Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was op soek na avontuur.”—Hagen.
Amharic[am]
“ጀብዱ ለመፈጸም በጣም ጓጉቼ ነበር።”—ሃገን
Arabic[ar]
«كنت اتشوَّق الى القيام بمغامرة». — هاڠن.
Bemba[bem]
Hagen asosa ukuti: “Nalefwaisha ukupanse icalo cimbi.”
Bulgarian[bg]
„Жадувах за приключения.“ — Хаген.
Bangla[bn]
“আমি এডভ্যাঞ্চার ভালবাসতাম।”—হেগেন।
Cebuano[ceb]
“Naghinamhinam ko sa adbentura.” —Hagen.
Czech[cs]
„Dychtil jsem po dobrodružství.“ (Hagen)
Danish[da]
„Jeg var eventyrlysten.“ — Hagen.
German[de]
„Es war Abenteuerlust“ (Hagen).
Ewe[ee]
“Medi vevie be makpɔ nu yeyewo.”—Hagen.
Greek[el]
«Διψούσα για περιπέτεια». —Χάγκεν.
English[en]
“I was hungry for adventure.”—Hagen.
Spanish[es]
“Tenía sed de aventura.”—Hagen.
Estonian[et]
„Janunesin seikluste järele.” (Hagen)
Finnish[fi]
”Janosin seikkailua.” (Hagen)
French[fr]
“ J’avais soif d’aventure. ” — Hagen.
Hebrew[he]
”השתוקקתי להרפתקאות” (הייגן).
Hindi[hi]
“मैं कुछ अलग कर दिखाना चाहता था।”—हागन।
Hiligaynon[hil]
“Luyag ko magpasimpalad.”—Hagen.
Croatian[hr]
“Bio sam željan avanture” (Hagen).
Hungarian[hu]
„Ki voltam éhezve a kalandokra” (Hagen).
Indonesian[id]
”Saya haus petualangan.” —Hagen.
Igbo[ig]
“Achọrọ m nnọọ inwe ahụmahụ dị ịrịba ama.”—Hagen.
Iloko[ilo]
“Magagaranak idi a makigasanggasat.”—Hagen.
Icelandic[is]
„Ég var haldinn ævintýraþrá.“ — Hagen.
Italian[it]
“Avevo voglia di avventura”. — Hagen.
Japanese[ja]
「冒険に飢えていたんだ」。 ―ハーゲン。
Georgian[ka]
„თავგადასავლები მწყუროდა“ (ჰაგენი).
Kannada[kn]
“ಸಾಹಸಗಳೆಂದರೆ ನನಗೆ ಪ್ರಾಣ.”—ಹೇಗನ್.
Korean[ko]
“모험심에 불타고 있었지요.”—하겐.
Lithuanian[lt]
„Troškau nuotykių“ (Hagenas).
Latvian[lv]
”Es alku pēc piedzīvojumiem.” (Hāgens)
Malagasy[mg]
“Tena may ny hisetra zavatra manaitaitra aho.” — Hagen.
Macedonian[mk]
„Копнеев по авантура“ (Хаген).
Malayalam[ml]
“സാഹസികത എന്നും എനിക്ക് ഒരു ഭ്രമമായിരുന്നു.”—ഹേഗൻ.
Marathi[mr]
“मला काहीतरी बदल हवा होता.”—हेगन
Maltese[mt]
“Kelli kilba għall- avventura.”—Hagen.
Norwegian[nb]
«Jeg var eventyrlysten.» — Hans.
Dutch[nl]
„Ik snakte naar avontuur.” — Hagen.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke fagahletše go lekela hlogong.”—Hagen.
Nyanja[ny]
“Ndinkafunitsitsa kupita kutali.”—Hagen.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਦਿਲਚਸਪ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਚੈਨ ਸੀ। —ਹੇਗਨ।
Papiamento[pap]
“Mi tabata ansioso pa aventura.”—Hagen.
Polish[pl]
„Byłem spragniony przygód” (Hagen).
Portuguese[pt]
“Eu tinha um insaciável espírito de aventura.” — Hagen.
Romanian[ro]
„Tânjeam după aventură.“ — Hagen.
Russian[ru]
«Я жаждал приключений» (Хаген).
Sinhala[si]
“නුපුරුදු අද්දැකීමක් විඳගන්න මම පුල පුලා බලාගෙන හිටියා.”—හේගන්.
Slovak[sk]
„Dychtil som po dobrodružstvách.“ — Hagen.
Slovenian[sl]
»Bil sem lačen pustolovščine.« (Hagen)
Samoan[sm]
“Sa ou matuā faananau atu e saʻiliʻili mo ni mea fou.”—Elekana.
Shona[sn]
“Ndakanga ndine shungu dzokubvakachira nzvimbo itsva.”—Hagen.
Albanian[sq]
«Isha i etur për aventura.» —Hageni.
Serbian[sr]
„Bio sam željan pustolovina“ (Hejgen).
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke labalabela ho itekela bophelo ho sa tsotellehe se ka hlahang.”—Hagen.
Swedish[sv]
”Jag längtade efter äventyr.” — Hagen.
Swahili[sw]
“Nilitamani sana kujasiria.” —Hagen.
Congo Swahili[swc]
“Nilitamani sana kujasiria.” —Hagen.
Tamil[ta]
“துணிச்சலா ஏதாவது செய்யணும்னு துடிக்கிறேன்.”—ஹேகன்.
Telugu[te]
“సాహస కృత్యాలేమన్నా చేయాలన్న ఆతృత నాకుండేది.” —హాగన్.
Thai[th]
“ผม อยาก ผจญ ภัย.”—ฮาเกน.
Tagalog[tl]
“Gustung-gusto ko ng pambihirang karanasan.” —Hagen.
Tswana[tn]
“Ke ne ke tlhoafaletse go lekeletsa dilo.”—Hagen.
Tok Pisin[tpi]
“Mi bin i gat bikpela laik tru long raun long ol narapela hap.” —Hagen.
Turkish[tr]
“Macera için can atıyordum.”—Hagen.
Tsonga[ts]
“A ndzi hisekela ku ringeta swilo leswintshwa.”—Hagen.
Twi[tw]
“Ná mepɛ sɛ midi mmarimasɛm.”—Hagen.
Ukrainian[uk]
«Я прагнув пригод» (Хаґен).
Urdu[ur]
”مجھے مہمجوئی کا بہت شوق تھا۔“—ہیگن۔
Xhosa[xh]
“Ndandibawela ukwenza enye into.”—UHagen.
Yoruba[yo]
“Mo ń yánhànhàn láti rìnrìn àjò ìgbádùn lọ.”—Hagen.
Chinese[zh]
“我很想到外面去闯闯。”——哈根。
Zulu[zu]
“Ngangifuna ukuba yidelangozi.”—UHagen.