Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom word die woord “moontlik” gebruik wanneer daar met die “sagmoediges van die aarde” gepraat word?
Amharic[am]
ሶፎንያስ ‘ለምድር ትሑታን’ በተናገረው ቃል ላይ “ምናልባት” የሚለውን ቃል የተጠቀመው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا استُعملت كلمة «لعلَّكم» عند مخاطبة «ودعاء الارض»؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Tsefanya “dünyanın bütün təvazökarları”na müraciət edərkən “bəlkə” ədeyir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ginamit an tataramon na “tibaad” kan sinasabihan an mga “mahoyo sa daga”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ishiwi lya kuti “napamo” lyabomfeshiwa pa kulanda ku “bafuuka ba mu calo”?
Bulgarian[bg]
Защо пророкът използувал израза „може би“, когато се обръща към ‘кротките на земята’?
Bislama[bi]
Sipos Sefanaea i toktok long ol ‘kwaet man blong wol we tingting blong olgeta i stap daon,’ from wanem hem i yusum tok ya “maet”?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pulong “tingali” gigamit sa dihang naghisgot sa “mga maaghop sa yuta”?
Chuukese[chk]
Pwata ewe kapas “neman” a mak fan iten “ir kewe mi mosonoson won fonufan”?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ki Tsefanya i servi sa mo “probableman” ler i ti pe adres bann “ki annan limilite lo later”?
Czech[cs]
Proč Sefanjáš použil slovo „pravděpodobně“, když mluvil k ‚mírným země‘?
Danish[da]
I betragtning af at Zefanias henvendte sig til de sagtmodige på jorden, hvorfor sagde han da „måske“?
German[de]
Warum gebrauchte Zephanja das Wort „wahrscheinlich“, als er sich an die Sanftmütigen der Erde richtete?
Ewe[ee]
Nukatae wòzã nya ‘ɖewohĩ’ esi wònɔ nu ƒom na ‘ɖokuibɔbɔla siwo le anyigba dzi’?
Efik[efi]
Ntak ẹdade ikọ oro “m̀mê,” ke ini ẹtịn̄de ẹban̄a “sụn̄-sụn̄ mbio isọn̄”?
Greek[el]
Γιατί χρησιμοποιείται η λέξη «πιθανόν» ενώ αυτά τα λόγια απευθύνονταν στους “πράους της γης”;
English[en]
Why is the word “probably” used when addressing the “meek ones of the earth”?
Spanish[es]
¿Por qué utilizó el profeta el adverbio “probablemente” al dirigirse a “los mansos de la tierra”?
Estonian[et]
Miks kasutas Sefanja sõna „vahest”, kui ta rääkis neid sõnu alandlikele inimestele maal?
Persian[fa]
چرا صَفَنْیا از کلمهٔ «شاید» استفاده کرد، در صورتی که مخاطبانش «حلیمان زمین» بودند؟
Finnish[fi]
Miksi käytetään sanaa ”todennäköisesti”, kun puhutaan ”maan sävyisille”?
Fijian[fj]
Ena vosa e tau oqo vei ira “sa yalomalumalumu e na vanua,” na cava e cavuti kina na “beka”?
French[fr]
” Pourquoi Tsephania employa- t- il les mots “ sans doute ” en s’adressant aux “ humbles de la terre ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ akɛ wiemɔ ni ji “ekolɛ” tsu nii beni akɛ “shikpɔŋ lɛ nɔ heshibalɔi” lɛ wieɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kabonganaki te taeka ae “tao” ngkana a kataetaeaki “kaain aonaba aika . . . nimamanei”?
Gujarati[gu]
શા માટે એમ કહેવામાં આવ્યું કે “પૃથ્વીના નમ્ર માણસો” “કદાચિત” બચશે?
Gun[guw]
Naegbọn hogbe lọ “e sọgan” yin yiyizan to whenuena e yindọ “homẹmiọnnọ aigba lọ tọn lẹ” wẹ yè to hodọ hlan?
Hausa[ha]
Me ya sa aka yi amfani da wannan kalmar “watakila” lokacin da ake magana da “masu tawali’u na duniya”?
Hebrew[he]
מדוע אמר צפניה ”אולי” בפנותו ל”ענווי הארץ”?
Hindi[hi]
इस आयत में “पृथ्वी के सब नम्र लोगों” के लिए “सम्भव” शब्द क्यों इस्तेमाल किया गया है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gingamit ang tinaga nga “ayhan” sang ginpatuhuyan ang ‘mga mahagop sang duta’?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai tanobada ena manau taudia ia hereva henia neganai inai hereva “sedira” ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
Zašto se koristi riječ “vjerojatno” kad se govori o ‘krotkima na zemlji’?
Hungarian[hu]
Miért használta Sofóniás a „valószínűleg” szót, amikor a „föld szelídeihez” beszélt?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ «թերեւս» բառը գործածուած է, երբ ‘երկրի խոնարհներուն’ ուղղուած է խօսքը։
Indonesian[id]
Mengapa kata ”mungkin” digunakan untuk menganjurkan orang-orang ”yang lembut hati di bumi”?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka e ji jiri okwu bụ́ “eleghị anya” mee ihe mgbe a na-agwa “ndị dị umeala n’obi bi n’ụwa” okwu?
Iloko[ilo]
Apay a naaramat ti sao a “nalabit” a naiturong kadagiti “naemma iti daga”?
Icelandic[is]
Af hverju segir Sefanía „vera má“ þegar hann ávarpar hina auðmjúku í landinu?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ ta nọ “otiẹsejọ” evaọ okenọ o jẹ ta kpahe “enọ e rọ oma kpotọ eva otọ na”?
Italian[it]
Perché viene usato l’avverbio “probabilmente” nel rivolgersi ai “mansueti della terra”?
Japanese[ja]
地の柔和な者たち」に語りかけている文脈で,どうして「恐らく」という言葉が用いられているのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ გამოიყენა სოფონიამ სიტყვა „ვინძლო“, როცა დედამიწის თვინიერთ მიმართავდა?
Kongo[kg]
Sambu na nki Sofonia kusadilaka bangogo “mbala ya nkaka” ntangu yandi vandaka kutubila “bantu ya ntoto yina kekudikulumusaka”?
Kazakh[kk]
‘Жер бетіндегі момындарға’ үн қата отырып, неге Софония “мүмкін” аман қаларсыңдар деген?
Kannada[kn]
‘ಲೋಕದ ದೀನರನ್ನು’ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡುವಾಗ, “ಒಂದುವೇಳೆ” ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಏಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?
Korean[ko]
‘땅의 온유한 사람들’에게 말하면서 “혹시”라는 표현을 사용한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kino kyambo kya “kampe” o kyaambiwe ku “bakimote bonse ba mu ntanda”?
Kyrgyz[ky]
Сөз «жердеги бүт момундар» тууралуу жүрүп жатса, эмне үчүн «балким» деген сөз колдонулган?
Ganda[lg]
Lwaki ekigambo “mpozzi” kikozesebwa ng’ayogera ku “bawombeefu ab’omu nsi”?
Lingala[ln]
Mpo na nini basaleli maloba “soko nde” ntango bazali koloba na “basɔkɛmi nyonso ya mokili”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi linzwi la “mwendi” ha li itusisizwe ku “ba ba ishuwa mwa lifasi”?
Lithuanian[lt]
Kodėl kalbėdamas „krašto romiesiems“ pranašas pavartojo žodį „galbūt“?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kishima “kepabulwepo padi” i kingidijibwe pa kwisambila pa “bakōkele bapanopanshi”?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbangate muaku “bumue” padibu bakula bua ‘bena bupuekele ba pa buloba’?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vazachishile awa mazu, “kwiji, pamo” hakuvuluka ‘vaka-kuvova vahamavu?’
Lushai[lus]
Zephania’n he leia thuhnuairawlhte hnênah engvângin nge “mahna” tih thu mal a hman?
Latvian[lv]
Kāpēc, uzrunājot pazemīgos cilvēkus, tika lietots vārds ”iespējams”?
Malagasy[mg]
Nahoana no ampiasaina amin’ireo ‘mpandefitra amin’ny tany’ ny teny hoe “angamba”?
Marshallese[mh]
Etke nanin in “bõlen” rar kajerbale ke rej konono ñan “ro ettã burueir ion lal”?
Macedonian[mk]
Зошто се користи зборот „веројатно“ кога им е упатен на ‚кротките на земјата‘?
Malayalam[ml]
‘ഭൂമിയിലെ സൗമ്യരെ’ അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് “ഒരുപക്ഷേ” എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Зефаниа «дэлхийн бүхий л даруу хүмүүст» хандан, ямар учраас «магадгүй» гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Sofoni tũnug ne gom-biig ning sẽn yaa “daar ninga,” a sẽn da wa n gomd ne “tẽnga sik-m-mens rãmba”?
Marathi[mr]
याठिकाणी “पृथ्वीतल्या सर्व नम्र जनांना” उद्देशून बोलताना “कदाचित” असे का म्हटले आहे?
Maltese[mt]
Sofonija għaliex juża l- kelma “forsi” meta qed jindirizza lill- “umli taʼ l- art”?
Norwegian[nb]
Hvorfor blir ordet «sannsynligvis» brukt her hvor det tales til de «saktmodige på jorden»?
Nepali[ne]
‘पृथ्वीका दीन जनहरूलाई’ सम्बोधन गर्दा किन “सायद” शब्द प्रयोग गरियो?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakaaoga e kupu “po ke” he hagaao atu ‘kia lautolu oti ne mahani molu ke he motu’?
Dutch[nl]
Waarom wordt het woord „wellicht” gebruikt wanneer de „zachtmoedigen der aarde” worden toegesproken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go dirišitšwe lentšu “mohlomongwê” ge go be go bolelwa le ‘baikokobetši ba lefase’?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani akugwiritsa ntchito mawu akuti “kapena” polankhula ndi ‘ofatsa onse a m’dziko’?
Ossetic[os]
«Зӕххы къорийыл цы сӕрныллӕг адӕм ис», уыдоны кой куы цӕуы, уӕд дзы дзырд «чи зоны» цӕмӕн цӕуы пайдагонд?
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ‘ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਸਕੀਨ ਲੋਕਾਂ’ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਲਫ਼ਜ਼ “ਸ਼ਾਇਤ” ਕਿਉਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nausar so salitan “nayari” sanen tinukoy na satan ‘iray mauyamo diad dalin’?
Papiamento[pap]
Di con Sofonías a usa e palabra “probablemente” ora el a dirigí su mes na “e mansunan di tera”?
Pijin[pis]
Why nao Zephaniah iusim datfala word “maet” taem hem storyim olketa “wea garem kwaet fasin long earth”?
Polish[pl]
Dlaczego w odniesieniu do potulnych mieszkańców ziemi użyto tu słowa „zapewne”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mahsen wet “mweinele” kin kadoadoahkong irail me “mpahi koaros en sampah”?
Portuguese[pt]
Por que se usou a palavra “provavelmente” ao falar aos “mansos da terra”?
Rundi[rn]
Ni kuki hakoreshwa ijambo “kumbure” igihe habwirwa “abagwaneza . . . bo kw’isi”?
Romanian[ro]
De ce este folosit cuvântul „poate“ când li se vorbeşte ‘celor smeriţi de pe pământ’?
Russian[ru]
Почему Софония, обращаясь к «кротким земли» (НМ), сказал: «Может быть»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki hakoreshwa ijambo ngo “ahari” mu kubwira abo “bagwaneza bo mu isi”?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a sala kusala na tene “peut-être” tongana lo sala tene na “atâ be-ti-molenge ti sese”?
Sinhala[si]
“දේශයේ [පොළොවේ, NW] මොළොක් ගුණ ඇති” අයව අමතන විට “සමහරවිට” යන වචනය යොදාගෙන තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je tu použité slovko „snáď“, keď tento výrok bol adresovaný ‚miernym zeme‘?
Slovenian[sl]
Zakaj je Zefanija uporabil besedo »morda«, ko je nagovarjal ‚ponižne na zemlji‘?
Samoan[sm]
Aiseā ua faaaogā ai le upu “atonu” i le tautala atu i “e agamalu i le nuu”?
Shona[sn]
Nei shoko rokuti “zvimwe” richishandiswa pakutaura ne“vanyoro venyika”?
Albanian[sq]
Pse përdoret fjala «mbase» duke iu drejtuar ‘të butëve të tokës’?
Serbian[sr]
Zašto se u obraćanju ’krotkima u zemlji‘ koristi reč „valjda“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Sefania ben gebroiki a wortu „kande” di a ben e taki fu den „safri-atisma fu grontapu”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho sebelisoa lentsoe “mohlomong” ha ho buuoa le “ba bonolo ba lefatše”?
Swedish[sv]
Varför används ordet ”sannolikt”, när man riktar sig till de ”saktmodiga på jorden”?
Swahili[sw]
Kwa nini Sefania alitumia neno “huenda” alipokuwa akiongea na “wanyenyekevu wa dunia?”
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Sefania alitumia neno “huenda” alipokuwa akiongea na “wanyenyekevu wa dunia?”
Tamil[ta]
‘தேசத்திலுள்ள சிறுமையானவர்களிடம்’ பேசும்போது ஏன் “ஒருவேளை” என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது?
Telugu[te]
‘దేశములోవున్న సాత్వికులను’ ఉద్దేశించి మాట్లాడుతూ జెఫన్యా “ఒకవేళ” అన్నమాటను ఎందుకు ఉపయోగిస్తున్నాడు?
Thai[th]
ทําไม จึง มี การ ใช้ คํา ว่า “ชะรอย” เมื่อ กล่าว ถึง คน “ที่ อ่อนน้อม ใน แผ่นดิน โลก”?
Tigrinya[ti]
ነቶም “ትሑታት ምድሪ” ብምምልካት እታ “ምናልባሽ” እትብል ቃል እተመርጸት ስለምንታይ ኢያ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve yange i yar tom a ishember i “alaghga” la zum u i lu ôron kwagh a “mbaasemaleghlegh mba sha tar” laa?
Tagalog[tl]
Bakit ginamit ang pananalitang ‘baka sakali’ nang tukuyin ang “maaamo sa lupa”?
Tetela[tll]
Lande na kakawakambe la tshɛkɛta “undu” lam’atɛkɛtawɔ di’‘akanga w’okitshakitsha wa lanɛ la nkɛtɛ’ na?
Tswana[tn]
Ke eng fa go dirisiwa lefoko “gongwe” fa go buiwa ka “ba ba pelonolo ba lefatshe”?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ngāue‘aki ai ‘a e fo‘i lea “hei ilo” ‘i he‘ene lea ki he kau “angamalu oe fonua”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi bbala lyakuti “ambweni” ncolyakabelesegwa kakuli kwaambwa “babombede baansi”?
Tok Pisin[tpi]
Tasol Sefanaia i bin mekim dispela tok long “ol manmeri i no save bikhet na sakim tok bilong Bikpela,” olsem na bilong wanem em i tok, “sapos yupela i mekim olsem”?
Turkish[tr]
“Dünyanın bütün alçakgönüllüleri”ne seslenirken neden “belki” sözcüğü kullanılıyor?
Tsonga[ts]
Ha yini ku tirhisiwa rito “kumbexana” loko ku vulavuriwa hi “lavo rhula va misava”?
Tatar[tt]
Софония «җирнең юашларына» (ЯД) мөрәҗәгать итеп, ни өчен: «Бәлкем»,— дип әйткән?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli mazgu ghakuti “panji” ghakayowoyeka pakuyowoya na ŵantu ‘ŵakuzika ŵa mu caru’?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakaaogā ei a te tugāpati ko te “e se taumate” i te taimi e fakasino atu ei ki ‘tino loto maulalo o te lalolagi’?
Twi[tw]
Dɛn nti na Sefania de asɛmfua “ebia” dii dwuma bere a na ɔne ‘asase no so ahobrɛasefo’ na ɛrekasa no?
Tahitian[ty]
No te aha te ta‘o ra “peneia‘e” i faaohipahia ’i i mua i te “feia i haehaa i nia i te fenua nei”?
Ukrainian[uk]
Чому при звертанні до «покірних землі» Софонія вжив слово «може»?
Umbundu[umb]
Momo lie o “mbi,” ya suñamisiwila ‘kambombe vofeka’?
Venda[ve]
Ndi ngani ipfi “khamusi” ḽo shumiswa musi hu tshi ambiwa nga ha vho “vuḓaho kha ḽino shango”?
Vietnamese[vi]
Tại sao từ “hoặc-giả” được dùng để nói với “kẻ nhu-mì của đất”?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginamit ni Sepania an mga pulong nga “manggad pa” han gin-unabi an “mga maaghop ha tuna”?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ʼui “ ʼe mahalo pe” ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi “agavaivai ʼo te kele”?
Xhosa[xh]
Kutheni kusetyenziswe igama elithi “mhlawumbi” xa kuthethwa ‘nabalulamileyo bomhlaba’?
Yapese[yap]
Mang fan ni kan fanay fare bugithin ni “sana” u nap’an ni be non ngak e “piin nib sobut’an’ u fayleng”?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tó fi lo ọ̀rọ̀ náà “bóyá,” nígbà tó ń bá àwọn “ọlọ́kàn-tútù ilẹ̀ ayé” sọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
既然西番雅这段话是对“世上......的谦卑人”说的,为什么他要用“或者”这个词呢?
Zande[zne]
Tipagine mangi yo sunge tini na gu fugo nga “isoke” baraho i afura ni tipa ‘bayee aboro kpotosende’?
Zulu[zu]
Kungani kusetshenziswa igama elithi “mhlawumbe” kube kukhulunywa ‘nabathobekileyo bomhlaba’?