Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje své rostoucí znepokojení nad nepřiměřenou a zbytečnou dobou, trvající často několik let, po kterou Komisi trvá, než vyšetří a uzavře řízení o porušování práva poté, kdy je konečně zahájeno, a svou nespokojenost s častými případy neplnění rozhodnutí Soudního dvora ze strany členských států; má za to, že to podrývá důvěryhodnost vytváření a důsledné aplikace práva ES a znevažuje cíle EU;
Greek[el]
εκφράζει την αυξανόμενη ανησυχία του για την αδικαιολόγητη και υπερβολική καθυστέρηση –που συχνά διαρκεί αρκετά χρόνια– της Επιτροπής να επιδιώξει και να ολοκληρώσει τις διαδικασίες επί παραβάσει, αφού τελικώς κινηθούν, καθώς και τη δυσαρέσκειά του για τη συχνότητα των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης κρατών μελών με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου· θεωρεί δε ότι αυτό υπονομεύει το κύρος της διατύπωσης και της συνεκτικής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και δυσφημεί τους στόχους της ΕΕ·
English[en]
Expresses its growing concern at the unreasonable and excessive amount of time - often spanning several years - which the Commission takes to pursue and conclude infringement proceedings after they are eventually launched, and its dissatisfaction with the frequent examples of Member States' non-compliance with decisions of the Court of Justice; considers that this undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law, and that it brings discredit on the objectives of the EU:
Spanish[es]
Manifiesta su creciente preocupación por la cantidad excesiva y poco razonable de tiempo, con frecuencia varios años, que la Comisión invierte en para tratar y concluir los procedimientos de infracción, una vez iniciados, y su insatisfacción por la frecuencia con que los Estados miembros no cumplen las decisiones del Tribunal de Justicia; considera que este comportamiento perjudica la credibilidad de la formulación y aplicación coherentes de la legislación comunitaria y desacredita los objetivos de la Unión Europea;
Finnish[fi]
ilmaisee kasvavan huolensa siitä, että komissio käyttää kohtuuttoman ja tarpeettoman paljon aikaa – usein jopa vuosia – rikkomusmenettelyjen läpiviemiseen ja päättämiseen sen jälkeen, kun ne on vihdoin saatu käynnistettyä, sekä tyytymättömyytensä siihen, että useat jäsenvaltiot eivät noudata yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiä; katsoo, että tämä heikentää yhteisön lainsäädännön laatimisen ja yhtenäisen soveltamisen uskottavuutta sekä tekee EU:n tavoitteista epäuskottavia;
Hungarian[hu]
növekvő aggályának ad hangot amiatt, hogy a Bizottság jogsértési eljárásai, miután azokat végül megindítják, ésszerűtlenül hosszú ideig – gyakran több évig – tartanak, és elégedetlenségének ad hangot amiatt, hogy a tagállamok gyakran nem tartják be a Bíróság határozatait( úgy véli, hogy ez aláássa az EK jogalkotási folyamata és a következetes jogalkalmazás hitelességét, és bizalmatlanságot ébreszt az EU céljaival szemben(
Italian[it]
manifesta preoccupazione crescente per i tempi eccessivamente lunghi e difficilmente giustificabili - trattasi spesso di vari anni - che caratterizzano la conduzione e la conclusione, da parte della Commissione, delle procedure di infrazione, dopo che queste sono state finalmente avviate, ed esprime insoddisfazione per i frequenti esempi di mancata ottemperanza degli Stati membri alle sentenze della Corte di giustizia; ritiene che questa situazione indebolisca la credibilità della formulazione e dell'applicazione coerente della legislazione europea e discrediti gli obiettivi dell'Unione europea;
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib tiegħu, li dejjem jikber, dwar l-ammont ta' żmien twil wisq u mhux raġjonevoli, li xi kultant jieħu anki numru ta' snin, li l-Kummissjoni tieħu sabiex issegwi u tikkonkludi proċedimenti ta' ksur tal-liġi wara li eventwalment jitniedu; jesprimi wkoll nuqqas ta' sodisfazzjon rigward id-drabi frekwenti meta Stati Membri ma kkonformawx mad-deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja; jikkunsidra illi dan idgħajjef il-kredibilita tal-formulazzjoni u l-applikazzjoni koerenti tal-liġi tal-KE, u li dan jiddiskredita l-għanijiet ta' l-UE;
Portuguese[pt]
Exprime a sua crescente preocupação com a demora injustificada e excessiva da Comissão – muitas vezes de vários anos – na condução e conclusão de processos por infracção depois da abertura dos mesmos, e o seu desagrado pelos exemplos frequentes de não cumprimento das decisões do Tribunal de Justiça por parte de alguns Estados‐Membros; considera que esta situação fragiliza a credibilidade da formulação e da aplicação coerente da legislação comunitária e desacredita os objectivos da UE;
Slovak[sk]
vyjadruje rastúce znepokojenie nad neprimerane dlhou dobou – často dosahujúcou aj niekoľko rokov – počas ktorej Komisia sleduje a uzavrie konanie o porušení, keď sa napokon začne, a vyjadruje svoju nespokojnosť s tým, že členské štáty často neplnia rozhodnutia Súdneho dvora; domnieva sa, že to znižuje dôveryhodnosť tvorby a koherentného uplatňovania práva ES a že to zvyšuje nedôveru v ciele EÚ;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin växande oro över att kommissionen låter överträdelseförfarandena pågå orimligt och överdrivet länge – ofta i flera år – när de en gång har inletts, och sin missbelåtenhet med de många exemplen på att medlemsstaterna inte följer EG‐domstolens beslut. Europaparlamentet anser att detta underminerar det trovärdiga i utformandet och tillämpningen av EG‐rätten och att anseendet för EU:s målsättningar försämras.