Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Току- що бях напуснала Уол Стрийт, подстригах си косата на прическа ала Маргарет Мийд, раздадох почти всичко, което притежавах и пристигнах с най- необходимото -- поезия, малко дрехи и разбира се, китара -- защото щях да спасявам света, и си помислих, че мога да започна с африканския континент.
Danish[da]
Jeg havde lige forladt Wall Street, klippet mit hår for at ligne Margaret Mead, givet væk næsten alt, hvad jeg ejede, og ankom med alt det vigtigste -- noget poesi, noget tøj og selvfølgelig en guitar -- for jeg skulle redde verden, og jeg tænkte, jeg bare ville starte med det afrikanske kontinent.
German[de]
Ich hatte erst kürzlich der Wall Street den Rücken gekehrt, mir die Haare geschnitten, um auszusehen wie Margaret Mead, die meisten meiner Besitztümer verschenkt und kam dort mit dem Allernotwendigsten an -- ein bisschen Lyrik, ein paar Kleider und, selbstverständlich, eine Gitarre -- denn ich würde die Welt retten und ich dachte ich fange einfach mal mit dem afrikanischen Kontinent an.
English[en]
I had just left Wall Street, cut my hair to look like Margaret Mead, given away most everything that I owned, and arrived with all the essentials -- some poetry, a few clothes, and, of course, a guitar -- because I was going to save the world, and I thought I would just start with the African continent.
Spanish[es]
Acababa de dejar Wall Street, cortarme el cabello para parecerme a Margaret Mead, regalado casi todas mis posesiones y llegado con todo lo esencial -- algunas poesías, un poco de ropa y, por supuesto, una guitarra -- porque iba a salvar el mundo y pensaba que sólo empezaría con el continente africano.
French[fr]
Je venais de quitter Wall Street, de me faire la coupe de Margaret Mead, de donner presque tout ce que je possédais, et je suis arrivée avec l'essentiel -- un peu de poésie, quelques vêtements, et bien sûr une guitare -- parce que j'allais sauver le monde, et je me suis dit que j'allais simplement commencer par le continent africain.
Hebrew[he]
אני בדיוק עזבתי את וול סטריט, הסתפרתי כדי להראות כמו מרגרט מיד, תרמתי כמעט את כל מה שהיה בבעלותי, והגעתי עם כל החפצים החיוניים מעט שירה, כמה בגדים וכמובן גיטרה כיוון שאני התכוונתי להציל את העולם,
Hungarian[hu]
Épphogy otthagytam a Wall Streetet, levágattam a hajamat, hogy úgy nézzek ki, mint Margaret Mead, eladtam majdnem mindent, amim volt, és megérkeztem minden szükséges dologgal -- néhány verseskötettel, néhány ruhával, és persze egy gitárral -- mert épp a világot készültem megmenteni, és úgy gondoltam, hogy az afrikai kontinenssel kezdem.
Italian[it]
Avevo appena lasciato Wall Street, tagliato i capelli alla Margaret Mead, mi ero liberata di quasi tutto ciò che possedevo e arrivai con l'essenziale: poesie, qualche vestito e ovviamente una chitarra, perché andavo a salvare il mondo, e pensavo di iniziare dal continente africano.
Polish[pl]
Opuściłam Wall Street, obcięłam włosy, by wyglądać jak Margaret Mead. Rozdałam prawie wszystko, co miałam i przybyłam z niezbędnymi rzeczami -- trochę poezji, parę ubrań i oczywiście gitara -- ponieważ zamierzałam uratować świat i sądziłam, że zacznę od kontynentu afrykańskiego.
Portuguese[pt]
Acabara de sair de Wall Street, cortara o cabelo como a Margaret Mead, dera quase tudo o que possuía, e chegara com o essencial — alguma poesia, umas roupas, e claro uma guitarra — porque eu ia salvar o mundo, e pensei que poderia começar pelo continente africano.
Romanian[ro]
Abia părăsisem Wall Street- ul, îmi tăiasem părul pentru a arăta ca Margaret Mead, renunțasem cam la tot ce deţineam şi ajunsesem cu toate lucrurile strict necesare -- nişte poezii, nişte haine şi, desigur, o chitară -- pentru că eu urma să salvez lumea şi mă gândeam să încep de la continentul african.
Russian[ru]
Я только- только рассталась с работой на Уолл- стрит, остригла волосы, чтобы выглядеть как Маргарет Мид, раздала почти все свои вещи, и приехала со всем самым необходимым — пару книг поэзии, чуть одежды и, естественно, с гитарой — потому что я собиралась спасать мир, и решила, не начать ли мне с африканского континента.
Serbian[sr]
Upravo sam bila napustila Vol Strit, ošišala kosu kao Margaret Mid, poklonilla skoro sve što sam posedovala, i stigla sa najosnovnijim - nešo poezije, odeće i naravno, gitarom - jer sam krenula da spasim svet i odlučila da počnem sa afričkim kontinentom.