Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
nimmt die Arbeit des Internationalen Gewerkschaftsverbands UNI zur Kenntnis, der sich diesen Praktiken von Wal-Mart auf globaler Ebene entgegenstellte, und der deutschen Gewerkschaft Verdi, die sich vor dem deutschen Arbeitsgericht erfolgreich gegen die Unterlassung von Wal-Mart, die Arbeitnehmer zu konsultieren, gewehrt hat;
Greek[el]
λαμβάνει γνώση της εργασίας του UNI , μιας διεθνούς ομοσπονδίας εργατικών σωματείων, η οποία είχε θέσει γενικότερα υπό αμφισβήτηση τις εν λόγω πρακτικές στην Wal-Mart, καθώς και του γερμανικού εργατικού σωματείου Verdi που αμφισβήτησε με επιτυχία ενώπιον του Γερμανικού Εργατικού Δικαστηρίου την παράλειψη της Wal-Mart να διαβουλευθεί τους εργαζομένους·
English[en]
Notes the work of UNI, an international trade union federation, in challenging these practices in Wal-Mart globally, and of German trade union Verdi in successfully challenging Wal-Mart’s failure to consult workers in the German Labour Court;
Spanish[es]
Toma nota de la labor realizada por UNI (Union Network International), una federación internacional de sindicatos, que ha denunciado en todo el mundo el comportamiento de la cadena Wal-Mart, y por el sindicato alemán ver.di, que ha llevado con éxito a Wal-Mart ante el tribunal alemán de trabajo por su negativa a consultar a los trabajadores;
Estonian[et]
võtab teadmiseks rahvusvahelise ametiühingute föderatsiooni UNI tegevuse selliste tavade vaidlustamisel Wal-Martis ning Saksamaa ametiühingu Verdi eduka tegevuse Saksamaa töökohtus, vaidlustades töötajatega konsulteerimata jätmise Wal-Marti poolt;
Finnish[fi]
panee merkille UNIn, kansainvälisen ammattiliiton, toiminnan Wal-Martin käytäntöjen vastustamisessa maailmanlaajuisesti sekä saksalaisen Verdi-ammattiyhdistyksen toiminnan, koska se on onnistunut haastamaan Wal-Martin saksalaiseen työtuomioistuimeen työntekijöiden kuulematta jättämisestä;
French[fr]
prend acte du travail accompli par l'UNI, une fédération internationale de syndicats, qui a contesté ces pratiques de la chaîne Wal-Mart à l'échelle internationale, et par le syndicat allemand Verdi qui a saisi le tribunal du travail allemand du refus de Wal-Mart de consulter les travailleurs, et obtenu gain de cause;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a nemzetközi szakszervezeti szövetség, az UNI munkáját, amely világszinten küzd a Wal-Mart ilyen gyakorlatai ellen, valamint a német Verdi szakszervezet munkáját, amely sikeresen lépett fel a német munkaügyi bíróságon amiatt, hogy a Wal-Mart nem konzultál a dolgozókkal;
Italian[it]
segnala l'attività svolta dall'UNI, una Federazione internazionale di sindacati, per contrastare tali pratiche della Wal-Mart a livello mondiale e l'attività del sindacato tedesco Verdi nell'opporsi con successo, dinanzi al Tribunale tedesco del lavoro, alla mancata consultazione dei lavoratori da parte della Wal-Mart;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į Pasaulinės profesinių sąjungų federacijos (UNI) veiklą, kuria siekiama visame pasaulyje kovoti prieš minėtus „Wal-Mart“ veiklos būdus, ir į Vokietijos profesinės sąjungos „Verdi“ veiklą, padėjusią Vokietijos darbo teisme sėkmingai užginčyti tai, kad „Wal-Mart“ nesitarė su darbuotojais;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē darbību, kuru veic Starptautiskā arodbiedrību federācija UNI, kas protestēja pret Wall-Mart visā pasaulē piekopto praksi, kā arī Vācijas arodbiedrība Verdi, kura iesniedza prasību pret Wal-Mart Vācijas Darba tiesā par neapspriešanos ar darbiniekiem un kuras prasība tika apmierināta;
Dutch[nl]
wijst op het verzet van UNI , een internationale federatie van vakverenigingen, tegen deze praktijken van Wal-Mart mondiaal en op de succesvolle actie van de Duitse vakbond Verdi tegen de niet-raadpleging door Wal-Mart van de werknemers voor de Duitse arbeidsrechtbank;
Polish[pl]
odnotowuje działania międzynarodowej federacji związków zawodowych UNI w globalnym zwalczaniu takich praktyk w sieci Wal-Mart oraz działania niemieckiego związku zawodowego Verdi, które doprowadziły do postawienia Wal-Martu przed niemieckim sądem pracy za brak konsultacji z pracownikami i wygrania sprawy;
Portuguese[pt]
Regista o trabalho desenvolvido pela UNI, uma federação sindical internacional, que se opôs a este tipo de práticas da Wal-Mart a nível internacional, assim como a actividade do sindicato alemão Verdi que contestou com êxito, junto do Tribunal de Trabalho alemão, a recusa da Wal-Mart em consultar os trabalhadores;
Slovak[sk]
berie na vedomie prácu UNI (Union Network International), medzinárodnej federácie odborových zväzov, a jej úsilie globálne bojovať proti týmto praktikám reťazca Wal-Mart, ako aj prácu nemeckého odborového zväzu Verdi, ktorý na nemeckom pracovnom súde úspešne napadol spoločnosť Wal-Mart za to, že nekonzultovala so zamestnancami;
Slovenian[sl]
spremlja delo UNI, mednarodne zveze sindikatov, ki povsod po svetu kljubuje tem praksam Wal-Marta, in nemškega sindikata Verdi, ki pred nemškim delovnim sodiščem uspešno oporeka Wal-Martu, ker se ta ne posvetuje s svojimi delavci;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmärksammar det internationella fackförbundet UNI:s arbete för att utmana Wal-Marts metoder globalt, och den tyska fackföreningen Verdi, som framgångsrikt utmanat Wal-Mart när företaget underlåtit att samråda med arbetstagare i den tyska arbetsdomstolen.