Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0638/2010 до Комисията Период на сесията: Януари 2011 Член 116 от Правилника за дейността Philip Claeys (NI) Относно: Необходимост от решителни действия от страна на ЕС по отношение на трети страни, които спъват връщането на лица, търсещи убежище, чиито молби са били отхвърлени, като по този начин допринасят за кризата в Гърция във връзка с търсещите убежище ЕС се бори с нелегалните чужденци, но наскоро, въпреки регламента „Дъблин“, някои страни взеха решение да не връщат обратно в Гърция търсещите убежище лица, чиито молби са били отхвърлени.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0638/2010 Komisi Dílčí zasedání: lednu 2011 článek 116 jednacího řádu Philip Claeys (NI) Předmět: Nutnost zaujmout rozhodný postoj ze strany EU vůči třetím zemím, které brání návratu neúspěšných žadatelů o azyl a jsou tak spoluodpovědné za kritickou situaci v oblasti azylu v Řecku EU bojuje s přílivem nelegálních přistěhovalců, přesto však některé země navzdory evropskému pravidlu „Dublin” nedávno rozhodly, že nebudou vracet neúspěšné žadatele o azyl do Řecka.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0638/2010 til Kommissionen Mødeperiode: januar 2011 jf. forretningsordenens artikel 116 Philip Claeys (NI) Om: Nødvendigheden af en fast holdning fra Unionen side over for tredjelande, der hindrer tilbagesendelse af afviste asylansøgere og dermed bidrager til den græske asylkrise EU kæmper med illegale udlændinge; for nylig besluttede flere lande ikke længere at sende afviste asylansøgere retur til Grækenland, dette på trods af den såkaldte ”Dublin-regel”.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0638/2010 an die Kommission Tagung: Januar 2011 Artikel 116 der Geschäftsordnung Philip Claeys (NI) Betrifft: Notwendige entschlossene Haltung der EU gegenüber Drittländern, die die Rückübernahme abgelehnter Asylbewerber verhindern und auf diese Weise mit schuld sind an der griechischen Asylkrise Die EU hat Probleme mit illegalen Einwanderern, dennoch beschlossen einige Länder vor kurzem trotz der europäischen „Dublin“-Verordnung, abgelehnte Asylbewerber nicht mehr nach Griechenland zurückzuschicken.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0638/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Ιανουαρίου 2011 Άρθρο 116 του Κανονισμού Philip Claeys (NI) Θέμα: Η αναγκαία σθεναρή στάση της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών που εμποδίζουν την επιστροφή των ατόμων των οποίων έχει απορριφθεί η αίτηση για τη χορήγηση ασύλου με αποτέλεσμα να επιτείνεται η κρίση του ασύλου στην Ελλάδα Η ΕΕ αγωνίζεται για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης αλλά, πρόσφατα, διάφορες χώρες αποφάσισαν να μην στέλνουν πίσω στην Ελλάδα άτομα των οποίων η αίτηση για τη χορήγηση ασύλου έχει απορριφθεί, και αυτό παρά τον "κανόνα του Δουβλίνου".
English[en]
Question for Question Time H-0638/2010 to the Commission Part-session: January 2011 Rule 116 Philip Claeys (NI) Subject: Need for a firm attitude by the EU to third countries which prevent the return of deported asylum seekers and thus contribute to the Greek asylum crisis The EU is battling with the problem of illegal foreign residents, but recently a number of countries have decided to stop returning deported asylum seekers to Greece, in spite of the EU’s Dublin Rule.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0638/2010 a la Comisión Período parcial de sesiones: enero 2011 Artículo 116 del Reglamento Philip Claeys (NI) Asunto: Necesidad de una posición enérgica de la UE frente a terceros países que obstaculizan el retorno de solicitantes de asilo rechazados y contribuyen así a la crisis en materia de asilo en Grecia La UE se enfrenta al fenómeno de los extranjeros ilegales, pero recientemente varios países han decidido dejar de devolver a solicitantes de asilo rechazados a Grecia, y ello a pesar de la norma europea de «Dublín».
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0638/2010 komisjonile 2011 jaanuar osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Philip Claeys (NI) Teema: Vajadus Euroopa Liidu range suhtumise järele kolmandatesse riikidesse, kes takistavad eitava vastuse saanud varjupaigataotlejate tagasisaatmist ja suurendavad seeläbi Kreeka varjupaigakriisi Euroopa Liit võitleb praegu välismaalaste ebaseadusliku sisserände vastu. Paljud riigid on hiljuti otsustanud nn Dublini määrusest hoolimata eitava vastuse saanud varjupaigataotlejaid enam mitte Kreekasse tagasi saata.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0638/2010 komissiolle istuntojakso: tammikuun 2011 työjärjestyksen 116 artikla Philip Claeys (NI) Aihe: EU:lta edellytettävä tiukka suhtautuminen kolmansiin maihin, jotka estävät kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden paluun ja ovat näin osasyyllisiä Kreikan turvapaikkakriisiin Vaikka laiton maahanmuutto aiheuttaa EU:lle ongelmia, eräät maat päättivät äskettäin, etteivät ne enää lähetä kielteisen päätöksen saaneita turvapaikanhakijoita takaisin Kreikkaan unionin ns.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0638/2010 à la Commission Période de session: janvier 2011 Article 116 du règlement Philip Claeys (NI) Objet: Nécessité d'une attitude ferme de l'Union européenne face aux pays tiers qui empêchent le retour de demandeurs d'asile déboutés et qui contribuent ainsi à la crise de l'asile en Grèce L'Union européenne lutte actuellement contre les entrées clandestines d'étrangers. Or, plusieurs pays ont récemment décidé de ne plus renvoyer en Grèce des demandeurs d'asile déboutés, et ce en dépit de la "règle de Dublin".
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0638/2010 a Bizottság számára Ülés: 2011 januári ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Philip Claeys (NI) Tárgy: Az EU határozott fellépésének szükségessége azon harmadik országokkal szemben, amelyek megakadályozzák az elutasított menedékkérők hazatérését, ami hozzájárul a görögországi menekültválsághoz Az EU küzdelmet folytat az illegális bevándorlással szemben, a közelmúltban azonban több ország az úgynevezett „dublini szabály” ellenére úgy határozott, hogy nem küldi vissza Görögországba az elutasított menedékkérőket.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0638/2010 alla Commissione Tornata: gennaio 2011 Articolo 116 del regolamento Philip Claeys (NI) Oggetto: Necessità di una posizione ferma dell'Unione europea nei confronti dei paesi terzi che impediscono il rimpatrio dei richiedenti asilo respinti e contribuiscono così alla crisi dell'asilo in Grecia L'Unione europea lotta contro gli stranieri in posizione irregolare, ma di recente vari paesi hanno deciso di non rimandare più in Grecia i richiedenti asilo respinti, e questo nonostante la "regola di Dublino".
Lithuanian[lt]
H-0638/2010 Komisijai 2011 m. sausio mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Philip Claeys (NI) Tema: Griežto ES atsako trečiosioms šalims, kurios kliudo sugrįžti prieglobsčio negavusiems prašytojams ir todėl prisideda prie Graikijos prieglobsčio krizės, poreikis ES bando įveikti nelegaliai gyvenančių užsieniečių problemą, tačiau neseniai įvairios šalys nusprendė prieglobsčio negavusių prašytojų nebesiųsti atgal į Graikiją nepaisant vadinamųjų Dublino nuostatų.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0638/2010 Komisijai Sesija: 2011. gada Janvāris otrā sesija Reglamenta 116. pants Philip Claeys (NI) Temats: Nepieciešamība Eiropas Savienībai ieņemt stingru nostāju attiecībā uz trešām valstīm, kas kavē deportēto patvēruma meklētāju atpakaļnosūtīšanu, tādējādi Grieķijā veicinot patvēruma krīzi Pašlaik Eiropas Savienība cīnās ar nelegāli ieceļojušo ārvalstnieku problēmu. Taču vairākas valstis nesen nolēma vairs neuzņemt atpakaļ Grieķijas deportētos patvēruma meklētājus, neraugoties uz Dublinas noteikumu.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0638/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: januari 2011 Artikel 116 van het Reglement Philip Claeys (NI) Betreft: De noodzakelijke kordate opstelling van de EU tegenover derde landen die de terugkeer van afgewezen asielzoekers verhinderen en zo de Griekse asielcrisis mede veroorzaken De EU kampt met illegale vreemdelingen, maar recent beslisten diverse landen geen afgewezen asielzoekers meer terug te sturen naar Griekenland, en dit ondanks de Europese 'Dublin'-regel.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0638/2010 à Comissão Período de sessões: Janeiro de 2011 Artigo 116.o do Regimento Philip Claeys (NI) Assunto: Necessidade de uma posição firme da União Europeia em relação aos países terceiros que impedem o repatriamento dos requerentes de asilo rejeitados e contribuem assim para a crise em matéria de asilo na Grécia A União Europeia luta contra os estrangeiros em situação irregular, mas, recentemente, vários países decidiram não proceder ao repatriamento de requerentes de asilo rejeitados para a Grécia, pese embora a “regra de Dublim”.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0638/2010 adresată Comisiei Perioada de sesiune: ianuarie 2011 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Philip Claeys (NI) Subiect: Necesitatea unei atitudini ferme a UE față de țările terțe care împiedică întoarcerea solicitanților de azil respinși și care contribuie astfel la criza în materie de azil din Grecia UE combate imigrația ilegală a străinilor, dar, recent, un număr de țări au hotărât să nu mai trimită în Grecia solicitanți de azil respinși, și aceasta în pofida „Regulamentului Dublin” al UE.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0638/2010 Komisii Schôdza: januára 2011 článok 116 rokovacieho poriadku Philip Claeys (NI) Vec: Potreba rozhodného postoja EÚ k tretím krajinám, ktoré zabraňujú návratu neúspešných žiadateľov o azyl a prispievajú tým ku gréckej azylovej kríze EÚ bojuje s problémom nelegálnych prisťahovalcov, niektoré krajiny však nedávno rozhodli o tom, že už nebudú vracať neúspešných žiadateľov o azyl do Grécka, a to i napriek európskemu „dublinskému“ pravidlu.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0638/2010 za Komisijo Delno zasedanje: januar 2011 Člen 116 poslovnika Philip Claeys (NI) Zadeva: Potreba po oblikovanju odločnega stališča EU do tretjih držav, ki ovirajo vračanje zavrnjenih prosilcev za azil ter s tem poglabljajo grško krizo na področju azila EU se bori z nezakonitim priseljevanjem, toda pred kratkim so se številne države odločile, da zavrnjenih prosilcev za azil kljub „dublinskemu pravilu“ ne bodo vračale v Grčijo.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0638/2010 till kommissionen Sammanträdesperiod: januari 2011 Artikel 116 i arbetsordningen Philip Claeys (NI) Angående: Den resoluta hållning som EU måste inta gentemot tredjeländer som hindrar avvisade asylsökandes återresa och därigenom bidrar till den grekiska asylkrisen EU kämpar med illegala invandrare, men nyligen beslöt en rad länder att inte längre skicka tillbaka några avvisade asylsökande till Grekland, trots unionens ”Dublin-regel”.