Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че бе безгрешен, Исус Христос се присъедини изцяло към нас в състоянието на смъртна слабост (вж. 2 Коринтяни 13:4).
Bislama[bi]
Nomata we Hem i no bin gat sin, Jisas Kraes i joenem yumi fulwan long fasin ia blong no strong long sam samting (luk long Seken Korin 13:4).
Cebuano[ceb]
Bisan og Siya walay sala, si Jesukristo hingpit nga miapil nato sa kahimtang sa mortal nga kahuyang (tan-awa sa 2 Mga Taga-Corinto 13:4).
Danish[da]
Selvom Jesus Kristus var uden synd, så underlagde han sig til fulde også dødelighedens svaghed (se 2 Kor 13:4).
German[de]
Jesus Christus war zwar ohne Sünde, erlebte jedoch wie wir irdische Schwachheit (siehe 2 Korinther 13:4).
Greek[el]
Αν και ήταν αναμάρτητος, ο Ιησούς Χριστός συμμετείχε πλήρως μαζί μας στην κατάσταση της θνητής αδυναμίας (βλέπε Προς Κορινθίους Β ́ 13:4).
English[en]
Though He was without sin, Jesus Christ joined us fully in the condition of mortal weakness (see 2 Corinthians 13:4).
Spanish[es]
A pesar de que Él estaba libre de pecado, Jesucristo asumió plenamente, junto con nosotros, la condición de la debilidad humana (véase 2 Corintios 13:4).
Estonian[et]
Kuigi Ta oli ilma patuta, liitus Jeesus Kristus täielikult meiega surelikus nõrkuses (vt 2Kr 13:4).
Fijian[fj]
E dina ni sega Nona ivalavala ca, a mai duavata taucoko vata kei keda o Jisu Karisito ena ituvaki ni malumalumu vakayago (raica na 2 Korinica 13:4).
French[fr]
Jésus-Christ était sans péché mais il s’est joint pleinement à nous dans la faiblesse de la condition mortelle (voir 2 Corinthiens 13:4).
Gilbertese[gil]
E ngae ngke akea ana bure, e reitaki raoi ma ngaira Iesu Kristo n te mamaara n te maiu ae mamate (tara 2 I-Korinto 13:4).
Croatian[hr]
Iako je on bio bez grijeha, Isus Krist nam se pridružio u potpunom stanju smrtne slabosti (vidi 2. Korinćanima 13:4).
Hungarian[hu]
Habár bűntelen volt, Jézus Krisztus teljes mértékben osztozott velünk a halandó gyengeség állapotában (lásd 2 Korinthusbeliek 13:4).
Indonesian[id]
Meskipun Dia tanpa dosa, Yesus Kristus bergabung dengan kita sepenuhnya dalam kondisi kelemahan fana (lihat 2 Korintus 13:4).
Icelandic[is]
Jesús Kristur gekkst undir hið jarðneska ástand til jafns við okkur, þótt hann væri syndlaus (sjá 2 Kor 13:4).
Italian[it]
Sebbene fosse senza peccato, Gesù Cristo ha accettato interamente, insieme a noi, la condizione di debolezza che contraddistingue la vita terrena (vedere 2 Corinzi 13:4).
Lithuanian[lt]
Nors buvo be nuodėmės, Jėzus Kristus prisidėjo prie mūsų visiškai tokiomis pat mirtingųjų silpnumo sąlygomis (žr. 2 Korintiečiams 13:4).
Latvian[lv]
Lai gan Jēzus Kristus bija bez grēka, Viņš gluži tāpat kā mēs izdzīvoja mirstīgo vājību stāvokli (skat. 2. korintiešiem 13:4).
Malagasy[mg]
Na dia tsy nanam-pahotana aza i Jesoa Kristy, dia nanana tanteraka toa antsika ilay fahalemena izay toetran’ny olona mety maty (jereo ny 2 Korintiana 13:4).
Marshallese[mh]
Jekdoon n̄e ekar ejjeļo̧k an jerawiwi, Jisōs Kraist ej kobatok ippād ilo jōkjōk in m̧ōjņo eo an ilo ānbwin (lale 2 Korint 13:4).
Mongolian[mn]
Хэдийгээр Есүс нүгэлгүй байсан ч Тэрээр мөнх бус сул дорой байдалд бидэнтэй бүрэн нэгдсэн юм (2 Коринт 13:4).
Norwegian[nb]
Selv om han var uten synd, sluttet Jesus Kristus seg helt og fullt til oss i en tilstand av jordisk svakhet (se 2 Korinterbrev 13:4).
Dutch[nl]
Hoewel Hij zonder zonde was, ondervond Jezus Christus net als wij in volle omvang de zwakheid van deze sterfelijke staat (zie 2 Korinthe 13:4).
Polish[pl]
Choć był bez grzechu, Jezus Chrystus na równi z nami poznał, czym są słabości śmiertelnika (zob. II List do Koryntian 13:4).
Portuguese[pt]
Embora não tivesse pecado, Jesus Cristo assumiu plenamente a fraqueza mortal, tal como nós (ver II Coríntios 13:4).
Romanian[ro]
Deşi era fără păcat, Isus Hristos ni S-a alăturat pe deplin în starea de muritor cu slăbiciuni (vezi 2 Corinteni 13:4).
Russian[ru]
Хотя Иисус Христос был безгрешным, Он полностью разделил с нами все тяготы земных слабостей (см. 2-е Коринфянам 13:4).
Slovenian[sl]
Čeprav je bil Jezus Kristus brez greha, se nam je v celoti pridružil v stanju človeške šibkosti (gl. 2 Kor 13:4).
Samoan[sm]
E ui ina sa leai sana agasala, ae sa aufaatasi atoatoa i tatou ma Iesu Keriso, i le tulaga o vaivaiga faaleolaga nei (tagai 2 Korinito 13:4).
Swedish[sv]
Jesus Kristus var utan synd, men delade till fullo våra dödliga svagheter (se 2 Kor. 13:4).
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa bila dhambi, Yesu Kristo alijiunga pamoja nasi kikamilifu katika hali dhaifu ya mauti (ona 2 Wakorintho 13:4).
Tagalog[tl]
Bagama’t Siya ay walang kasalanan, lubos na sumama sa atin si Jesucristo sa kalagayan ng kahinaan ng tao (tingnan sa II Mga Taga Corinto 13:4).
Tahitian[ty]
Noa’tu aita Ta’na e hara, ua amui hope mai Iesu Mesia ia tatou i roto i te huru paruparu o te tahuti nei (hi‘o 2 Korinetia 13:4).
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, хоч був і безгрішним, але як і всі ми, люди, перебував у стані слабкості (див. 2 Коринтянам 13:4).
Vietnamese[vi]
Mặc dù Ngài không có tội, nhưng Chúa Giê Su Ky Tô đã đến cùng chúng ta trong tình trạng hoàn toàn yếu kém của con người trần thế (xin xem 2 Cô Rinh Tô 13:4).