Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 22 van Esegiël hoofstuk 1 sê: “Oor die hoofde van die wesens was iets in die vorm van ’n uitspansel wat blink soos die wonderbare kristal, bo-oor hulle hoofde uitgesprei.”
Arabic[ar]
يقول العدد ٢٢ من حزقيال الاصحاح ١: «على رؤوس (المخلوقات الحية) شبه مقبَّب (كتألُّق جليد رهيب) منتشرا على رؤوسها من فوق.»
Bemba[bem]
Esekiele 1Icikomo 22 ica kwa Esekiele icipandwa 1 catila: “Pa mulu wa mitwe ya fya mweo pali icapale ulu, ngo kubeeka kwa cikalambya ca kutiinya, nacanshikwa pa mulu wa mitwe ya fiko.”
Bulgarian[bg]
Стих 22 от първа глава на Езекиил казва: „А над главите на живите същества имаше подобие на един простор, наглед като цвят на страшен кристал, разпрострян над главите им.“
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 22 sa Ezekiel kapitulo 1 nag-ingon: “Ug ibabaw sa ulo sa buhing binuhat didto ang may-ong sa hawan sama sa makalilisang nagagilak-gilak nga tubig nga nanibug-ok, nga binuklad ibabaw sa ilang mga ulo sa itaas.”
Czech[cs]
Verš 22 první kapitoly Ezekielovy říká: „Nad hlavami živých tvorů byla podoba prostory jako jiskření ledu vzbuzujícího posvátnou úctu, roztaženého nahoře nad jejich hlavami.“
Danish[da]
Vers 22 i kapitel 1 siger: „Over de levende skabningers hoveder var der noget der lignede en udstrakt flade med glans som af frygtindgydende is, udbredt oven over deres hoveder.“
German[de]
In Hesekiel 1:22 wird gesagt: „Über den Häuptern der lebenden Geschöpfe war das Gleichnis einer Ausdehnung wie das Glitzern von scheueinflößendem Eis, ausgespannt oben über ihren Häuptern.“
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 22 ke Ezekiel ibuot 1 ọdọhọ ete: “Ikpaenyọn̄ eke odude mbuot n̄kpọuwem ke enyọn̄ ebiet enyịn crystal enyene-ndịk, enen̄ede enye ke enyọn̄ ibuot mmọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο 22 του 1ου κεφαλαίου του Ιεζεκιήλ λέει: «Και το ομοίωμα του στερεώματος του επάνωθεν της κεφαλής των ζώων ήτο ως όψις φοβερού κρυστάλλου [σαν το λαμπύρισμα φοβερού πάγου, ΜΝΚ], εξηπλωμένου υπέρ τας κεφαλάς αυτών».
English[en]
Verse 22 of Ezekiel chapter 1 says: “Over the heads of the living creatures there was the likeness of an expanse like the sparkle of awesome ice, stretched out over their heads up above.”
Spanish[es]
El Eze 1 versículo 22 del capítulo 1 de Ezequiel dice: “Y sobre las cabezas de las criaturas vivientes había la semejanza de una expansión como el chispear de hielo sobrecogedor, extendida sobre sus cabezas por encima”.
Estonian[et]
Hesekieli raamatu 1. peatüki 22. salm ütleb: „Olendite peade kohal oli midagi taevalaotuse taolist, kohutava jää sarnast, mis oli välja laotatud ülal nende peade kohal!”
Finnish[fi]
Hesekielin 1. luvun jakeessa 22 sanotaan: ”Olentojen päitten ylle hahmottui taivaanvahvuus, niinkuin peljättävä kristalli, kaartuen ylös niiden päitten ylitse.”
French[fr]
Au verset 22 du chapitre 1 d’Ézéchiel, on lit: “Au-dessus des têtes des créatures vivantes il y avait la ressemblance d’une étendue pareille au scintillement de la glace imposante, tendue au-dessus de leurs têtes, tout en haut.”
Hebrew[he]
יחזקאל א’:22 מציין: „ודמות על ראשי החיה, רקיע כעין הקרח הנורא, נטוי על ראשיהם מלמעלה”.
Hindi[hi]
यहेज़केल अध्याय १ के २२वें आयत में कहा गया है: “जीवधारियों के सिरों के ऊपर आकाशमण्डल सा कुछ था जो बर्फ़ की नाईं भयानक रीति से चमकता था, और वह उनके सिरों के ऊपर फैला हुआ था।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 22 sang Ezequiel kapitulo 1 nagasiling: “Sa ibabaw sang mga ulo sang mga sapat nga buhi may kaangay sang kahawaan kaangay sa katya nga makakulugmat tulukon, nga nahumlad sa ibabaw sang ila mga ulo.”
Croatian[hr]
U 22. retku 1. poglavlja Ezekiela kaže se: “Nad glavama bića bijaše nešto kao svod nebeski, nalik na sjajan prozirac, uzdignut nad njihovim glavama” (St).
Hungarian[hu]
Ezékiel könyvének 1. rész 22. verse ezt mondja: „Az élő teremtmények feje felett mint egy kiterjedés volt, olyan, mint egy csodálatos jégkristály szikrázása kiterjesztve magasan a fejük felett.”
Indonesian[id]
Ayat 22 dari Yehezkiel pasal 1 berbunyi, ”Di atas kepala makhluk-makhluk hidup itu ada yang menyerupai cakrawala, yang kelihatan seperti hablur es yang mendahsyatkan, terbentang di atas kepala mereka.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti bersikulo 22 iti Ezequiel kapitulo 1: “Ket iti rabaw ti ulo ti parsua a sibibiag adda idi ti kaasping ti tangatang a kasla kristal a nakabutbuteng a perngen, a naiyukrad iti rabaw dagiti uloda.”
Icelandic[is]
Vers 22 í 1. kafla Esekíelsbókar segir: „Uppi yfir höfðum veranna var því líkast sem hvelfing væri, blikandi sem kristall.
Italian[it]
Il versetto 22 del capitolo 1 di Ezechiele dice: “Sopra le teste delle creature viventi c’era la somiglianza di una distesa come lo scintillio di tremendo ghiaccio, stesa al di sopra delle loro teste”.
Japanese[ja]
エゼキエル 1章22節は,「生き物の頭上には,畏敬の念を起こさせる氷のきらめきにも似た大空のようなものがあって,彼らの頭上,その上方に張り伸ばされていた」と述べています。
Malagasy[mg]
Hoy ny andininy faha-22 amin’ny Ezekiela toko voalohany hoe: “Ary teo ambonin’ny lohan’ny zava-manan-aina dia nisy toa endriky ny eloelo, toy ny volon’ny krystaly mahatahotra, mivelatra eo ambonin’ny lohany”.
Macedonian[mk]
Во 22. стих од 1. поглавје од Езекиел, се вели: ”Над главите од животните имаше нешто слично на сводот небески, како проѕирен кристал издигнат одозгора над нивните крилја“.
Malayalam[ml]
യെഹെസ്ക്കേൽ 1-ാം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ 22-ാം വാക്യം പറയുന്നു: “ജീവികളുടെ തലകൾക്കു മീതെ ഭയാവഹമായ ഹിമത്തിന്റെ തിളക്കംപോലെ തലകൾക്കുമീതെ ഉയരത്തിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ഒരു വിരിവിന്റെ സാദൃശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.”
Burmese[my]
ယေဇကျေလအခန်းကြီး ၁ အခန်းငယ် ၂၂ က “သတ္တဝါတို့ဦးခေါင်းများအထက်ကြက်ပြီးသောကြောက်ရွံ့ဖွယ် ရေခဲရောင်ပိတာန်အသွင်သည် ဦးခေါင်းများကိုမိုးလျက်ရှိသည်” ဟုဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Esekiel 1: 22 sier: «Over hodene på skikkelsene var det noe som lignet en hvelving. Det var som krystall, skremmende å se til, utspent høyt over hodene på dem.»
Niuean[niu]
Kupu 22 ia Esekielu veveheaga 1 ne pehe: “Ko e lagi likoliko i luga he tau ulu he tau mena momoui ne tino mai tuga ne maka tioata ne matakutakuina, ne fofola ai i luga he tau ulu ha lautolu i luga.”
Dutch[nl]
Vers 22 van Ezechiël hoofdstuk 1 zegt: „Boven de hoofden van de levende schepselen was wat geleek op een uitspansel gelijk het geglinster van ontzagwekkend ijs, uitgestrekt boven over hun hoofden.”
Nyanja[ny]
Vesi 22 la Ezekieli mutu 1 likuti: ‘Pa mitu ya zamoyozi panali chifaniziro cha thambo, monga mawalidwe a krustalo wowopsa, loyalika pamwamba pamitu pawo.’
Polish[pl]
W Eze 1 rozdziale Księgi Ezechiela, w wersecie 22, czytamy: „Nad głowami żywych stworzeń było coś podobnego do przestworza, niby skrzenie się przejmującego grozą lodu, rozpostarte wysoko nad ich głowami”.
Portuguese[pt]
O versículo 22 do capítulo 1 de Ezequiel diz: “Sobre as cabeças das criaturas viventes havia a semelhança duma expansão igual à cintilação de gelo que mete medo, estendida acima das suas cabeças.”
Romanian[ro]
Versetul 22 din Ezechiel, capitolul 1, spune: „Deasupra capetelor făpturilor vii era ceva ca o întindere a cerului, care semăna cu cristalul strălucitor şi se întindea sus, peste capetele lor.“
Russian[ru]
Стих 22 первой главы книги Иезекииля гласит: «Над головами животных [живых созданий, НМ] было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их».
Slovak[sk]
22. verš 1. kapitoly Ezechielovho proroctva hovorí: „Nad hlavami živých tvorov bola podoba priestoru ako iskrenie ľadu vzbudzujúceho posvätnú úctu, roztiahnutého hore nad ich hlavami.“
Slovenian[sl]
V 1. poglavju, 22. vrstici Ezekijelove knjige piše: ”Nad glavami bitij je bil videz nebesnega obloka, kakor čudovit kristal, razprostrt navzgor nad njihovimi glavami.“
Samoan[sm]
Fai mai le fuaiupu e 22 o le Esekielu mataupu 1: “O le va i lagi i luga o ulu o mea ola ua tino mai ua pei o le maa tioata matautia, ua folasia i luga o latou ulu i o latou luga ae.”
Shona[sn]
Ndima 22 yaEzekieri ganhuro 1 inoti: “Kumusoro kwemisoro yezvipenyu kwakanga kune chinhu chakafanana nedenga, rakanga rakaita sekristaro inotyisa, rakatatamurwa pamusoro pemisoro yazvo.”
Serbian[sr]
U 22. stihu prvog poglavlja Ezekjela kaže se: „Iznad glava tih stvorenja bejaše kao nebo, kristalno, blistavo, razastrto ozgo, iznad glava njihovih“.
Sranan Tongo[srn]
Vers 22 foe Esekièl kapitel 1 e taki: „Na tapoesei foe den ede foe den libi mekisani wan sani ben de di ben gersi wan firmamenti, ne leki na brenkifasi foe ijs di e foeroe joe nanga respeki, èn di bradi na tapoesei foe den ede”.
Southern Sotho[st]
Temana ea 22 ho Ezekiele khaolo 1 e re: “Ho okametseng lihloho tsa libopuoa e ne e le ntho e kang sebaka se tšoanang le kristale e tsotehang, e aliloeng ka holimo ho lihloho tsa tsona ’nģa holimo.”
Swedish[sv]
I vers 22 (NW) i Hesekiel, kapitel 1, läser vi: ”Över de levande skapelsernas huvuden var något som liknade en utsträckning lik gnistrandet av skräckinjagande is, utspänd över deras huvuden där ovan.”
Swahili[sw]
Mstari wa 22 wa sura ya 1 wasema: “Tena juu ya vichwa vya viumbe hai palikuwa na kitu mfano wa anga, kama rangi ya bilauri, lenye kutisha, limetandwa juu ya vichwa vyao.”
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் அதிகாரம் 1-ல் வசனம் 22 சொல்லுகிறது: “ஜீவனுடைய தலைகளின் மேல் பிரமிக்கத்தக்க வச்சிரப் பிரகாசமான ஒரு மண்டலம் இருந்தது; அது அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் உயர விரிந்திருந்தது.”
Thai[th]
ข้อ 22 ของ พระ ธรรม ยะเอศเคล บท 1 กล่าว ว่า: “เหนือ ศีรษะ ของ สิ่ง มี ชีวิต นั้น มี สิ่ง ที่ แผ่ ออก คล้าย น้ํา แข็ง ที่ ส่อง แสง แวว วาว น่า สะ พึง กลัว กาง เหนือ ศีรษะ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Ang talatang 22 ng Ezekiel kabanata 1 ay nagsasabi: “Sa ibabaw ng mga ulo ng mga nilalang na buháy ay may kawangis ng langit gaya ng kislap ng nakasisindak na yelo, nakaunat sa ibabaw ng kanilang mga ulo sa itaas.”
Tswana[tn]
Temana ya bo 22 ya Esekiele kgaolo 1 e bolela jaana: “Me godimo ga tlhōgō ea setshedi go no go okame sechwanō sa phuthologō ea loapi, se chwana yaka mmala oa legakwa ye le boitshègañ, se tsharologetse tlhōgō tsa cōna ha godimo.”
Turkish[tr]
Hezekiel’in 1. bap 22. ayeti şöyle der: “Ve canlı mahlûkların başları üzerinde gök kubbesi benzeyişi, korkunç billur gibi, yukarıdan başları üzerine yayılmıştı.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 22 ya Ndzima 1 ya Ezekiel yi ri: “E henhla ka tinhloko ta ŝiv̌umbiwa a ku ri ni tilo le’ri fanaka ni kristala le’ri tlunyaka, a ri andlariwa e henhla ka tinhloko ta ŝona.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te irava 22 o te Ezekiela pene 1 e: “E mai te reva nei te huru i te vairaa mai i nia ’‘e i te upoo o taua mau mea ora ra, mai te kerehe riariahia ra te huru, i te hohoraraahia na nia ’‘e i to ratou mau upoo ra.”
Ukrainian[uk]
У 22 вірші 1-го розділу Єзекіїля каже: «А на головах тих живих істот була подоба небозводу, ніби грізний кришталь, розтягнений над їхніми головами згори».
Xhosa[xh]
Indinyana yama-22 kaHezekile isahluko 1 ithi: “Naphezu kweentloko zezinto eziphilileyo bekukho into efana nesibhakabhaka, ngathi ngembonakalo yikristale eyoyikekayo, sanekiwe phezu kwentloko yazo ngaphezulu.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 22 ti Esekiẹli ori 1 wipe: “Aworan ofuurufu ni ori [awọn] ẹda alaaye naa dabi awọn kristali ti o banilẹru, ti o nà sori wọn loke.”
Zulu[zu]
Ivesi 22 likaHezekeli isahluko 1 lithi: “Phezu kwamakhanda ezidalwa kwakukhona kungathi umkhathi unjengekristalu elimangalisayo, owenekwé phezu kwamakhanda azo phezulu.”