Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Řecká ministryně zahraničních věcí Dora Bakoyannisová v rozhovoru pro athénské noviny „Kathimerini“ ze dne 14. října 2007 uvedla, že usiluje o rychlé uzavření konečné dohody ohledně užívání názvu „Makedonie“.
Danish[da]
I et interview med den græske udenrigsminister Dora Bakoyannis oplystes det i det athenske dagblad "Kathimerini" den 14. oktober 2007, at denne tilstræber en hurtig og definitiv løsning, hvor navnet "Makedonien" kan indgå.
German[de]
In einem Interview mit Dora Bakoyannis, griechische Außenministerin, teilt die athenische Tageszeitung ‚Kathimerini‘ am 14.10.2007 mit, sie suche nach einer raschen und endgültigen Einigung, bei der der Name ‚Mazedonien‘ miteinbezogen werden kann.
Greek[el]
Σε συνέντευξη με την Ντόρα Μπακογιάννη, Υπουργό Εξωτερικών της Ελλάδας, η αθηναϊκή καθημερινή εφημερίδα "Καθημερινή", στις 14.10.2007, αναφέρει ότι η ελληνίδα υπουργός αναζητεί γρήγορη και οριστική συμφωνία σύμφωνα με την οποία θα καθίσταται δυνατή η χρήση του ονόματος "Μακεδονία".
English[en]
In an interview with Dora Bakoyannis, Greek Minister for Foreign Affairs, the Athens newspaper 'Kathimerini' reported on 14 October 2007 that she is seeking prompt and definitive agreement involving use of the name 'Macedonia’.
Spanish[es]
En una entrevista con Dora Bakoyannis, Ministra de Asuntos Exteriores griega, el periódico Kathimerini de Atenas publicó el 14 de octubre de 2007 que la Ministra está intentando llegar a un acuerdo definitivo sobre el uso del nombre «Macedonia».
Estonian[et]
14. oktoobril 2007 kirjutas Ateena ajaleht „Kathimerini” intervjuus Kreeka välisministri Dora Bakoyannisega, et minister püüab saavutada kiiret ja lõplikku kokkulepet muu hulgas nime „Makedoonia” kasutamises.
Finnish[fi]
Ateenalaiselle Kathimerini-päivälehdelle 14. lokakuuta 2007 antamassaan haastattelussa Kreikan ulkoministeri Dora Bakoyannis toteaa pyrkivänsä pikaiseen ja lopulliseen ratkaisuun ja että siihen voi sisältyä nimi "Makedonia".
French[fr]
Dans une interview au quotidien athénien Kathimerini du 14 octobre 2007, Mme Dora Bakoyannis, ministre grec des Affaires étrangères, annonce qu'elle est à la recherche d'un accord rapide et définitif, dans lequel puisse figurer "Macédoine".
Hungarian[hu]
A „Kathimerini” athéni újság 2007. október 14-én egy, a görög külügyminiszterrel készült interjúban közölte, hogy gyors és végleges megállapodásra törekszik, amely kiterjed a „Macedónia” név használatára is.
Italian[it]
Il 14 ottobre 2007 il quotidiano di Atene "Kathimerini" ha pubblicato un'intervista al Ministro degli affari esteri greco Dora Bakoyannis in cui si afferma che quest'ultima sta perseguendo un accordo rapido e definitivo che includa l'utilizzo del nome "Macedonia".
Lithuanian[lt]
Graikijos užsienio reikalų ministrė Dora Bakoyannis 2007 m. spalio 14 d. pokalbyje su Atėnų laikraščiu Kathimerini pranešė, kad ji siekia greito ir galutinio susitarimo dėl pavadinimo „Makedonija” vartojimo.
Latvian[lv]
Grieķijas ārlietu ministre Dora Bakoyannis intervijā Atēnu laikrakstam „Kathimerini” 2007. gada 14. oktobrī paziņoja, ka viņa vēlas panākt tūlītēju un galīgu vienošanos par nosaukuma „Maķedonija” lietošanu.
Maltese[mt]
F'intervista ma' Dora Bakoyannis, il-Ministru Grieg għall-Affarijiet Barranin, il-gazzetta Griega 'Kathimerini' rrappurtat fl-14 ta' Ottubru 2007 li hi se tfittex li jkun hemm ftehim malajr u definittiv dwar l-użu tal-kelma 'Maċedonja'.
Dutch[nl]
In een interview met Dora Bakoyannis, Grieks minister van Buitenlandse Zaken, meldt het Atheense dagblad "Kathimerini" op 14-10-2007 dat zij zoekt naar een snelle en definitieve overeenstemming waarin de naam "Macedonië" kan worden betrokken.
Polish[pl]
W rozmowie z Dorą Bakoyannis, minister spraw zagranicznych Grecji, ateńska gazeta „Kathimerini” donosi w dniu 14 października 2007 r., że szuka ona szybkiego i ostatecznego porozumienia w sprawie stosowania nazwy „Macedonia”.
Portuguese[pt]
Numa entrevista com Dora Bakoyannis, ministra grega dos Negócios Estrangeiros, o jornal diário ateniense Kathimerini de 14 de Outubro de 2007 noticiou que esta pretende chegar a um acordo rápido e definitivo para que se possa utilizar a designação "Macedónia".
Slovak[sk]
V rozhovore s Dorou Bakoyannisovou, gréckou ministerkou zahraničných vecí, aténsky denník Kathimerini zo dňa 14. 10. 2007 uvádza, že ministerka sa usiluje o rýchlu a konečnú dohodu, ktorá by zahŕňala použitie názvu „Macedónsko“.
Slovenian[sl]
V intervjuju z Doro Bakoyannis, grško ministrico za zunanje zadeve, je atenski časopis Kathimerini 14. oktobra 2007 poročal, da si prizadeva za takojšen in dokončen sporazum v zvezi z uporabo imena Makedonija.
Swedish[sv]
I en intervju med Greklands utrikesminister Dora Bakoyannis skrev Atentidningen Kathimerini den 14 oktober 2007 att hon eftersträvar ett snabbt och avslutande samförstånd som kan omfatta namnet ”Makedonien”.