Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa denne baggrund forekommer det mig i det mindste at vaere vanskeligt at opfatte den nederlandske lov som en foranstaltning, der begraenser indfoerslerne, paa det grundlag - som er det eneste, der kan fremfoeres i denne retning - at saelgere i andre lande maaske vil vaere tilbageholdende med at saelge genstande paa afbetaling til koebere i Nederlandene, fordi der eventuelt kan goeres udlaeg i genstandene, hvis koeberne viser sig at skylde beloeb til de nederlandske skattemyndigheder .
German[de]
Angesichts dieser Erwägungen lässt sich meines Erachtens das fragliche niederländische Gesetz kaum als Einfuhrbeschränkung bezeichnen, da hierfür allein der Umstand in Betracht kommt, daß nichtniederländische Verkäufer zögern könnten, Niederländern Waren unter Eigentumsvorbehalt zu verkaufen, die gepfändet werden könnten, wenn die Käufer sich dem niederländischen Fiskus gegenüber als schlechte Zahler erwiesen .
English[en]
In the light of those considerations I find it difficult, to say the least, to describe the Netherlands law in question as a measure restricting imports on the basis of the argument - the only argument which can be made in this respect - that non-Dutch sellers might hesitate to sell goods on instalment terms to Netherlands nationals when those goods might be seized if the buyers should happen to default on payments to the Netherlands tax authorities .
French[fr]
Au vu de ces considérations, il nous paraîtrait pour le moins difficile de qualifier la loi néerlandaise en cause de mesure restrictive des importations en se fondant sur la circonstance, qui est la seule à pouvoir être évoquée en ce sens, que des vendeurs non néerlandais pourraient hésiter à vendre à tempérament à des Néerlandais des biens qui pourraient être saisis si les acheteurs s' avéraient de mauvais payeurs à l' égard du fisc néerlandais .
Italian[it]
Ciò considerato, mi sembrerebbe perlomeno difficile qualificare la legge olandese di cui si discute come misura restrittiva delle importazioni basandosi sulla circostanza - la sola che possa essere invocata in tale senso - che dei venditori non olandesi potrebbero esitare a vendere a rate a cittadini olandesi dei beni che potrebbero essere pignorati se gli acquirenti non adempiessero i loro obblighi nei confronti del fisco olandese .
Dutch[nl]
Gelet op een en ander, lijkt het mij op zijn zachtst gezegd moeilijk de betrokken Nederlandse wet als een invoerbeperkende maatregel aan te merken, op grond van de enige omstandigheid die daarvoor kan worden genoemd, namelijk dat niet-Nederlandse verkopers zouden kunnen aarzelen, Nederlanders op afbetaling goederen te verkopen die in beslag zouden kunnen worden genomen indien de kopers slechte belastingbetalers zouden blijken te zijn .