Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
20 Woro Jehovah kwako tic ki cawawa, kerowa, ki dong jamiwa ducu ma watye kwede i tiyo ticce.
Adangme[ada]
20 Jami nɛ waa kɛ haa Mawu ɔ biɔ nɛ waa ngɔ wa be, kɛ wa he wami, kɛ níhi nɛ wa ngɛ ɔ tsuo kɛ sɔmɔ lɛ.
Afrikaans[af]
20 Ons aanbidding behels dat ons ons tyd, energie en materiële middele in die volste mate moontlik in God se diens benut.
Amharic[am]
20 ለይሖዋ የምናቀርበው አምልኮ ጊዜያችንን፣ ጉልበታችንንና ያሉንን ቁሳዊ ነገሮች ምንም ሳንቆጥብ መሥዋዕት ማድረግን ይጨምራል።
Arabic[ar]
٢٠ تَتَطَلَّبُ عِبَادَتُنَا أَنْ نَصْرِفَ وَقْتَنَا وَطَاقَتَنَا وَمَوَارِدَنَا إِلَى أَقْصَى حَدٍّ مُمْكِنٍ.
Aymara[ay]
20 Diosar yupaychañatakejj qawqhtï churirjamäktan ukarjamaw tiempsa chʼamsa ukat qollqsa apstʼasiñasa.
Azerbaijani[az]
20 İbadətimiz imkan daxilində vaxtımızı, gücümüzü və maddi vəsaitlərimizi sərf etməyi tələb edir.
Baoulé[bci]
20 Kɛ e wunmiɛn ju lɛ’n, ɔ nin kɛ e sa nun yo fɛ ju lɛ’n yɛ e su Ɲanmiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
20 Kalabot sa satuyang pagsamba an paggamit kan satong panahon, kusog, asin materyal na mga bagay sa pinakalubos na paagi na posible.
Bemba[bem]
20 Mu kupepa kwesu mwaba no kubomfya inshita yesu, amaka ne fyuma mu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
20 Поклонението ни изисква да използваме своето време, сили и материални средства във възможно най–пълна степен.
Bislama[bi]
20 Yumi yusum taem, paoa, mo olting blong yumi blong wosipim Jehova.
Bangla[bn]
২০ আমাদের উপাসনার অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে, যতটা সম্ভব পূর্ণরূপে আমাদের সময়, শক্তি এবং বস্তুগত সম্পদ ব্যবহার করা।
Catalan[ca]
20 La nostra adoració inclou usar el nostre temps, la nostra energia i els nostres recursos materials el màxim possible.
Garifuna[cab]
20 Wáhuduragun lun Heowá, mini lan wadügüni sun wayaraati lun wayusuruni wadaani, were luma waseinsun o wemegen lun weseriwidun lun.
Cebuano[ceb]
20 Lakip sa atong pagsimba ang paggamit sa atong panahon, kusog, ug materyal nga mga butang kutob sa atong maarangan.
Chuukese[chk]
20 A lamot sipwe áeá ach fansoun, péchékkúl me pisekich úkúkún ach tufich lón ach fel ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
20 Biaknak timi ah kan caan, kan thazaang le kan thilri kha Pathian rian caah kan si khawh chungin hman aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
20 Nou ladorasyon i enkli depans nou letan, lenerzi ek resours otan ki nou kapab dan servis Bondye.
Czech[cs]
20 Uctívání Jehovy věnujeme co nejvíc času, energie a prostředků.
Chuvash[cv]
20 Пирӗн пуҫҫапни шутне хамӑр вӑхӑта, вӑя тата пурлӑха пама пултарнӑ таран парса тӑни кӗрет.
Danish[da]
20 Vi ønsker at give mest muligt af vores tid, energi og materielle ressourcer i tilbedelsen.
German[de]
20 In unserem Dienst für Jehova setzen wir so viel Zeit, Kraft und Mittel ein wie möglich.
Ewe[ee]
20 Míaƒe tadedeagua bia be míazã míaƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ kple nunɔamesiwo ale si míate ŋui le mawusubɔsubɔ me.
Efik[efi]
20 Utuakibuot nnyịn esịne ndida ini, odudu, ye inyene nnyịn nnam n̄kpọ adan̄a nte ikekeme.
Greek[el]
20 Η λατρεία μας προϋποθέτει τη χρήση του χρόνου, των δυνάμεων και των υλικών μας πόρων στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
English[en]
20 Our worship involves expending our time, energy, and material resources to the fullest extent possible.
Spanish[es]
20 Adorar a Jehová implica que aprovechemos al máximo nuestro tiempo, energías y recursos para servirle.
Estonian[et]
20 Jumala teenimine hõlmab seda, et kasutame tema heaks oma aega, jõudu ja ainelist vara nii palju kui võimalik.
Persian[fa]
۲۰ پرستش ما شامل این میشود که وقت، انرژی و داراییمان را تا جای ممکن در خدمت به خدا استفاده کنیم.
Finnish[fi]
20 Palvontaamme sisältyy se, että käytämme Valtakunnan hyväksi niin paljon aikaamme, voimiamme ja varojamme kuin mahdollista.
Fijian[fj]
20 Na noda sokalou e okati kina noda vakayagataka noda gauna, igu, kei na noda iyau ena kena levu e rawa.
French[fr]
20 Nous consacrons à notre culte autant de temps, d’énergie et de ressources que possible.
Ga[gaa]
20 Wɔbɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni wɔɔnyɛ akɛ wɔkɛ wɔbe, wɔhewalɛ, kɛ wɔheloonaa nibii baashã afɔle yɛ wɔjamɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
20 E irekereke ara taromauri ma kabanean ara tai, korakorara ao kaubwaira n aron ara kabanea ni kona n ara beku ibukin te Atua.
Gujarati[gu]
૨૦ આપણાં સમય, શક્તિ અને ધનસંપત્તિનો બને એટલો ઉપયોગ યહોવાની ભક્તિમાં કરીએ.
Gun[guw]
20 E nọ biọ dọ mí ni yí whenu, huhlọn po nutindo mítọn lẹ po zan to gigọ́ mẹ to sinsẹ̀n-bibasi mítọn mẹ dile e sọgan yọnbasi do.
Ngäbere[gym]
20 Jehová mikadre täte ye abokän kukwe meden ben ni tädre ja tuin, akwa yebiti ta nikwe kä diankä bäri jai aune ni die jondron nikwe yebiti sribidre kräke.
Hausa[ha]
20 Bautarmu ta ƙunshi ba da lokacinmu da kuzarinmu da kuma dukiyarmu a hidimar Jehobah.
Hebrew[he]
20 במסגרת עבודתנו את אלוהים עלינו לנצל ככל האפשר את זמננו, את מרצנו ואת משאבינו החומריים.
Hindi[hi]
20 हमारी उपासना में, जितना हो सके अपना समय, ताकत और साधन लगाना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
20 Nalakip sa aton pagsimba ang paggamit sang aton tion, kusog, kag mga pagkabutang suno sa aton bug-os nga masarangan.
Hiri Motu[ho]
20 Iehova tomadiho henia totona, eda hesiai gaukarana lalonai eda nega, goada bona kohu, ita gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
20 Svoju revnost pokazujemo tako što u službi trošimo svoje vrijeme, snagu i materijalna sredstva koliko nam god to okolnosti dozvoljavaju.
Haitian[ht]
20 Adorasyon nou an mande pou nou bay tan nou, enèji nou ak byen materyèl nou genyen otank sa posib.
Armenian[hy]
20 Մենք, ինչքան կարողանում ենք, մեր ժամանակը, էներգիան եւ նյութական միջոցները տրամադրում ենք սուրբ ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
20 Մեր պաշտամունքը կը պարփակէ՝ մեր ժամանակը, կորովը եւ նիւթականը կարելի եղածին չափ տրամադրել Աստուծոյ ծառայութեան։
Indonesian[id]
20 Dalam ibadat, kita mengerahkan waktu, tenaga, dan hal-hal materi sebanyak-banyaknya.
Igbo[ig]
20 Anyị kwesịrị iji oge anyị, ike anyị, na ihe ndị ọzọ anyị nwere na-ejere Jehova ozi otú anyị nwere ike.
Iloko[ilo]
20 Karaman iti panagdayawtayo iti Dios ti naan-anay a panangusartayo iti panawen, pigsa, ken sanikuatayo.
Icelandic[is]
20 Það er þáttur í tilbeiðslu okkar að nota tíma okkar, krafta og fjármuni eins vel og við getum í þjónustu Guðs.
Isoko[iso]
20 Iruo usiuwoma ota mai na e gwọlọ oke, ẹgba gbe ekwakwa eyero mai te epanọ o rẹ sae lọhọ te kpobi.
Italian[it]
20 L’adorazione che rendiamo a Geova comporta che gli diamo tutto il possibile in termini di tempo, energie e risorse materiali.
Japanese[ja]
20 わたしたちの崇拝には,可能な限り最大限,時間やエネルギーや物質的な資産を用いることが関係しています。
Georgian[ka]
20 ჩვენ იეჰოვას საქმეში სრულად ვიყენებთ ჩვენს ხელთ არსებულ დროს, ენერგიას და მატერიალურ სახსრებს.
Kongo[kg]
20 Lusambu na beto ke lombaka nde beto pesa ntangu ti ngolo na beto, mpi bima na beto ya kinsuni na kutadila makuki na beto.
Kikuyu[ki]
20 Ũthathaiya witũ ũhutĩtie kũhũthĩra mahinda, hinya, o hamwe na indo citũ o ũrĩa wothe tũngĩhota ũtungata-inĩ wa Jehova.
Kuanyama[kj]
20 Okulongela kwetu Kalunga okwa kwatela mo okulongifa ngaashi hatu dulu efimbo letu, eenghono nosho yo oiniwe yetu.
Kazakh[kk]
20 Біздің ғибадатымызға Патшалық ісіне мүмкіндігінше көп уақыт, күш пен қаражат жұмсау кіреді.
Kalaallisut[kl]
20 Pisinnaasavut naapertorlugit piffissarput, nukivut pigisavullu Guutimik pallorfiginninnitsinni atorusuppavut.
Kimbundu[kmb]
20 O ubhezelu uetu ua lungu ni ku bhakula o kithangana kietu, ni nguzu ietu, ni jimbongo phala ku bhanga ioso i tua tena mu sidivisu ia Nzambi.
Kannada[kn]
20 ನಮ್ಮ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವಿನಿಯೋಗಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
20 우리는 시간과 활력과 자산을 최대한 사용하여 하느님을 숭배할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
20 Kupopwela Lesa kukebewa kwingijisha kimye, bulume, ne bya bunonshi byetu na muchima yense mu mwingilo wa Lesa.
Kwangali[kwn]
20 Ukareli wetu kwa kwatera mo kuruganesa siruwo nononkondo detu noyiweka yetu moomu twa vhulira kuliza noukaro wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Muna sadila Nzambi una ufwene, divavanga vo twasadilanga ntangwa, ngolo ye mavwa meto muna yikama e salu kiandi.
Kyrgyz[ky]
20 Жахабага сыйынуу деген мүмкүн болушунча көбүрөөк убактыбызды, күчүбүздү, каражатыбызды анын ишине жумшоону да билдирет.
Ganda[lg]
20 Bwe tuba ab’okusinza Yakuwa mu ngeri gy’asiima, tuba tulina okukozesa ebiseera byaffe, amaanyi gaffe, n’ebintu byaffe mu ngeri etuyamba okumuweereza mu bujjuvu.
Lingala[ln]
20 Losambo na biso esɛngaka tósalela ntango na biso, makasi na biso, mpe biloko na biso na motema na biso mobimba.
Lozi[loz]
20 Ku lapela Jehova ku ama ku itusisa nako ya luna, maata a luna, ni lika za kwa mubili ka mo lu konela kaufela mwa sebelezo ya luna ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
20 Butōtyi bwetu bulombanga kupāna bininge kitatyi, bukomo ne tumweno twetu mu ludingo lwa peulu.
Luba-Lulua[lua]
20 Ntendelelu wetu udi ulomba kufila dîba dietu, bukole buetu ne bintu bietu bia ku mubidi ne muetu muonso.
Luvale[lue]
20 Mukulemesa Yehova mwatwama nakuzachisa lwola lwetu, nangolo jetu navikumba vyetu kweseka nachiyoyelo chetu.
Lunda[lun]
20 Kudifukula kwetu kwabombelamu kuzatisha mpinji yetu, ñovu, nimaheta chikupu kwesekeja nahanakumini ñovu jetu.
Luo[luo]
20 Lamo marwa oriwo tiyo gi thuolowa, tekrewa koda mwandu ma wan-go kaka nyalore e tij Nyasaye.
Lushai[lus]
20 Pathian kan biaknaah chuan kan hun te, tha leh zung te, leh neih sumte chu a tam thei ang bera hman a tel a.
Latvian[lv]
20 Mēs pielūdzam Dievu, izmantojot savu laiku, spēkus un līdzekļus tik lielā mērā, cik mūsu apstākļi ļauj.
Huautla Mazatec[mau]
20 Nga ʼyaxkoán je Jeobá kui xi tsonile nga nichjén je nichxinná, tsojmi xi tjínná kao nganʼioná jokji tje̱n kʼoamaná.
Coatlán Mixe[mco]
20 Ko nˈawdäjtëmë Jyobaa, yëˈë yˈandijpy nyajtuˈunëmë tiempë, jot mëjää etsë jukyˈäjt madakën.
Morisyen[mfe]
20 Nou l’adoration implik ki nou servi nou le temps, nou la force, ek nou bann kitsoz materiel autant ki possible dan service Bondié.
Malagasy[mg]
20 Manome betsaka araka izay azo atao amin’ny fotoanantsika sy ny herintsika ary ny fananantsika isika, mba hanompoana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
20 Ñe jej kabuñ ñan Anij, jej bar kõjerbal iien ko ad, kajoor ko ad, im men ko m̦weied ilo jerbal eo an.
Macedonian[mk]
20 Додека му служиме на Бог, ние безрезервно ги трошиме нашето време, сила и материјални средства.
Malayalam[ml]
20 നമ്മുടെ സമയവും ഊർജവും ഭൗതികാസ്തികളും ദൈവസേവനത്തിൽ കഴിയുന്നത്ര ചെലവിടുന്നത് നമ്മുടെ ആരാധനയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
20 Хаанчлалын үйл хэргийн төлөө цаг зав, хүч чадал, эд хөрөнгөө боломжийнхоо хэрээр зориулах нь Бурхнаа шүтэж буй хэрэг юм.
Mòoré[mos]
20 A Zeova ratame tɩ d maan d sẽn tõe tɛk a tũudmã pʋgẽ, la d teend a tʋʋmdã ne d paoongo.
Marathi[mr]
२० आपल्या उपासनेत आपला वेळ, शक्ती व भौतिक गोष्टी होताहोईल तितक्या खर्च करणे गोवलेले आहे.
Malay[ms]
20 Ibadat kita merangkumi menggunakan masa, tenaga, dan sumber kewangan dengan sebaik-baiknya dalam khidmat Tuhan.
Maltese[mt]
20 Il- qima tagħna tinvolvi li nużaw il- ħin, l- enerġija, u l- affarijiet materjali tagħna kemm nistgħu fis- servizz t’Alla.
Norwegian[nb]
20 Vår tilbedelse innebærer at vi bruker så mye av vår tid, våre krefter og våre materielle midler som mulig, i tjenesten for Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Se kiueyichiuas Dios kijtosneki, tikuiskej nochi tein tiueliskej, totonaluan, tochikaualis uan tein tikpiaj.
North Ndebele[nd]
20 Ukukhonza kwethu kugoqela ukusebenzisa ngokugcweleyo isikhathi sethu, amandla ethu kanye lempahla yethu.
Nepali[ne]
२० परमेश्वरको उपासना गर्नुमा सकेजति समय, शक्ति र सम्पत्ति खर्च गर्नु समावेश छ।
Ndonga[ng]
20 Elongelokalunga lyetu olya kwatela mo okulongitha ethimbo lyetu, oonkondo dhetu nosho wo iiniwe yetu ngaashi tatu vulu.
Niuean[niu]
20 Kua putoia e tapuakiaga ha tautolu he fakaaoga fakalahi e tau magaaho, malolō, mo e tau koloa fakatino ha tautolu ka maeke he fekafekauaga he Atua.
Dutch[nl]
20 Onze aanbidding houdt in dat we onze tijd, energie en middelen zo goed mogelijk benutten in Jehovah’s dienst.
South Ndebele[nr]
20 Ukukhulekela kwethu kubandakanya ukusisebenzisa ngokuzeleko isikhathi sethu, amandlethu, nezinto zethu eziqalekako kuye ngobujamo esikibo.
Northern Sotho[nso]
20 Borapedi bja rena bo akaretša go gafa ka mo re ka kgonago ka gona nako ya rena, matla le dilo tša rena tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
20 Tiyenera kuchita zonse zimene tingathe kuti tigwiritse ntchito nthawi yathu, mphamvu zathu ndiponso chuma chathu potumikira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
20 Efendelo lietu liakutikinya okuundapesa omuvo wetu, nononkhono, nomalumono movilinga via Huku.
Nyankole[nyn]
20 Okuramya kwaitu nikutwariramu okukoresa obwire bwaitu, amaani n’ebintu byaitu nk’oku kirikubaasika.
Nzima[nzi]
20 Yɛ mekɛ, anwosesebɛ, nee nwonane afoa nu ninyɛne mɔɔ yɛfa yɛboa la boka yɛ ɛzonlenlɛ ne anwo.
Oromo[om]
20 Waaqeffannaan keenya hamma dandeenye, yeroo, humnaafi qabeenya keenya aarsaa gochuu kan dabalatudha.
Panjabi[pa]
20 ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ, ਤਾਕਤ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
20 Gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon usaren so panaon, biskeg, tan materyal a kaykayarian pian nidayew si Jehova.
Papiamento[pap]
20 Adorá Yehova ta enserá ku nos ta usa nos tempu, energia i rekursonan material mas tantu posibel den su sirbishi.
Palauan[pau]
20 A omengull er kid el mo er a Dios a uldimukl er ngii a usbechel a temed, klisichel a bedenged me aike el ngar er ngii er kid el kirel a omesiunged.
Pijin[pis]
20 Iumi iusim taem, strong, and samting iumi garem for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
20 Wielbienie Boga wymaga poświęcania czasu, sił i środków materialnych w największym możliwym zakresie.
Pohnpeian[pon]
20 Atail kaudok kin pid atail doadoahngki atail ahnsou, kehl oh kepwe kan ni uwen atail kak nan sapwellimen Koht doadoahk.
Portuguese[pt]
20 Nossa adoração envolve usar nosso tempo, energia e recursos materiais o máximo possível no serviço a Deus.
Quechua[qu]
20 Jehoväta adorëqa, tiempuntsikta, kallpantsikta y imëka kapamanqantsikta alli utilisëmi.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Arí, Jehova Diosta yupaychayqa tukuy tiemponchikta, kallpanchikta hinaspa imapas kapuqninchikta servichikuymi.
Cusco Quechua[quz]
20 Jehová Diosta yupaychanapaqqa tiemponchista, kallpanchista, kaqninchista iman qonanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Jehová Diosta aliguta adorangapaj munashpaca ñucanchi tucui tiempohuan, tucui fuerzahuan, ñucanchi tucui charishcacunahuan Jehovata sirvipashunchi.
Rundi[rn]
20 Ugusenga kwacu gusaba ko dukoresha umwanya wacu, inguvu zacu be n’ivyo dutunze uko bishoboka kwose.
Ruund[rnd]
20 Mu difukwil dietu mudi kusadil chisu, usu, ni mapit metu kukwatijan ni mikadil yetu.
Romanian[ro]
20 Închinarea la Iehova presupune a ne folosi din plin timpul, energia şi resursele materiale.
Russian[ru]
20 Наше поклонение включает в себя использование времени, сил и средств в полной мере, насколько это возможно.
Sena[seh]
20 Ulambiri wathu usaphataniza kuphatisira mwakukwana ndzidzi wathu, mphambvu, na mpfuma zathu pingakwanisika.
Sango[sg]
20 Vorongo so e yeke voro na Jéhovah ahunda ti mû ngoi ti e, ngangu ti e nga na amosoro ti e ti sara na aye kue so e lingbi ti sara na yâ ti kua ti Nzapa.
Sinhala[si]
20 දෙවිගේ සේවය වෙනුවෙන් අපිට පුළුවන් උපරිම විදිහට අපේ කාලය, ශ්රමය, මුදල් වැය කරන එකත් අපේ නමස්කාරයට අයිතියි.
Slovak[sk]
20 Uctievaniu Jehovu by sme mali venovať toľko času, energie a prostriedkov, koľko len môžeme.
Slovenian[sl]
20 Čaščenje Boga zajema to, da zanj po najboljših močeh porabljamo svoj čas, energijo in gmotna sredstva.
Samoan[sm]
20 O la tatou tapuaʻiga, e aofia ai le faaaogāina o o tatou taimi, malosi ma meafaitino i le tele e mafai ai i le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
20 Kunamata kwedu kunosanganisira kushandisa nguva yedu, simba uye zvinhu zvedu nepose patinogona napo.
Songe[sop]
20 Lulangwilo lwetu ndutale kutuusha nsaa yetu, bukome bwetu, na bupeta bwetu muyiile byatudi nabyo bwa kukita mudimo w’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
20 Adhurimi ynë përfshin të shpenzojmë kohë, energji dhe të mira materiale sa të mundemi.
Serbian[sr]
20 Dok služimo Jehovi mi trošimo naše vreme, snagu i sredstva koliko god to možemo.
Sranan Tongo[srn]
20 Te wi e anbegi Gado, dan wi e du ala san wi man fu gi wi ten, wi krakti, nanga den sani di wi abi fu du a diniwroko fu en.
Swati[ss]
20 Kukhonta kwetfu kuhlanganisa kusebentisa sikhatsi, emandla nemcebo wetfu ngalokugcwele ngendlela lesingakhona ngayo.
Southern Sotho[st]
20 Borapeli ba rōna bo hloka hore re sebelise nako, matla le matlotlo a rōna ka hohle kamoo re ka khonang kateng.
Swedish[sv]
20 I vår tillbedjan ingår att vi använder så mycket vi kan av vår tid, vår kraft och våra tillgångar i tjänsten för Jehova.
Swahili[sw]
20 Ibada yetu inahusisha kutumia wakati, nguvu, na mali zetu kikamili zaidi iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
20 Ibada yetu inatia ndani kutumia wakati, nguvu, na mali yetu kadiri inavyowezekana katika kazi ya Yehova.
Tamil[ta]
20 நம் வழிபாட்டில் நம்முடைய நேரம், சக்தி, பணம், பொருள் ஆகியவற்றை முடிந்தளவுக்கு முழுமையாக அர்ப்பணிப்பது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
20 Ita halaʼo adorasaun ba Maromak hodi uza ita-nia tempu, forsa, no rikusoin ho laran tomak.
Telugu[te]
20 సాధ్యమైనంత మేరకు మనం ఆరాధనలో మన సమయాన్ని, శక్తిని, వనరుల్ని పూర్తిగా ఉపయోగించాలి.
Tajik[tg]
20 Ибодати мо онро дар бар мегирад, ки мо вақт, қувват ва дороии худро ҳар қадаре ки бароямон имконпазир аст, сарф мекунем.
Thai[th]
20 การ นมัสการ ของ เรา เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ เวลา กําลัง และ ทรัพย์ สิน ของ เรา เท่า ที่ เรา จะ ทํา ได้ ใน การ รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
20 ንግዜናን ጕልበትናን ጥሪትናን፡ ብእተኻእለ መጠን ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ከነውዕሎ ኣሎና። እዚ ገለ ኻብቲ ኣምልኾና እንፍጽመሉ መገድታት እዩ።
Tiv[tiv]
20 Se mba eren tom a shighe wase man agee a ase kua akaa a se lu a mi la ken mcivir u Yehova er se fetyô la cii.
Turkmen[tk]
20 Biz ýagdaýymyza görä güýjümizi, wagtymyzy we serişdämizi sarp edip, gulluk edýäris.
Tagalog[tl]
20 Kasama sa ating pagsamba ang paggamit ng ating panahon, lakas, at materyal na pag-aari sa abot ng ating makakaya.
Tetela[tll]
20 Ntɛmɔla Jehowa nɔmbaka dia sho nkamba la wenya, la wolo, ndo l’ekondjelo kaso lo ndjela akoka aso.
Tswana[tn]
20 Kobamelo ya rona e akaretsa go dirisa nako ya rona, maatla a rona le dithoto tsa rona ka botlalo kafa re kgonang ka gone.
Tongan[to]
20 Ko ‘etau lotú ‘oku kau ai ‘a hono ngāue‘aki hotau taimí, iví, mo e ngaahi me‘a fakamatelié ‘i he lahi taha te tau malavá ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Kusopa kwidu kusazgiyapu kugwiriskiya nchitu nyengu, nthazi ndipuso vinthu vo tenavu mwakukoliyana ndi vo tingafiska.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Bukombi bwesu bubikkilizya kubelesya ciindi cesu, nguzu, alimwi alubono kusikila mpotugolela.
Papantla Totonac[top]
20 Nakakninaniyaw Jehová kilhchani, liwana nalimaklakaskinaw kilhtamaku, namastayaw kilitliwakgakan chu tuku xtapalh kgalhiyaw.
Tok Pisin[tpi]
20 Long wok lotu, yumi yusim taim, strong, na mani kago bilong yumi inap tru long skel bilong yumi long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
20 Zamanımızı, enerjimizi ve maddi olanaklarımızı mümkün olduğunca Tanrı’nın hizmetinde kullanmalıyız.
Tsonga[ts]
20 Vugandzeri bya hina byi katsa ku tirhisa nkarhi, matimba ni rifuwo ra hina hilaha hi nga kotaka hakona.
Tswa[tsc]
20 A wukhozeli ga hina gi patsa ku tirisa xikhati, ntamu, ni titshomba ta hina kala laha hi zi kotako.
Tatar[tt]
20 Йәһвәгә гыйбадәт кылганда, без мөмкин кадәр күбрәк вакытыбызны, көчебезне һәм мал-мөлкәтебезне сарыф итәргә шат.
Tumbuka[tum]
20 Pakusopa Ciuta tikucita vyose ivyo tingafiska kuti tipeleke nyengo, nkhongono, na vinthu vithu vyakuthupi.
Tuvalu[tvl]
20 E aofia i ‵tou tapuakiga a te fakamāumāuga o taimi, malosi mo kope faka-te-foitino ki te mea e mafai ne tatou o fai.
Twi[tw]
20 Onyankopɔn hwehwɛ sɛ yɛde yɛn bere, yɛn ahoɔden, ne yɛn ahode boa ne som sɛnea yebetumi biara.
Tahitian[ty]
20 E titau ta tatou taviniraa ia horoa rahi i to tatou taime, itoito e ta tatou mau faufaa.
Tzotzil[tzo]
20 Li yichʼel ta mukʼ Jeovae te tsakal skʼoplal ti jchʼakbetik lek yoraile, kipaltik xchiʼuk li kʼusitik oy kuʼuntik sventa xijtun ta stojolale.
Ukrainian[uk]
20 У служінні Богові ми присвячуємо стільки часу, сил і матеріальних засобів, скільки можемо.
Umbundu[umb]
20 Vefendelo lietu mua kongela oku sokiya otembo, kuenda ovina tu kuete oco tu kuatise kupange wa Suku.
Venda[ve]
20 Vhurabeli hashu vhu katela u shumisa tshifhinga tshashu, nungo na thundu dzashu u ya nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
20 Sự thờ phượng của chúng ta bao hàm việc tận dụng tối đa thời gian, năng lực và của cải để phụng sự Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
20 Omukokhorela wahu Muluku onihela muhina orumeela okathi ahu, ikuru sahu, mihakhu sahu wira nikhaliherye saana miteko sawe moovarihana ni owerya wahu.
Wolaytta[wal]
20 Xoossau haggaazanau nu wodiyaa, nu wolqqaanne nu aquwaa nuuni danddayiyoogaa keenaa loytti goˈettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
20 An aton pagsingba nag-uupod hin paggamit han aton panahon, kusog, ngan materyal nga mga panag-iya tubtob ha aton maaakos.
Wallisian[wls]
20 ʼE kau ki tatatou tauhi te fakaʼaogaʼi lahi ʼo totatou temi, mo totatou malohi pea mo ʼatatou koloa ʼo mulimuli ki ʼotatou fealagia.
Xhosa[xh]
20 Ukunqula kwethu uThixo kuquka ukuchitha ixesha, amandla nobuncwane esinabo kangangoko iimeko zivuma.
Yapese[yap]
20 Liyor ni gad ma tay e ba muun ngay ni ngad fanayed e tayim rodad, nge gelngidad, nge pi n’en ni bay rodad u rogon nrayog rodad.
Yoruba[yo]
20 À ń lo àkókò wa, okun wa àtàwọn ohun ìní wa nínú ìjọsìn Jèhófà débi tí agbára wa bá gbé e dé.
Yucateco[yua]
20 Utiaʼal k-adorartik Jéeobaeʼ unaj u meyajtoʼon tuláakal le tiempo ku páajtaloʼ bey xan le muukʼ yéetel uláakʼ baʼaxoʼob yaantoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Laaca cayuni adorarnu Jiobá nga ora iquiiñenu biaʼ gándatiʼ tiempu stinu, stipa stinu ne cani nápanu para gúninu ni nabe.
Zulu[zu]
20 Ukukhulekela kwethu kuhilela ukusebenzisa isikhathi sethu, amandla nezinto zethu ezibonakalayo ngokugcwele ngangokunokwenzeka.