Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Vespasian im Jahre 69 u. Z. zum Kaiser ausgerufen wurde, fiel ihm ein, was Josephus zwei Jahre zuvor prophezeit hatte; von da an war Josephus ein vertrauter Freund und Ratgeber der Familie Flavius.
Greek[el]
Το 69 μ.Χ., όταν ο Βεσπασιανός ανακηρύχθηκε αυτοκράτορας, θυμήθηκε την προφητεία του Ιώσηπου δυο χρόνια πριν και ο Ιώσηπος έκτοτε έγινε στενός φίλος και σύμβουλος της οικογενείας των Φλάβιων.
English[en]
In 69 C.E. when Vespasian was acclaimed emperor, he remembered Josephus’ prophecy of two years previous and Josephus from that time on became an intimate friend and adviser to the Flavian family.
Spanish[es]
En 69 E.C., cuando Vespasiano fue aclamado emperador, éste recordó lo que Josefo había profetizado dos años antes, y desde entonces en adelante Josefo llegó a ser amigo íntimo y consejero de la familia flaviana.
Finnish[fi]
Kun Vespasianus julistettiin keisariksi vuonna 69, hän muisti Josephuksen kaksi vuotta aiemmin esittämän ennustuksen, ja sen jälkeen Josephuksesta tuli Flaviuksen suvun läheinen ystävä ja neuvonantaja.
French[fr]
En 69, lorsque Vespasien fut proclamé empereur, il se rappela la prophétie de Josèphe, qui datait de deux ans, et, dès lors, notre homme devint l’ami et le conseiller intime de la famille Flavius.
Italian[it]
Nel 69 E.V. quando Vespasiano fu acclamato imperatore, ricordò la profezia che Giuseppe gli aveva fatto due anni prima e da quel momento in poi Giuseppe divenne un intimo amico e consigliere della famiglia dei Flavi.
Norwegian[nb]
Da Vespasian i år 69 e. Kr. ble utropt til keiser, husket han Josefus’ profeti to år tidligere, og fra da av ble Josefus familien Flavius’ nære venn og rådgiver.
Dutch[nl]
Toen Vespasianus in 69 G.T. tot keizer werd uitgeroepen, herinnerde hij zich de profetie die Josephus twee jaar voordien had uitgesproken en van die tijd af werd Josephus een intieme vriend en raadsman van de Flaviërs.
Portuguese[pt]
Em 69 E.C., quando Vespasiano foi aclamado Imperador, lembrou-se da profecia de Josefo, feita dois anos antes, e daquele tempo em diante Josefo tornou-se íntimo amigo e conselheiro da família dos Flávios.
Swedish[sv]
Då Vespasianus år 69 v.t. utropades till kejsare, kom han ihåg den profetia som Josefos hade uttalat två år tidigare. Josefos blev därför från och med då en intim vän och rådgivare till hans familj.