Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is die daaropvolgende jaar gevra om na Rusland te gaan om met die organisering van die Koninkrykswerk daar te help.
Arabic[ar]
وطُلب منا في السنة التالية الذهاب الى روسيا للمساعدة على تنظيم عمل الملكوت هناك.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, twalombelwe ukuya ku Russia mu kwafwilisha ukuteyanya umulimo wa Bufumu kulya.
Bulgarian[bg]
Следващата година бяхме помолени да отидем в Русия, за да помогнем при организирането на работата на Царството там.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, gihangyo kami nga moadto sa Rusya aron sa pagtabang sa pag-organisar sa buluhaton sa Gingharian didto.
Czech[cs]
V následujícím roce jsme byli požádáni, abychom šli do Ruska a tam pomáhali organizovat službu Království.
Danish[da]
Det følgende år blev vi bedt om at tage til Rusland for at hjælpe med at organisere forkyndelsesarbejdet dér.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr wurden wir gebeten, bei der Organisierung des Königreichswerkes in Rußland mitzuhelfen.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, μας ζητήθηκε να πάμε στη Ρωσία για να βοηθήσουμε στην οργάνωση του έργου της Βασιλείας εκεί.
English[en]
The following year, we were asked to go to Russia to help with the organization of the Kingdom work there.
Spanish[es]
Al año siguiente nos pidieron que fuéramos a Rusia para colaborar en la organización de la obra del Reino en aquel país.
Estonian[et]
Järgmisel aastal paluti meil minna Venemaale, aitamaks organiseerida sealset kuningriigitööd.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna meitä pyydettiin menemään Venäjälle auttamaan Valtakunnan työn organisoimisessa siellä.
French[fr]
L’année suivante, notre contribution a été sollicitée pour l’organisation de la prédication en Russie.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig, ginpangabay kami nga magkadto sa Rusya sa pagbulig sa pag-organisar sa hilikuton sang Ginharian didto.
Croatian[hr]
Iduće godine bili smo zamoljeni da odemo u Rusiju kako bismo tamo pomogli oko organiziranja djela Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A következő évben megkértek, hogy menjünk Oroszországba, és segítsünk megszervezni a Királyság-munkát.
Indonesian[id]
Setahun kemudian, kami diminta untuk pergi ke Rusia guna membantu pengorganisasian pekerjaan Kerajaan di sana.
Iloko[ilo]
Iti simmuno a tawen, nakiddaw a mapankam idiay Russia tapno tumulong iti pannakaorganisar ti trabaho ti Pagarian sadiay.
Icelandic[is]
Árið eftir vorum við beðin um að fara til Rússlands til að hjálpa til við að skipuleggja starf Guðsríkis þar.
Italian[it]
L’anno seguente ci fu chiesto di andare in Russia per aiutare a organizzarvi l’opera del Regno.
Japanese[ja]
その翌年,ロシアでの王国の業の組織を援助できないかと尋ねられました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს, გვთხოვეს რუსეთში წავსულიყავით, რათა სამეფოსთან დაკავშირებული საქმიანობის ორგანიზებაში გაგვეწია დახმარება.
Korean[ko]
그 이듬해에 우리는 러시아의 왕국 활동 조직을 돕기 위해 그 곳으로 가라는 요청을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Kitais metais mūsų paprašė vykti į Rusiją, kad padėtume ten suorganizuoti Karalystės darbą.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā mēs saņēmām uzaicinājumu doties uz Krieviju, lai tur palīdzētu organizēt Valstības darbu.
Malagasy[mg]
Nasaina nankatỳ Rosia izahay, ny taona nanaraka, mba hanampy teo amin’ny fandaminana ny asan’ilay Fanjakana tatỳ.
Macedonian[mk]
Следната година бевме замолени да одиме во Русија за да помогнеме во организирањето на делото на Царството таму.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം, റഷ്യയിലെ രാജ്യവേലയുടെ സംഘാടനത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് അവിടേക്കു പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Året etter ble vi bedt om å dra til Russland for å hjelpe til med organiseringen av arbeidet der.
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd ons gevraagd naar Rusland te gaan om te helpen bij het organiseren van het Koninkrijkswerk daar.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego re ile ra kgopelwa go ya Russia go ya go thuša ka thulaganyo ya modiro wa Mmušo moo.
Nyanja[ny]
M’chaka chotsatira tinatumizidwa ku Russia kukathandiza kuyendetsa ntchito ya Ufumu kumeneko.
Polish[pl]
Następnego roku poproszono nas o udanie się do Rosji, gdzie mieliśmy pomagać w organizowaniu dzieła Królestwa.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, fomos convidados a ir para a Rússia a fim de ajudar a organizar a obra do Reino naquele país.
Romanian[ro]
În anul următor, ni s-a cerut să mergem în Rusia pentru a organiza lucrarea Regatului acolo.
Russian[ru]
А на следующий год нас попросили переехать в Россию, чтобы помочь там в организации дела Царства.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok sme boli požiadaní, aby sme pomohli pri organizovaní diela Kráľovstva v Rusku.
Slovenian[sl]
Naslednje leto so naju zaprosili, ali bi šla v Rusijo in tam pomagala organizirati kraljestveno delo.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, takakumbirwa kuenda kuRussia kunobetsera kuronga basa roUmambo ikoko.
Albanian[sq]
Vitin që pasoi na u kërkua të shkonim në Rusi, për të ndihmuar me organizimin e veprës së Mbretërisë atje.
Serbian[sr]
Naredne godine, zamolili su nas da odemo u Rusiju da tamo pomognemo u organizovanju dela Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang seo, re ile ra kōpuoa ho ea Russia ho ea thusa ka ho hlophisa mosebetsi oa ’Muso moo.
Swedish[sv]
Året därpå blev vi tillfrågade om vi ville åka till Ryssland för att hjälpa till med organiserandet av Rikets verk där.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, tuliombwa twende Urusi ili kusaidia kupanga kazi ya Ufalme huko.
Tamil[ta]
அடுத்த ஆண்டு, ரஷ்யாவில் ராஜ்ய வேலையை ஒழுங்கமைக்க உதவுவதற்கு அனுப்பப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, kami’y hinilingan na pumunta sa Russia upang tumulong sa pag-oorganisa ng gawaing pang-Kaharian doon.
Tswana[tn]
Mo ngwageng e e latelang eo, re ne ra kopiwa go ya kwa Russia go ya go thusa go rulaganya tiro ya Bogosi teng.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, ol i askim mipela long go long Rasia bilong helpim ol long stretim wok bilong Kingdom long hap.
Tsonga[ts]
Elembeni leri tlhandlameke, hi komberiwe ku ya eRussia leswaku hi ya pfuneta ku hlela ntirho wa Mfumo endhawini yoleyo.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri iho, ua anihia mai ia mâua ia haere i Rusia no te tauturu i te faanahonahoraa i te ohipa o te Basileia i reira.
Ukrainian[uk]
Наступного року нас попросили переїхати до Росії, щоб допомагати організовувати там працю Царства.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, sacelwa ukuba siye eRashiya ukuze sincede ekulungiseleleni umsebenzi woBukumkani apho.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, wọ́n ní kí a lọ sí Rọ́ṣíà láti ṣèrànwọ́ nínú ìṣètò iṣẹ́ Ìjọba náà níbẹ̀.
Chinese[zh]
次年,社方委派我们到俄罗斯,组织当地的王国工作。
Zulu[zu]
Ngonyaka owalandela, sacelwa ukuba siye eRussia siyosiza ngokuhlela umsebenzi woMbuso khona.