Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het sy haar kuif opgelig en vir my ’n diep litteken gewys, wat sy gekry het toe ’n vervolger haar geslaan het.
Amharic[am]
አንድ ቀን ወደ ግንባሯ ያመጣችውን ፀጉር አንስታ ግንባሯ ላይ ያለውን ትልቅ ጠባሳ አሳየችኝ፤ የይሖዋ ምሥክሮችን የሚያሳድድ አንድ ሰው መቷት ነበር።
Arabic[ar]
وذات مرة، رفعت هذه الخصلة وأرتني ندبة عميقة خلّفتها ضربة من احد المضطهِدين.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses itinaas nia an saiyang bangs asin ipinaheling sako an sarong hararom na pinilaan, na resulta kan paghampak nin sarong paralamag.
Bemba[bem]
Bushiku bumo aimishe umushishi wakwe no kunanga icibala icikulu ico bamucenene kuli umo uwalebapakasa.
Bulgarian[bg]
Веднъж тя вдигна бретона си и ми показа дълбок белег, в резултат на това, че била ударена от един преследвач.
Bangla[bn]
একবার তিনি সেই চুল সরিয়ে আমাকে গভীর আঘাতের চিহ্ন দেখান, যা একজন তাড়নাকারীর দ্বারা আঘাতের কারণে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana iyang gipakita kanako ang iyang agtang ug may usa ka lalom nga ulat didto, nga resulta sa pagdapat kaniya sa usa ka maglulutos.
Czech[cs]
Jednou tu ofinku zvedla a ukázala mi hlubokou jizvu po ráně, kterou dostala v době pronásledování.
Danish[da]
Engang strøg hun pandehåret væk og viste mig et dybt ar som hun havde fået efter at en modstander havde slået hende.
Ewe[ee]
Gbeɖeka ekɔ eƒe taɖa siwo tsyɔ ŋgonu nɛ la dzi hetsɔ abikukuteƒe gã aɖe fiam, si nye abi aɖe si yometila aɖe de eŋu.
Efik[efi]
Ini kiet, enye ama ofụhọde idet esie onyụn̄ owụt mi akamba mbọn unan oro owo ibak kiet ọkọnọde enye ke ibuot.
Greek[el]
Κάποια φορά σήκωσε τις αφέλειές της και μου έδειξε μια βαθιά ουλή που της είχε αφήσει το χτύπημα ενός διώκτη.
English[en]
Once she lifted her bangs and showed me a deep scar, the result of being struck by a persecutor.
Spanish[es]
Un día se levantó el flequillo y me enseñó una profunda cicatriz, consecuencia de la paliza que le propinó un perseguidor.
Estonian[et]
Kord lükkas ta tuka kõrvale ja näitas mulle sügavat armi, mille oli jätnud tagakiusaja löök.
Finnish[fi]
Kerran hän nosti otsatukkaansa ja näytti minulle syvän arven, joka oli jäänyt erään vainoojan iskusta.
Fijian[fj]
Dua na siga a wasea na drauniuluna me vakaraitaka kina vei au na mavoa levu e yadrena, ni a mokuti koya e dua na turaga dauvakacaca.
French[fr]
Un jour, elle l’a soulevée et m’a montré une cicatrice profonde, séquelle d’un coup infligé par un persécuteur.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ ewó eyitsɔi ni edɔrɔ lɛ nɔ ni ekɛ atswã agbo ko ni jɛ nɔ ko ni yiwalɔ ko kɛtswa lɛ hewɔ lɛ tsɔɔ mi.
Gun[guw]
To gbèdopo, e plọ oda etọn sẹ̀ bo do alán-pà he siso de hia mi, he yin kọdetọn nulimẹ homẹkẹndomẹtọ de tọn.
Hebrew[he]
יום אחד היא הרימה את השיער מעל למצח והראתה לי צלקת עמוקה שנגרמה מחבטה שקיבלה מאדם שתקף אותה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes ginpataplik niya ang iya bangs kag ginpakita sa akon ang madalom nga pinalian, resulta sang paglampos sa iya sang isa ka manughingabot.
Croatian[hr]
Jednom mi je pokazala veliki ožiljak ispod šiški koji joj je ostao od udaraca koje je dobila.
Hungarian[hu]
Egyszer félrehúzta frufruját, és megmutatta, milyen mély sebhelyet takar, amely úgy került oda, hogy egy üldözője ütlegelte.
Armenian[hy]
Մի անգամ նա բարձրացրեց ճակատի վրայի մազերը եւ ինձ ցույց տվեց մի խորը սպի, որը մնացել էր մի մարդու հարվածից։
Indonesian[id]
Suatu ketika ia menyibakkan poninya dan memperlihatkan kepada saya bekas luka yang dalam karena dianiaya.
Igbo[ig]
N’otu oge, ọ chịlitere ntutu isi ya ma gosi m àpà miri emi nke o nwetara n’ihi ihe otu onye mmegide kụrụ ya.
Iloko[ilo]
Naminsan, impakitana ti piglat iti mugingna, a resulta ti panangdangran kenkuana ti maysa a manangidadanes.
Italian[it]
Una volta sollevò la frangia e mi mostrò una grossa cicatrice causata da un persecutore.
Japanese[ja]
それは迫害者に殴られたあとでした。
Georgian[ka]
ერთხელაც ადახმა თმა აიწია და მაჩვენა დიდი ნაჭრილობევი, რომელიც ერთ დროს მდევნელის მიერ მიყენებული დარტყმის შედეგი იყო.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ನನಗೆ ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೂದಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಹಿಂಸೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೊರೆತ ಹೊಡೆತಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉಂಟಾದ ಗಾಯದ ಕಲೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
한번은 아다흐 자매가 앞머리를 들어 올려서, 박해자에게 맞아서 생긴 깊게 파인 상처를 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko alongolaki yango mpe alakisaki ngai lipipi ya mpota oyo monyokoli moko azokisaki ye.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi a nanula milili ye n’e kwahela pata yeo ni ku ni bonisa liñiba le lituna, le ne li tahisizwe ki ku natiwa ki munyandisi.
Lithuanian[lt]
Sykį sesė pakėlė kirpčiukus ir parodė man gilų randą, likusį nuo tada, kai persekiotojas ją mušė.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu wakajula nsuki yende ayi ne kundejaye tshibangu tshinene tshia mputa uvuabu bamutape kudi muntu kampanda.
Luvale[lue]
Lwola lumwe azundwile jikambu jenyi nakungulweza chiveza chachinene chambandu ize vamutwile kuli muka-kumuyanjisa.
Latvian[lv]
Kādu dienu viņa atglauda matus no pieres un parādīja man dziļu rētu, kas bija palikusi no kāda sitiena pa galvu.
Malagasy[mg]
Ningainy io sangany io indray mandeha, ary nasehony ahy ilay holatra be tao ambany, izay vokatry ny nataon’ny mpanenjika iray.
Macedonian[mk]
Еднаш ги подигна шишките и ми покажа една длабока лузна, последица од тоа што ја удрил некој прогонител.
Malayalam[ml]
ആഴത്തിലുള്ള ഒരു മുറിപ്പാട്, ഏതോ ഒരു പീഡകൻ സഹോദരിയെ അടിച്ചതാണ്.
Marathi[mr]
एकदा तिनं मला कपाळावरील केस वर करून दाखवले; तिला छळणाऱ्या एकानं तिच्या कपाळावर इतक्या जोरानं मारलं होतं, की तिच्या कपाळावर ती खाच असूनही दिसत होती.
Maltese[mt]
Darba minnhom għolliet il- frenża u wrietni marka kbira fuq moħħha taʼ meta wieħed persekutur taha daqqa.
Norwegian[nb]
En gang løftet hun på luggen og viste meg et dypt arr som hun hadde fått etter å ha blitt slått av en som forfulgte vitnene.
Nepali[ne]
एक चोटि उनले त्यो निधार छोपिरहेको केश हटाएर गहिरो खत देखाइन्, त्यो चोट एक जना सतावट दिने व्यक्तिले हिर्काएकोले लागेको थियो।
Dutch[nl]
Op een keer tilde ze haar pony op en liet me een diep litteken zien. Ze was ooit geslagen en had dat litteken eraan overgehouden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe o ile a tloša meriri phatleng gomme a mpontšha lebadi le legolo, leo le bakilwego ke ge a bethwa ke motlaiši.
Nyanja[ny]
Tsiku lina anatukula tsitsilo pamphumipo n’kundisonyeza chipsera chachikulu chimene anakhala nacho chifukwa chomenyedwa ndi munthu panthaŵi ya chizunzo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਵਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਗਹਿਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਖਾਇਆ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, intagey toy bangs to tan impanengneng to ed siak so aralem a piglat, a resulta na impamoniti na sakey a manamasegsegang.
Papiamento[pap]
Un biaha el a hisa su poina i a mustra mi e sikatris di un kap hundu ku el a haña di un persiguidó ku a gòlpi’é.
Pijin[pis]
Wantaem hem apim hair bilong hem and showim mi wanfala big mark long forhed, wea hem kasem from wanfala man whipim hem.
Polish[pl]
Kiedyś podniosła grzywkę i pokazała mi głęboką bliznę po ranie zadanej przez jednego z prześladowców.
Portuguese[pt]
Certa vez, ela levantou sua franja e me mostrou uma cicatriz profunda, em resultado de um golpe desferido por um perseguidor.
Rundi[rn]
Yaravyuye imishatsi gatoyi hanyuma anyereka inkovu nini, ikaba yari yavuye ku gikomere yakomeretse akubiswe n’umugabo yahama Ivyabona.
Romanian[ro]
Odată şi-a dat bretonul la o parte şi mi-a arătat o cicatrice adâncă pe care i-o făcuse un persecutor.
Russian[ru]
Однажды она подняла челку и показала мне глубокий шрам — след удара гонителя.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe yazamuye iyo misatsi itendera mu maso anyereka inkovu nini cyane y’uruguma yari yaratewe n’umuntu wamutotezaga wamukubise.
Sango[sg]
Mbeni lâ, lo zi yanga ti kuali ti lo ni na lo fa na mbi mbeni dû ti kä so alï mingi; a yeke peko ti kä ti pika so mbeni koli so ayeke sala lani ngangu mingi na aTémoin apika na lo.
Slovak[sk]
Raz si nadvihla ofinu a ukázala mi hlbokú jazvu, ktorá jej ostala po tom, ako ju udrel jeden prenasledovateľ.
Slovenian[sl]
Nekoč je dvignila svoje kodre in razkrila globoko brazgotino, ki ji je ostala od udarca mučitelja.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na ia tago ai afe i luga ona lauulu ma faaali mai iā te aʻu le maʻila telē lava, ona o le fasiga o ia e se tagata tetee i le galuega.
Shona[sn]
Pane imwe nguva vakapenengura bvudzi rainge rakavhara pahuma ndokundiratidza vanga rakadzika, rakanga riri rokurohwa nomutambudzi.
Albanian[sq]
Një herë ngriti baluket dhe më tregoi një vragë të thellë, pasojë e goditjes së një përndjekësi.
Serbian[sr]
Jednom je podigla šiške i pokazala mi dubok ožiljak koji joj je ostao od udaraca koje su joj progonitelji naneli.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe o ile a phahamisa moriri oa hae eaba o mpontša leqeba le leng le tebileng, o ne a ile a otloa ke motho e mong ea neng a ba hlorisa.
Swedish[sv]
En gång lyfte hon på luggen och visade mig ett djupt ärr efter slag som hon hade fått av en förföljare.
Swahili[sw]
Aliinua nywele zake na kunionyesha kovu kubwa ambalo lililotokana na kupigwa na mtesaji fulani.
Congo Swahili[swc]
Aliinua nywele zake na kunionyesha kovu kubwa ambalo lililotokana na kupigwa na mtesaji fulani.
Tamil[ta]
ஒருமுறை அந்த முடியைத் தூக்கிவிட்டு முன்நெற்றியிலிருந்த ஆழமான வடுவை அவர் எனக்குக் காட்டினார், அது அவரைத் துன்புறுத்திய ஒருவன் அடித்ததால் ஏற்பட்ட வடு.
Telugu[te]
ఒకసారి ఆమె నుదుటి మీదుగా వేళ్లాడే ఆ జుట్టును పైకెత్తి అక్కడ హింసకు పాల్పడిన ఒక వ్యక్తి కొట్టినందువల్ల లోతుగా ఏర్పడ్డ గాయపు మచ్చను నాకు చూపించింది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เธอ เอา มือ ตลบ ผม ขึ้น ให้ ฉัน ดู รอย แผล ลึก เนื่อง จาก คน ที่ ข่มเหง ได้ ทุบ ศีรษะ เธอ.
Tagalog[tl]
Minsan ay hinawi niya ang kaniyang bangs at ipinakita sa akin ang isang malalim na pilat, ang resulta ng pagpalo sa kaniya ng isang mang-uusig.
Tswana[tn]
Nako nngwe o ne a tsholetsa moriri oo wa gagwe mme a mpontsha lebadi le le maswe le le ntshitsweng ke mongwe wa babogisi ba gagwe fa a ne a mmetsa.
Tongan[to]
Na‘á ne ue‘i hake hono topé he taimi ‘e taha ‘o fakahaa‘i mai kiate au ha fo‘i piki loloto, ko e tupu ia mei hono taa‘i ‘e ha tokotaha fakatanga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i apim gras i kam daun long pes na mi lukim wanpela mak i go insait tru long skin, em i kisim dispela mak long taim wanpela birua i bin paitim em long wanpela samting.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u phendle misisi yakwe a ndzi komba baku ra xivati xa mbanga leyi muxanisi wakwe a n’wi siyeke na yona.
Twi[tw]
Da bi opagyaa ne nhwi no de etwã kɛse bi a ɛda ne moma so a ɔtaafo bi de ade bɔɔ no ma onyae kyerɛɛ me.
Ukrainian[uk]
Якось вона підняла кучері з чола і показала мені глибокий шрам, що залишився з часів переслідування.
Urdu[ur]
جب اُس نے اپنی پیشانی سے بال ہٹائے تو مجھے ایک گہرے زخم کا نشان نظر آیا جو اُسے ایذا دینے والوں سے ملا تھا۔
Venda[ve]
O imisela nṱha mavhudzi a re kha tshikuma nahone a ntsumbedza vhadzi ḽihulwane ḽe ḽa vha hone nge a rwiwa nga mutovholi.
Vietnamese[vi]
Một lần chị vén tóc lên cho tôi xem một vết xẹo sâu trên trán vì bị một kẻ bắt bớ đánh.
Waray (Philippines)[war]
Makausa iya gin-alsa an buhok ha iya agtang ngan iginpakita ha akon an hilarom nga ulat, an resulta han pagbunali han usa nga paratimaraot.
Wallisian[wls]
Ka ina lagaʼi tona tope pea ʼe ʼasi te mataʼi lavea neʼe loloto, neʼe tāʼi ia ia e te tagata neʼe ina fakatagaʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Ngenye imini waziphakamisa ebunzi waza wandibonisa isiva esinzulu, sokubethwa ngomnye wabatshutshisi.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, ó fọwọ́ gbá irun rẹ̀ sẹ́yìn, ó wá fi àpá ńlá kan hàn mí níbi tí ọ̀kan lára àwọn tó ń ṣe inúnibíni sí wọn ti lù ú.
Chinese[zh]
有一次她掀起刘海给我看,我看见她额头有一道深深的疤痕,是被迫害她的人击打所致的。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi waziphakamisa wayesengitshengisa inkamba beyibuza yesibazi sengozi ayeyigqenywe umuntu owayebashushisa.