Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete was byvoorbeeld aan die begin verwonderd en verheug oor die bonatuurlike voorsiening van manna, maar mettertyd het baie van hulle gekla.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል እስራኤላውያን በተአምር መና ሲሰጣቸው በመጀመሪያ ተገርመውና ተደስተው የነበረ ቢሆንም ከጊዜ በኋላ ብዙዎቹ አጉረምራሚ ሆነዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذهل تدبير المَنّ الخارق للطبيعة الاسرائيليين وأفرحهم ايضا في البداية، ولكن مع مرور الوقت تذمَّر كثيرون منهم قائلين بعدم احترام: «كرهت انفسنا الطعام السخيف».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an lihis sa natural na probisyon na mana kapwa nakasorpresa asin nakapakontento sa mga Israelita sa kapinonan, alagad pag-abot nin panahon dakol sa sainda an nagreklamo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abena Israele balisungwike no kutootela lilya fye Yehova abapayanishe mana mu cipesha amano, lelo mu kuya kwa nshita, abengi batampile ukulailishanya.
Bulgarian[bg]
Например свръхестествената мярка за манната и удивила, и задоволила израилтяните в началото, но с времето много от тях се оплаквали.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ইস্রায়েলীয়দেরকে যখন অলৌকিকভাবে মান্না দেওয়া হয়েছিল তখন প্রথমে তারা খুব অবাক হয়ে গিয়েছিল এবং সেইসঙ্গে খুশিও হয়েছিল কিন্তু কিছুদিন পরে তাদের মধ্যে অনেকেই অভিযোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang dili-kinaiyanhong tagana sa mana nakapahingangha ug nakapatagbaw sa mga Israelinhon sa sinugdanan, apan paglabay sa panahon daghan kanila ang nagreklamo.
Czech[cs]
Například opatření manny nadpřirozeným způsobem zpočátku vyvolalo u Izraelitů jak úžas, tak uspokojení, avšak časem si mnozí z nich začali stěžovat.
Danish[da]
For eksempel forundrede og glædede det i begyndelsen israelitterne at modtage manna på denne overnaturlige måde, men efter nogen tid beklagede mange sig.
German[de]
Am Anfang erstaunte und erfreute zum Beispiel die übernatürliche Versorgung mit Manna die Israeliten; aber viele beklagten sich im Laufe der Zeit.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, mana si wona nukutɔe la wɔ nuku na Israel-viwo eye edze wo ŋu le gɔmedzedzea me, gake le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wo dometɔ geɖe to nyatoƒoe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, manna oro ẹkenọde ebe ke odudu oro okponde akan eke owo ama akpa nditọ Israel idem onyụn̄ ọnọ mmọ uyụhọ ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, edi nte ini akakade ediwak ke otu mmọ ẹma ẹkụni.
Greek[el]
Λόγου χάρη, η υπερφυσική προμήθεια του μάννα στην αρχή εξέπληξε και ευχαρίστησε τους Ισραηλίτες, αλλά αργότερα πολλοί από αυτούς παραπονιούνταν.
English[en]
For example, the supernatural provision of manna both astonished and gratified the Israelites at the start, but in time many of them complained.
Spanish[es]
Por ejemplo, la provisión sobrenatural de maná asombró y complació a los israelitas al principio, pero con el tiempo, muchos se quejaron.
Estonian[et]
Näiteks alguses üleloomulik manna korraldus küll hämmastas iisraellasi ja tegi nad tänulikuks, kuid aja möödudes hakkasid paljud kaeblema.
Finnish[fi]
Esimerkiksi yliluonnollisesti saatu manna alkuun hämmästytti ja ilahdutti israelilaisia, mutta ajan mittaan monet heistä valittivat.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mana niyenii ni ajɛ hewalɛ ni fe adesai anɔ mli akɛha lɛ fee Israelbii lɛ anaakpɛɛ kɛ miishɛɛ fɛɛ yɛ shishijee mli, shi beni be shwie mli lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo wie huhuuhu.
Hebrew[he]
למשל, המן שניתן באורח פלא הדהים בתחילה את בני ישראל והשביע את רצונם, אך ברבות הימים החלו רבים מהם להתלונן.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga Israelinhon sang primero nahayanghag kag nagpasalamat bangod sang manna nga gin-aman sing makatilingala, apang madamo sa ila ang nagyamo sang ulihi.
Croatian[hr]
Primjerice, natprirodna pojava mane Izraelce je u početku i zadivljavala i zadovoljavala, ali s vremenom su se mnogi počeli žaliti.
Hungarian[hu]
Például a manna természetfeletti adománya eleinte lenyűgözte az izraelitákat, és kielégítette őket, idővel azonban sokan panaszkodni kezdtek.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, manna yang disediakan secara adikodrati pada mulanya membuat orang Israel takjub dan senang, tetapi belakangan banyak di antara mereka bersungut-sungut.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti namilagruan a pannakaipaay ti manna ket agpadpada a namagsiddaaw ken nangpennek kadagiti Israelita idi damo, ngem idi agangay adu kadakuada ti nagreklamo.
Italian[it]
Per esempio, il provvedimento soprannaturale della manna in un primo momento suscitò negli israeliti sia stupore che gratitudine, ma col tempo molti cominciarono a lamentarsi.
Japanese[ja]
例えば,マナという超自然の食糧に対してイスラエル人は最初は驚きまた喜びましたが,時がたつうちに多くの人が不平を言うようになりました。「
Georgian[ka]
მაგალითად, თავდაპირველად ასე სასწაულებრივად მანანით უზრუნველყოფამ გააოცა და გაახარა ისრაელები, მაგრამ დროთა განმავლობაში ბევრმა ჩივილი დაიწყო.
Korean[ko]
예를 들어, 만나가 초자연적인 방법으로 공급되자 이스라엘 백성은 처음에는 매우 놀라워하였으며 또한 만족스럽게 여겼습니다. 하지만 시간이 흐르면서 그들 중 다수가 불평을 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ebandeli, Bayisalaele bazalaki kokamwa mpe kosepela na mana oyo bazalaki kozwa; kasi, na nsima mingi bakómaki komilelalela.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, iš pradžių stebuklinga mana stebino ir džiugino izraelitus, tačiau ilgainiui daugelis ėmė skųstis.
Latvian[lv]
Manna, kas tika sagādāta pārdabiskā veidā, sākumā izraēliešos radīja milzīgu izbrīnu un pateicību, taču vēlāk daudzi no viņiem sāka kurnēt.
Macedonian[mk]
На пример, натприродната подготовка со маната во почетокот за Израелците била и зачудувачка и им причинувала задоволство, но со текот на времето многумина од нив почнале да се жалат.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, इस्राएली लोकांना सुरवातीला मान्नाविषयी खूप आश्चर्य आणि कृतज्ञता वाटली, पण नंतर त्यांच्यापैकी बरेच जण कुरकुर करू लागले.
Maltese[mt]
Per eżempju, għall- bidu, il- provvediment soprannaturali tal- manna għaġġibhom u għoġobhom lill- Iżraeliti, imma maż- żmien ħafna minnhom ilmentaw.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သဘာဝလွန်ပြင်ဆင်ချက်ဖြစ်သောမန္နမုန့်သည် အစတွင် ဣသရေလလူများအတွက် အလွန်အံ့အားသင့်စရာဖြစ်ပြီး အားရကျေနပ်ဖွယ်ဖြစ်ခဲ့သော်လည်း အတန်ကြာသော် သူတို့ထဲမှအများသောသူတို့သည် ညည်းညူမြည်တမ်းခဲ့ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Den overnaturlige framskaffelsen av mannaen var for eksempel noe som både forundret og tilfredsstilte israelittene til å begynne med, men etter en stund begynte mange av dem å klage.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, मन्नको अलौकिक प्रबन्धले सुरुमा इस्राएलीहरूलाई अचम्मित र सन्तुष्ट पारे तापनि पछि थुप्रैले गनगन गर्न थाले।
Dutch[nl]
Zo heeft de bovennatuurlijke voorziening van manna de Israëlieten aanvankelijk zowel intens verbaasd als aangenaam bevredigd, maar na verloop van tijd begonnen velen van hen te klagen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mathomong ba-Isiraele ba be ba tlabja e bile ba thabišwa ke go tšweletšwa ga manna ka tsela ya mohlolo, eupša ge nako e dutše e e-ya ba bantši ba bona ba ile ba belaela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, makonzedwe aumulungu a mana anadabwitsa ndi kusangalatsa Aisrayeli poyamba, koma patangopita nthaŵi pang’ono ambiri anadandaula.
Papiamento[pap]
Por ehempel, na cuminsamentu e israelitanan a keda asombrá i tambe contentu cu e percuracion sobrenatural di mana, pero cu tempu hopi di nan tabata keha.
Polish[pl]
Na przykład cudowny dar w postaci manny początkowo zadziwił i uradował Izraelitów, ale z czasem wielu zaczęło narzekać.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a provisão sobrenatural do maná tanto assombrou como contentou os israelitas no começo, mas, com o tempo, muitos deles se queixaram.
Romanian[ro]
De exemplu, la început, furnizarea supranaturală a manei i-a uimit şi i-a satisfăcut pe israeliţi, însă, cu trecerea timpului, mulţi dintre ei au început să se plângă.
Russian[ru]
Например, чудесная манна и удивляла, и радовала израильтян вначале, но со временем многие из них начали жаловаться.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kuba manu yarabonetse mu buryo ndengakamere, byabanje gutangaza Abisirayeli kandi birabashimisha cyane, ariko byaje kugera aho abenshi muri bo batangira kwitotomba.
Slovak[sk]
Napríklad nadprirodzené opatrenie v podobe manny Izraelitov spočiatku prekvapilo i potešilo, ale po čase sa mnohí z nich začali sťažovať.
Slovenian[sl]
Izraelce je nadnaravna oskrba z mano, sprva osupljala in razveseljevala, sčasoma pa so se mnogi začeli pritoževati.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o le sauniuniga ofoofogia o le manai na maofa ma faamalieina ai tagata Isaraelu i le amataga, ae mulimuli ane e toatele foi i latou na faitio ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kugoverwa kunoshamisa kwemana kwakashamisa uye kwakagutsa vaIsraeri pakutanga, asi nokufamba kwenguva vakawanda vavo vakanyunyuta.
Albanian[sq]
Për shembull, sigurimi i mbinatyrshëm i manës i mahniti dhe i kënaqi izraelitët në fillim, por me kohë shumë prej tyre u ankuan.
Serbian[sr]
Primera radi, natprirodna priprema u obliku mane Izraelce je isprva i oduševila i zadovoljavala, ali su s vremenom mnogi počeli da se žale.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini a bigin den Israèlsma ben fruwondru fu a mana di ben gi nanga yepi fu wan wondru èn a ben meki den de nanga tangi tu, ma baka wan pisi ten furu fu den ben kragi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lijo tse phahametseng tlhaho tsa manna li ile tsa makatsa le ho khotsofatsa Baiseraele qalong, empa ha nako e ntse e feta ba bangata ba bona ba ile ba belaela.
Swedish[sv]
Vi kan till exempel ta mannat som israeliterna fick på övernaturligt sätt och som till att börja med gjorde dem förundrade och glada, men som många sedan klagade på.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuandaliwa mana kwa nguvu zinazozidi zile za kibinadamu, kulishangaza na kuwatosheleza Waisraeli hapo mwanzo, lakini baadaye wengi wao wakanung’unika.
Tamil[ta]
ஆனால் காலப்போக்கில் அநேகர் குறைகூறினர். “இந்த அற்பமான உணவு எங்கள் மனதுக்கு வெறுப்பாயிருக்கிறது” என அவமரியாதையுடன் புலம்பினர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మానవాతీతమైన రీతిలో మన్నాను అందించడం ఇశ్రాయేలీయులను మొదట్లో ఆశ్చర్యపర్చింది, సంతృప్తిపర్చింది, కానీ కొంత కాలానికి వారిలో అనేకులు ఫిర్యాదు చేశారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ จัด เตรียม มานา ด้วย วิธี เหนือ ธรรมชาติ ตอน แรก ทํา ให้ ชาว ยิศราเอล ทั้ง ประหลาด ใจ และ ยินดี แต่ ต่อ มา พวก เขา หลาย คน บ่น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nanggilalas at nasiyahan sa simula ang mga Israelita sa makahimalang paglalaan ng manna, subalit nang maglaon ay nagreklamo ang marami sa kanila.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo tshimologong, thulaganyo e e seng ya tlholego ya mana e ne ya gakgamatsa le go itumedisa Baiseraele, mme fa nako e ntse e ya ba le bantsi ba bone ba ne ba ngongorega.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e foaki makehe atu mei natula ‘o e maná na‘e fakatou fakaofo mo fakafiemālie ki he kau ‘Isilelí ‘i he kamatá, ka ‘i he faai mai ‘a e taimí na‘e lāunga ‘a e tokolahi ‘o kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim God i wokim mirakel na givim mana long ol Israel, pastaim ol i kirap nogut long dispela na ol i amamas long en, tasol bihain planti bilong ol i krai na toktok planti olsem: “Mipela i les pinis long dispela rabis kaikai.”
Turkish[tr]
Örneğin, manın doğaüstü bir şekilde sağlanması başta İsraillileri hem şaşırttı hem de mutlu etti; fakat zamanla birçoğu yakınmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eku sunguleni lunghiselelo leri nga tolovelekangiki ra manna ri hlamarise ri tlhela ri tsakisa Vaisrayele, kambe hi ku famba ka nkarhi vo tala va vona va vilerile.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mana a na efi beae a ɛkorɔn no maa Israelfo no ho dwiriw wɔn na wonyaa abotɔyam mfiase no, nanso bere kɔɔ so no wɔn mu pii nwiinwii.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te omuaraa, ua maere e ua mauruuru te ati Iseraela i te faanahoraa semeio o te mâna, ia maoro rii râ, e rave rahi tei amuamu.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, lúc đầu khi ma-na được ban cho một cách siêu nhiên, người Y-sơ-ra-ên đã ngạc nhiên và thỏa lòng, nhưng với thời gian nhiều người đã phàn nàn.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te foaki faka milakulo ʼo te mana, ʼi te kamata, neʼe punamaʼuli pea mo fiafia ai te kau Iselaelite, kae ʼaki te temi, tokolahi ia nātou neʼe nātou meo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ilungiselelo lemana elingaphaya kwamandla emvelo lawamangalisa yaye lawanelisa amaSirayeli ekuqaleni, kodwa ekuhambeni kwexesha abaninzi kuwo bakhalaza.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ọ̀nà tó ju ti ẹ̀dá lọ táa gbà pèsè mánà kọ́kọ́ ṣe àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní kàyéfì, ó sì mú wọn kún fún ìmoore níbẹ̀rẹ̀, ṣùgbọ́n, bí àkókò ti ń lọ, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí ṣe àwáwí.
Chinese[zh]
且举个例,上帝以超自然力量赐下吗哪,起初以色列人惊喜交集,也感到满足。 可是,过了一段时间之后,他们当中许多人就开始发怨言了:“我们的心厌恶这淡薄的食物。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukulungiselelwa kwemana ngendlela engavamile kwawamangaza futhi kwawajabulisa ama-Israyeli ekuqaleni, kodwa ngokuhamba kwesikhathi amaningi awo akhononda.