Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የማረኳቸውም ሰዎች እንዲያዝኑላቸው ታደርጋለህ፤ እነሱም ያዝኑላቸዋል+ 51 (ምክንያቱም እነሱ እንደ ብረት ማቅለጫ+ ከሆነችው ከግብፅ ያወጣሃቸው+ ሕዝቦችህና ርስትህ+ ናቸው)።
Azerbaijani[az]
Onları əsir aparanların ürəyinə rəhm sal ki, onlarla mərhəmətlə davransınlar,+ 51 çünki onlar Misirdən, dəmirəridən sobadan çıxardığın+ xalqın, irsindir.
Cebuano[ceb]
Ipahinabo nimo nga sila kaluy-an sa ilang mga mamimihag+ 51 (kay sila imong katawhan ug imong katigayonan,+ nga imong gipagawas gikan sa Ehipto,+ gikan sa hudno nga tunawanan ug puthaw).
Danish[da]
Ja, lad dem der tog dem til fange, få ondt af dem så de viser dem barmhjertighed+ 51 (for de er dit folk og din arv,+ som du førte ud af Egypten,+ ud af smelteovnen).
Ewe[ee]
Nàna woƒe nu nawɔ nublanui na ame siwo ɖe aboyo wo, ne woave wo nu+ 51 (elabena wò dukɔ kple wò domenyinu wonye,+ ame siwo nèkplɔ tso Egipte,+ tso galólokpo me).
Greek[el]
Θα κάνεις τους αιχμαλωτιστές τους να τους σπλαχνιστούν και να τους συμπονέσουν+ 51 (διότι αυτοί είναι ο λαός σου και η κληρονομιά σου,+ τους οποίους έβγαλες από την Αίγυπτο,+ μέσα από το σιδηρουργικό καμίνι).
English[en]
You will make them objects of pity before their captors, and they will pity them+ 51 (for they are your people and your inheritance,+ whom you brought out of Egypt,+ from inside the iron-smelting furnace).
Estonian[et]
Vangistajad halastagu neile ja andku neile armu,+ 51 sest see on sinu rahvas ja sinu omand,+ kelle sa tõid välja Egiptusest,+ rauasulatusahjust.
Finnish[fi]
Sinä huolehdit siitä, että heidän vangitsijansa tuntevat sääliä heitä kohtaan, ja he säälivät heitä+ 51 (sillä he ovat sinun kansasi ja sinun perintösi,+ jonka olet tuonut pois Egyptistä,+ raudansulatusuunista+).
Fijian[fj]
Oni na vakayalovinakataki ira era veivakabobulataki mera lomani ira, era na lomani ira+ 51 (nira nomuni tamata, era nomuni ivotavota+ oni kauti ira tani mai Ijipita,+ mai na loma ni lovo ni vakawaicala kaukamea).
French[fr]
Tu feras en sorte que leurs ennemis ressentent de la pitié pour eux, si bien qu’ils auront pitié d’eux+ 51 (car ils sont ton peuple et ta propriété*+, ceux que tu as fait sortir d’Égypte+, de l’intérieur du four à fondre le fer*+).
Ga[gaa]
Ni ohã amɛnii afee amɛhenyɛlɔ lɛ mɔbɔ ni ena amɛ mɔbɔ+ 51 (ejaakɛ omaŋ kɛ ogboshinii ji amɛ,+ mɛi ni ojie kɛje Ejipt,+ kɛje dade flɔnɔɔ lɛ mli lɛ).
Gilbertese[gil]
Ko na karikiia bwa bwaai ni kan nanoangaaki i mataia taani kataenikaiia, ao ane a na nanoangaiia,+ 51 (bwa bon am aomata ngaiia ao tibwangam,+ ake ko kairiia ni kaotinakoia mai Aikubita,+ mani nnen te ai ibukini kaburoan te biti).
Gun[guw]
Hiẹ na hẹn mẹhe wle yé yì lẹ nado wàlẹblanuna yé bọ yé na do lẹblanu hia yé+ 51 (na omẹ towe lẹ wẹ yé podọ ogú towe,+ he hiẹ plan jẹgbonu sọn Egipti,+ yèdọ sọn zòhọ gànkọ̀ntọ tọn mẹ).
Hindi[hi]
50 तू अपने लोगों के पाप और उनके सारे अपराध माफ कर देना जो उन्होंने तेरे खिलाफ किए होंगे।
Hiligaynon[hil]
Pahanabuon mo nga kaluy-an sila sang mga nagbihag sa ila+ 51 (kay katawhan mo sila kag palanublion+ nga ginpagua mo sa Egipto,+ halin sa hurnuhan sang salsalon).
Haitian[ht]
W a fè moun ki te pran yo kòm prizonye yo gen pitye pou yo+ 51 (paske yo se pèp ou, eritaj pa w+ e w te pran yo nan peyi Ejip+, nan founèz pou fonn fè a+).
Hungarian[hu]
Tedd lehetővé, hogy foglyul ejtőik megszánják őket, és akkor majd irgalmasak lesznek hozzájuk+ 51 (hiszen a te néped és a te örökséged ők,+ akiket kihoztál Egyiptomból,+ a vasolvasztó kemence belsejéből)+.
Indonesian[id]
Buatlah para penawan mereka mengasihani mereka. + 51 Mereka adalah umat-Mu, milik-Mu*+ yang Engkau bawa keluar dari Mesir,+ dari tempat peleburan besi.
Iloko[ilo]
Tignayemto dagiti nangtiliw kadakuada ket kaasiandanto ida+ 51 (ta adipen ken tawidmo ida+ nga inruarmo idiay Egipto,+ iti urno a pagtunawan iti landok).
Isoko[iso]
Who ti ru re ahwo nọ a mu rai kpohọ igbo a re ohrọ rai, yọ a te re ohrọ rai+ 51 (keme ahwo ra gbe ukuoriọ ra a rrọ,+ enọ whọ rehọ no Ijipti ze,+ no evaọ umuwou-erae nọ a rẹ jọ ghra ayọno ze).
Italian[it]
Fa’ in modo che quelli che lo hanno preso prigioniero ne abbiano pietà, e loro ne avranno pietà+ 51 (perché è il tuo popolo e la tua eredità,+ che facesti uscire dall’Egitto,+ dalla fornace per fondere il ferro).
Kongo[kg]
Nge ta sala nde bantu yina kangaka bo kuwila bo mawa, mpi bo ta fwila bo nkenda+ 51 (sambu bo kele bantu na nge mpi dikabu na nge,+ yina nge basisaka na Ezipte,+ na kati ya fulu ya tiya ya ke kumisaka bibende masa-masa).
Kikuyu[ki]
Nĩ ũgaatũma matuĩke indo cia kũiguĩrũo tha nĩ andũ arĩa mamanyitĩte mĩgwate, nao nĩ makaamaiguĩra tha+ 51 (nĩ gũkorũo o nĩ andũ aku na igai rĩaku,+ arĩa warutire Misiri,+ kuuma mwaki-inĩ mũnene wa gũtwekia kĩgera).
Korean[ko]
그들을 사로잡아 간 자들에게 그들이 불쌍해 보이게 하시어 저들이 그들을 불쌍히 여기게 해 주십시오. + 51 (그들은 쇠를 녹이는 용광로 같은 이집트에서 주께서 이끌어 내신+ 주의 백성이며 상속 재산이기+ 때문입니다.)
Kaonde[kqn]
Mukebalengela kwibobila lusa ku boba bebakwachile, kabiji bakebobila lusa+ 51 (mambo abo bo bantu benu kabiji bo buswanyi bwenu+ bo mwafumishe mu Ijipita,+ mu kisha kya mujilo mo basungulwila kyela kya kapotwe).
Ganda[lg]
Ojja kubaleetera okusaasirwa abo abaabawamba, era bajja kubasaasira+ 51 (kubanga bwe busika bwo+ era abantu bo, be waggya mu nsi ya Misiri,+ mu kyoto mwe basaanuusiza ekyuma).
Lozi[loz]
Ukatahisa kuli baba bahapile babautwele makeke+ 51 (kakuli ki sicaba sahao mi ki saanda sahao,+ sene uzwisize mwa Egepita,+ ili mwa liyekuyeku mokushengunukisezwa sipi).
Lithuanian[lt]
Pažadink jų pavergėjų gailestį, kad tie jų pasigailėtų+ 51 (juk jie tavo paveldas,+ tavo tauta, kurią išvedei iš Egipto,+ tos geležies lydkrosnės+).
Luba-Katanga[lu]
Ukalengeja boba bebaselele bebafwile lusa, nabo bakebafwila lusa+ 51 (mwanda i bantu bobe ne kipyanwa kyobe,+ bowatambije mu Edipito,+ mu nkelwa isungulula byuma).
Luba-Lulua[lua]
Newenze bua bantu badi babakuate babumvuile luse, ne nebabumvuile luse+ 51 (bualu bobu badi tshisamba tshiebe ne bumpianyi buebe+ buuvua mupatule mu Ejipitu,+ mu tshikutu tshia kuenguluila tshiamu tshifiike).
Luvale[lue]
Ukavalingisa vakavevwile keke kuli vaze vanavakwate ufunge, kaha navakavevwila keke 51 (mwomwo vanapu uswana wove, hivatu jove vaze walowele muEjipitu, mulilungu lyakakahya lyakuyengunwina fwelu).
Malayalam[ml]
അവരെ ബന്ദിക ളാ ക്കി യ വർക്ക് അവരോ ട് അലിവ് തോന്നാൻ അങ്ങ് ഇടവരുത്തുകയും+ അങ്ങനെ, അവർ അവരോ ട് അലിവ് കാട്ടു ക യും ചെയ്യും. 51 (കാരണം ഈജിപ്ത്+ എന്ന ഇരുമ്പുചൂളയിൽനിന്ന്+ അങ്ങ് വിടു വിച്ച് കൊണ്ടു വന്ന അങ്ങയുടെ ജനവും അങ്ങയുടെ അവകാ ശ വും ആണല്ലോ അവർ.)
Nepali[ne]
तपाईँले तिनीहरूका शत्रुहरूलाई तिनीहरूमाथि दया गर्न लगाउनुहोस् र ती शत्रुहरूले तिनीहरूमाथि दया गरून्। + ५१ (किनकि तिनीहरू तपाईँको प्रजा र तपाईँकै सम्पत्ति हुन्,+ जसलाई तपाईँले मिश्रबाट, फलाम गाल्ने भट्टीबाट+ निकालेर ल्याउनुभयो।)
Dutch[nl]
U zult bij hun veroveraars medelijden opwekken, en ze zullen medelijden met hen hebben+ 51 (want ze zijn uw volk en uw erfdeel,+ dat u uit Egypte hebt weggeleid,+ uit de ijzersmeltoven).
Pangasinan[pag]
Pakiwasen mo ray angerel ed sikara a kasian da ra+ 51 (ta totoom ira tan tawir mo,+ ya impaway mo ed Ehipto,+ diad hurno a panagtunawan na balatyang).
Portuguese[pt]
Tu farás com que seus captores os tratem com misericórdia e sintam compaixão deles+ 51 (pois são o teu povo e a tua herança,+ que tiraste do Egito,+ do forno de fundição de ferro).
Sango[sg]
50 Mbi ye nga si mo pardonné azo ti mo so asara siokpari na terê ti mo, mo pardonné akengo ndia kue so ala sara na terê ti mo.
Swedish[sv]
Gör så att deras förtryckare har medlidande med dem och visar dem barmhärtighet+ 51 (för de är ditt folk och din egendom,+ som du förde ut ur Egypten,+ från smältugnens mitt).
Swahili[sw]
Utafanya waliowateka wawahurumie,* nao watawahurumia+ 51 (kwa maana wao ni watu wako na urithi wako,+ uliowatoa Misri,+ kutoka ndani ya tanuru la kuyeyushia chuma).
Congo Swahili[swc]
Utawafanya kuwa vitu vya kusikilia huruma mbele ya wale wenye waliwakamata na kuwapeleka katika inchi ingine, na watawasikilia huruma+ 51 (kwa maana wao ni watu wako na uriti wako,+ wenye ulitosha Misri,+ kutoka ndani ya tanuru ya kuyeyushia chuma).
Tamil[ta]
அவர்களைப் பிடித்துக்கொண்டு போனவர்கள் அவர்களுக்குக் கருணை காட்டும்படி செய்யுங்கள், அப்போது உங்கள் மக்களுக்கு அவர்கள் கருணை காட்டுவார்கள்+ 51 (அவர்கள் உங்களுடைய மக்கள், உங்களுடைய சொத்து.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei halo sira-nia inimigu hanoin sira, no inimigu sei hanoin duni sira+ 51 tanba sira mak Ita-nia povu no Ita-nia liman-rohan+ neʼebé Ita lori sai husi rai-Ejitu+ neʼebé hanesan ahi-matan atu halo besi nabeen.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ማረኽቶም ዜደንግጹ ግበሮም፡ ንሳቶም ድማ ይደንግጹሎም፣+ 51 (ንሳቶምሲ ኻብ ግብጺ፡ ካብ ውሽጢ እቲ ሓጺን ዜምክኽ እቶን ዘውጻእካዮም+ ህዝብኻን ርስትኻን እዮም።)
Tagalog[tl]
Uudyukan mo ang mga kaaway na maawa sa kanila, at kaaawaan sila ng mga ito+ 51 (dahil sila ay bayan mo at iyong mana,+ na inilabas mo mula sa Ehipto,+ mula sa hurnong tunawan ng bakal).
Tetela[tll]
Kosale dia atunyi awɔ mbaoka kɛtshi, ko vɔ wayowaoka kɛtshi+ 51 (nɛ dia vɔ wekɔ wodja ayɛ ndo etenyi kayɛ k’okitɔ+ kakayatondja oma l’Edjibito,+ oma l’atei wa nkuka kalɛlɔla mbolo).
Tongan[to]
Te ke ‘ai kinautolu ke faka‘ofa‘ia ai ‘a honau kau fakapōpulá, pea te nau ‘ofa‘i kinautolu+ 51 (he ko ho kakai kinautolu mo ho tofi‘a,+ ‘a ia na‘á ke ‘omi mei ‘Isipite,+ mei he loto fōnise haka‘anga ukameá).
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoopa kuti bafwidwe luse kuli basikubasaala+ 51 (nkaambo mbantu bako alimwi ndukono lwako,+ bantu mbookagwisya mu Egepita,+ mubbibi lyamulilo wakunyengulula butale).
Tok Pisin[tpi]
Na yu ken mekim ol i kamap ol tarangu manmeri long ai bilong ol birua bilong ol na ol bai sori long ol+ 51 (long wanem, ol i manmeri stret bilong yu+ em yu bin kisim ol i kam aut long Isip,+ i olsem yu kisim ol i kam aut long hatpela paia.)
Tatar[tt]
Дошманнарының күңелендә аларга карата мәрхәмәт уят, һәм илбасарлар аларга шәфкать күрсәтсен+ 51 (чөнки алар синең халкың һәм Мисырдан+ — чуен кою миченнән үзең алып чыккан+ мирасың).
Tumbuka[tum]
Muŵawovwire kuti ŵalwani ŵawo ŵaŵachitire chitima, ndipo ŵaŵachitirenge chitima+ 51 (pakuti mbanthu ŵinu na chiharo chinu,+ awo mukaŵafumiska mu Eguputo,+ kufuma mukati mwa ng’anjo yakwengeramo visulo).
Tuvalu[tvl]
Ka fai ne koe latou e pelā me ne tino fakaa‵lofa i mua o olotou fili, kae ka a‵lofa eiloa olotou fili ki a latou+ 51 (me i a latou ko ou tino mo tou tofi+ telā ne aumai ne koe ki tua mai Aikupito,+ mai loto i se ogaumu telā e ‵sunu i ei a fiti).
Ukrainian[uk]
Пробуди жалість у тих, хто його поневолює, щоб вони змилосердились над ним,+ 51 бо це твій народ, твоя власність,+ народ, який ти вивів з Єгипту,+ з розжареної печі*.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ khiến họ trở nên đáng thương trước mặt kẻ thù và chúng sẽ rủ lòng thương họ+ 51 (vì họ là dân và sản nghiệp của ngài,+ là những người mà ngài đã đưa ra khỏi Ai Cập,+ khỏi lò luyện sắt).
Waray (Philippines)[war]
Pahihinaboon mo nga malooy ha ira an mga nagbihag ha ira, ngan malolooy hira ha ira+ 51 (kay imo hira katawohan ngan imo panurundon,+ nga imo igin-gawas ha Ehipto,+ tikang ha sulod han hudno nga turunawan hin puthaw).
Yoruba[yo]
Kí o jẹ́ kí wọ́n rójú àánú àwọn tó kó wọn lẹ́rú, kí wọ́n sì ṣàánú wọn+ 51 (nítorí èèyàn rẹ àti ogún rẹ ni wọ́n,+ àwọn tí o mú jáde kúrò ní Íjíbítì,+ láti ibi iná tí a fi ń yọ́ irin).