega konzorcija – Dopustnost (člen 230, odstavek 4, ES) (Glej točke od 31 do 33.)
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring – Fysiska eller juridiska personer – Talerätt – Anbudsförfarande – Den upphandlande myndighetens beslut, riktat mot ett konsortium som aldrig varit en juridisk person – Talan väckt av en annan medlem av detta konsortium – Upptagande till sakprövning (Artikel 230 fjärde stycket EG) (se punkterna 31–33)