Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto je zbraní, která je podle nás vhodná a kterou tato zprávy výslovně zmiňuje - a opravdu lituji, že se pozměňovací návrh skupiny sociálních demokratů snaží tuto část z textu odstranit -, nenásilí: ghándíovské nenásilí, abych byl přesný, jako politický nástroj spíše než folklorní odkaz, nenásilí založené na znalostech, na právech - na tvorbě práv, nenásilí zaručující přežití práv a chránící právo na život.
Danish[da]
Derfor er det våben, vi har fundet frem til, og som specifikt er nævnt i denne betænkning - og jeg er oprigtigt ked af, at der i øjeblikket foreligger et ændringsforslag fra Den Socialdemokratiske Gruppe, der forsøger på at få den del slettet - ikkevold. Ghandisk ikkevold, for at være præcis, som et politisk instrument snarere end en folkloristisk reference.
German[de]
Daher ist die Waffe, die wir ermittelt haben und die im vorliegenden Bericht ausdrücklich erwähnt wird - ich bin wirklich traurig, dass ein Änderungsantrag der Sozialdemokratischen Fraktion die Streichung dieses Passus vorsieht -, die Waffe der Gewaltlosigkeit, konkret die Gewaltlosigkeit Ghandis als politisches Instrument und nicht als schmückendes Beiwerk; Gewaltlosigkeit, die auf Wissen beruht, die auf Rechten fußt - Schaffung von Rechten, Gewährleistung des Bestands von Rechten, Schutz des Rechts auf Leben.
Greek[el]
Έτσι, το όπλο που έχουμε ξεχωρίσει και το οποίο αναφέρεται ρητώς σε αυτή την έκθεση -λυπούμαι ειλικρινά που έχει κατατεθεί μια τροπολογία της Σοσιαλιστικής Ομάδας με την οποία επιδιώκεται η διαγραφή αυτού του σημείου- είναι το όπλο της μη βίας: μη βία κατά το πρότυπο του Γκάντι, για την ακρίβεια, ως πολιτικό μέσο παρά ως φολκλορική αναφορά· μη βία βασισμένη στη γνώση, βασισμένη στα δικαιώματα - στη δημιουργία δικαιωμάτων, τη διασφάλιση της επιβίωσής τους και την προστασία του δικαιώματος στη ζωή.
English[en]
Therefore, the weapon we have identified and which is explicitly mentioned in this report - I am genuinely sorry that there is actually a Socialist Group amendment seeking to delete this part - is the weapon of non-violence: Ghandian non-violence, to be precise, as a political instrument rather than a folkloric reference; non-violence founded on knowledge, founded on rights - creating rights, ensuring the survival of rights, protecting the right to life.
Spanish[es]
Por consiguiente, el arma que hemos identificado y que se menciona explícitamente en este informe - lamento profundamente que el Grupo Socialista haya presentado una enmienda para suprimir precisamente esta parte - es el arma de la no violencia: más exactamente la no violencia al estilo de Ghandi, como instrumento político en vez de referencia folclórica; la no violencia fundada en la información y en los derechos - creándolos, garantizando la supervivencia de los existentes, protegiendo el derecho a la vida.
Estonian[et]
Seetõttu on relv, mille me oleme kindlaks määranud ja mida selles raportis selgesõnaliselt kirjeldatakse - mul on tõeliselt kahju, et sotsiaaldemokraatide fraktsioon on tõepoolest esitanud muudatusettepaneku selle osa väljajätmiseks - vägivallatuse relv: Ghandi vägivallatus, kui olla täpne, pigem poliitiline instrument kui pärimuslik viide; vägivallatus, mis põhineb teadmistel, mis põhineb õigustel - luues õigusi, tagades õiguste alalhoiu, kaitstes õigust elule.
Finnish[fi]
Siksi tässä mietinnössä puhutaan uudenlaisesta aseesta, väkivallattomuuden aseesta - ja olen aidosti surullinen siitä, että sosialistiryhmä on esittänyt tarkistuksen, jolla pyritään poistamaan tämä kohta. Kyse on tarkemmin sanottuna Gandhin oppien mukaisesta väkivallattomuudesta, joka on pikemminkin poliittinen väline kuin folkloristinen viittaus.
French[fr]
C'est pourquoi l'arme que nous avons identifiée et qui est explicitement mentionnée dans ce rapport - je suis sincèrement désolé que le groupe socialiste ait déposé un amendement pour supprimer cette partie - est celle de la non-violence: la non-violence ghandienne, pour être précis, un instrument politique plutôt qu'une référence folklorique; la non-violence fondée sur la connaissance, les droits - créatrice de droits, assurance de la survie des droits, protectrice du droit à la vie.
Hungarian[hu]
Ezért az a fegyver, amit meghatároztunk és amelyet kifejezetten megemlítettünk ebben a jelentésben - és tényleg sajnálom, hogy épp egy szocialista képviselőcsoporti módosítás kívánja ezt a részt törölni - az erőszakmentesség fegyvere: a ghandista erőszakmentességé, hogy pontosak legyünk, ami inkább politikai eszköz, semmint népi érzelmű hivatkozás; az ismereteken, a jogokon - a jogok megteremtésén, a jogok fennmaradásán és az élethez való jog védelmén - alapuló erőszakmentesség.
Italian[it]
Allora l'arma che noi abbiamo individuato e che in questa relazione si dice esplicitamente - mi spiace davvero che in realtà ci sia un emendamento del gruppo socialista che vuole cancellare questa parte - è l'arma della non violenza, la non violenza ghandiana come strumento politico, non come richiamo folcloristico, non violenza fondata sul diritto, fare vivere il diritto, per la vita del diritto, per il diritto alla vita, fondata sulla conoscenza.
Lithuanian[lt]
Dėl to pagrindinis mūsų numatytas ginklas, apie kurį plačiai kalbama pranešime (aš nuoširdžiai gailiuosi, kad kaip tik socialistų grupsiekia iš dalies pakeisti pranešimą, kad atitinkama nuostata būtų išbraukta), - Gandžio propaguota neprievartinkova, kuri, tiksliai pasakius, būtų pati tinkamiausia politinpriemon(o ne liaudiškas vaizdinys), siekiant užtikrinti, kad žmogaus teisių principai būtų visapusiškai įgyvendinti, puoselėjami, propaguojami ir gerbiami.
Latvian[lv]
Tādēļ ierocis, kuru esam identificējuši un kas skaidri minēts šajā ziņojumā, - un man patiešām žēl, ka pastāv Sociāldemokrātu grupas grozījums, kurā ierosināts dzēst šo daļu, - ir nevardarbības ierocis. Precīzāk, M. K. Gandhi sludinātā nevardarbība kā politisks instruments, nevis atsauce uz folkloru; nevardarbība, kas pamatota uz zināšanām, kas pamatota uz tiesībām - radot tiesības, nodrošinot tiesību izdzīvošanu, aizsargājot tiesības uz dzīvību.
Dutch[nl]
Daarom is het wapen dat wij hebben geïdentificeerd en dat in dit verslag expliciet wordt vermeld - het spijt me echt dat de Sociaal-democratische Fractie dit zo wil wijzigen dat dit deel wordt geschrapt - het wapen van de geweldloosheid: de geweldloosheid van Ghandi om precies te zijn, eerder als politiek instrument dan als folkloristische verwijzing; geweldloosheid die gebaseerd is op kennis, op rechten - die rechten creëert, die zorgt voor de overleving van rechten, die het recht op het leven beschermt.
Polish[pl]
Tak więc droga, którą obraliśmy, o której mowa w naszym sprawozdaniu - i przykro mi, że wysunięta została przez grupę socjalistyczną propozycja poprawki mającej na celu wykreślenie tego punktu - to droga nieagresji: a dokładnie nieagresji według Ghandiego, jako narzędzia politycznego, raczej niż folklorystycznego odniesienia; nieagresji opartej na wiedzy, na prawach - ich tworzeniu, gwarantowaniu ich utrzymania, ochronie praw do życia.
Portuguese[pt]
Portanto, a arma que nós identificámos e que é explicitamente referida neste relatório - lamento sinceramente que haja de facto uma alteração do Grupo Socialista com vista a eliminar essa parte - é a arma da não-violência: da não-violência ghandiana, para ser mais exacto, como instrumento político e não como referência folclórica; da não-violência baseada no conhecimento, baseada nos direitos - que cria direitos, que assegura a sobrevivência dos direitos, que defende o direito à vida.
Slovak[sk]
Preto zbraň, ktorú sme definovali a explicitne uvádzame v tejto správe - je mi úprimne ľúto, že návrh skupiny socialistov sa snaží o odstránenie tejto časti - je zbraňou nenásilia: gándhiovského nenásilia, aby som bol presný, ako politického nástroja a nie folkloristickej odvolávky naň; nenásilia založeného na poznaní, založeného na právach - vytváraní práv, zabezpečení trvania práv, ochrany práva na život.
Slovenian[sl]
Zato je instrument, ki smo ga izbrali in je izrecno naveden v tem poročilu - resnično mi je žal, da je skupina socialdemokratov vložila predlog spremembe za črtanje tega dela - instrument nenasilja, tj. Gandijevo nenasilje kot politični instrument in ne kot folklorno sporočilo, nenasilje, ki temelji na znanju ter ustvarjanju pravic, njihovem ohranjanju in zaščiti pravice do življenja.
Swedish[sv]
Vårt vapen är därför icke-våld, vilket uttryckligen nämns i betänkandet, och jag är uppriktigt ledsen över att den socialdemokratiska gruppen faktiskt har lagt fram ett ändringsförslag om att denna del ska strykas. Med icke-våld avses närmare bestämt Gandhis icke-våldsprincip som ett politiskt instrument och inte bara som en folklig företeelse, icke-våld som bygger på kunskap, som bygger på rättigheter - som bidrar till att skapa rättigheter och garanterar att de upprätthålls, samt skyddar rätten till livet.