Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че досега не са предложени конкретни стимули с цел гарантиране на съответствие със стандарта, Г-20 изброи редица възможни мерки за противодействие по време на срещата си на високо равнище на 2 април 2009 г.: повишени изисквания за разкриване на информация от страна на данъкоплатците и финансовите институции, данъци, удържани при източника, отказ за приспадане на разходи, преразглеждане на политиката в областта на данъчните спогодби, преразглеждане от страна на международните финансови институции на техните инвестиционни политики, преглед на двустранните програми за предоставяне на помощи.
Czech[cs]
Přestože dosud nebyly navrženy žádné konkrétní pobídky, které by zajistily dodržování uvedeného standardu, skupina G20 na své vrcholné schůzce dne 2. dubna 2009 předložila seznam možných protiopatření: přísnější požadavky na poskytování informací ze strany daňových poplatníků a finančních institucí, vybírání daně u zdroje příjmu (srážkové daně), odmítnutí poskytovat možnost odečtení nákladů, přehodnocení politiky týkající se smluv o zdanění, přehodnocení vlastní investiční politiky ze strany mezinárodních finančních institucí a přehodnocení dvoustranných programů pomoci.
Danish[da]
Selv om der indtil videre ikke er foreslået konkrete incitamenter til sikring af overholdelse af standarden, opstillede G20 en række mulige modforanstaltninger på topmødet den 2. april 2009: skærpede krav om oplysninger fra skatteborgere og finansieringsinstitutter; kildeskat; afslag på nedsættelse i forbindelse med visse udgifter; revision af politikken for indgåelse af beskatningsaftaler; de internationale finansieringsinstitutters revision af deres investeringspolitik; revision af de bilaterale bistandsprogrammer.
English[en]
Although no concrete incentives to ensure compliance with the standard have been proposed so far, the G-20 listed a number of possible counter measures at the 2 April 2009 summit: increased disclosure requirements on the part of taxpayers and financial institutions; withholding taxes; denying deductions in respect of expense payments; reviewing tax treaty policy; to review by international financial institutions of their investment policies; review of bilateral aid programs.
Spanish[es]
A pesar de que hasta ahora no se ha propuesto ningún incentivo concreto destinado a asegurar el cumplimiento de las normas, el G-20 enumeró una lista de posibles contramedidas en la Cumbre del 2 de abril de 2009: más requisitos relativos a la divulgación de información por parte de los contribuyentes y de las entidades financieras; retención a cuenta; denegación de deducciones con respecto al pago de gastos; revisión de la política en materia de tratados fiscales; revisión por parte de las entidades financieras internacionales de sus políticas de inversión; revisión de los programas de ayuda bilaterales.
Estonian[et]
Kuigi seni ei ole esitatud ühtegi konkreetset stiimulit standardi järgimise tagamiseks, koostati G-20 2. aprillil 2009 toimunud tippkohtumisel nimekiri võimalikest vastumeetmetest: suuremad nõuded maksumaksjatele ja finantsasutustele andmete esitamise osas; kinnipeetavad maksud; kulu mahaarvamise keelustamine; maksulepingute poliitika läbivaatamine; investeerimispoliitika läbivaatamine rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide poolt ja kahepoolsete abiprogrammide läbivaatamine.
Finnish[fi]
Vaikka tähän mennessä ei ole ehdotettu mitään konkreettisia kannustimia standardin noudattamisen varmistamiseksi, G20-ryhmä teki 2. huhtikuuta 2009 pitämässään huippukokouksessa luettelon mahdollisista vastatoimista. Näitä vastatoimia ovat veronmaksajien ja rahoituslaitosten lisääntyneet tiedonantovelvollisuudet, lähdeverot, kulumaksujen vähentämisen kieltäminen, verosopimuspolitiikan tarkistus, kansainvälisten rahoituslaitosten suorittama investointipolitiikkojensa tarkistus ja kahdenvälisten avustusohjelmien tarkistus.
French[fr]
Même si aucune mesure concrète d'incitation au respect de cette norme n'a encore été proposée, lors de son sommet du 2 avril 2009, le G20 a dressé la liste d'une série de mesures de rétorsion possibles: renforcement des critères de divulgation d'informations de la part des contribuables et des établissements financiers, retenue à la source, refus des déductions de certains frais, révision de la stratégie des conventions fiscales, révision, par les établissements financiers internationaux, de leurs stratégies d'investissement, révision des programmes d'aide bilatéraux.
Hungarian[hu]
Jóllehet mindeddig semmilyen konkrét ösztönzőt nem javasolt a normáknak való megfelelőség biztosítására, a G20-csoport számos lehetséges ellenintézkedést sorolt fel a 2009. április 2-i csúcstalálkozóján: kiterjedt adatszolgáltatási kötelezettség az adózók és a pénzügyi intézmények részére; forrásadók; a költséglevonások elutasítása; az adóegyezményekkel kapcsolatos politika felülvizsgálata; a befektetési politika nemzetközi pénzügyi intézmények által történő felülvizsgálata; a kétoldalú segélyprogramok felülvizsgálata.
Italian[it]
Sebbene non siano stati finora proposti incentivi concreti per garantire la conformità con la normativa, in occasione del vertice del 2 aprile 2009, il G-20 ha elencato una serie di possibili contromisure: maggiori obblighi d'informazione da parte dei contribuenti e delle istituzioni finanziarie, ritenute alla fonte, rifiuto della deduzione di alcune spese, revisione della politica delle convenzioni fiscali, revisione, da parte delle istituzioni finanziarie internazionali, delle loro politiche d'investimento, revisione dei programmi d'aiuto bilaterali.
Lithuanian[lt]
Nors iki šiol nepasiūlyta konkrečių skatinamųjų priemonių siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi standarto, per 2009 m. balandžio 2 d. aukščiausiojo lygio susitikimą Didysis dvidešimtukas (G20) pateikė galimų šių atsakomųjų priemonių sąrašą: mokesčių mokėtojams ir finansinėms institucijoms taikomi reikalavimai pateikti daugiau informacijos; išskaičiuojamieji mokesčiai; mokesčių lengvatų, susijusių su išlaidų padengimu, atsisakymas; su mokesčiais susijusių sutarčių politikos persvarstymas; tarptautinių finansinių institucijų vykdomos investicijų politikos persvarstymas; dvišalės pagalbos programų persvarstymas.
Latvian[lv]
Lai gan līdz šim nav ierosināts neviens konkrēts stimulējošs pasākums tam, lai nodrošinātu atbilstību šim standartam, G-20 valstis 2009. gada 2. aprīļa augstākā līmeņa sanāksmē minēja virkni iespējamu pretpasākumu: pastiprinātas prasības nodokļu maksātājiem un finanšu iestādēm attiecībā uz informācijas atklāšanu; nodokli, ko ietur ienākumu izmaksas brīdī; atlaižu atteikšanu attiecībā uz atsevišķiem izdevumiem; stratēģijas pārskatīšanu attiecībā uz nolīgumiem un konvencijām nodokļu jomā; starptautisku finanšu iestāžu īstenotu ieguldījumu politikas pārskatīšanu un divpusējo palīdzības programmu pārskatīšanu.
Maltese[mt]
Għalkemm s'issa għadhom ma ġewx proposti inċentivi sabiex jiżguraw konformità mal-istandard, il-G-20 fis-samit tat-2 ta' April 2009 elenkaw għadd ta' kontromiżuri li huma possibbli: aktar rekwiżiti ta' żvelar min-naħa ta' min iħallas it-taxi u minn istituzzjonijiet finanzjarji; taxxi minn ras il-għajn; ir-rifju ta' tnaqqisi mit-taxxi fir-rigward ta' ħlas ta' spejjeż; reviżjoni tal-politika tat-trattati fiskali; reviżjoni minn istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali tal-politiki ta' investiment tagħhom; reviżjoni ta' programmi ta' għajnuna bilaterali.
Dutch[nl]
Hoewel er tot dusverre geen concrete stimulansen zijn voorgesteld om voor naleving van de norm te zorgen, heeft de G‐20 op zijn Top van 2 april 2009 een aantal eventuele tegenmaatregelen genoemd: het stellen van scherpere eisen aan belastingbetalers en financiële instellingen om openheid van zaken te geven; bronbelastingen; afwijzing van aftrek in verband met onkostenbetalingen; herziening van het beleid inzake belastingovereenkomsten; onderzoek van het investeringsbeleid van internationale financiële instellingen; herziening van bilaterale hulpprogramma's.
Portuguese[pt]
Embora sem propor até agora quaisquer incentivos concretos para garantir a conformidade com as normas, o G-20 indicou várias contramedidas possíveis por ocasião da cimeira de 2 de Abril de 2009: obrigações acrescidas de divulgação de informações por parte dos contribuintes e das instituições financeiras; retenção de imposto na fonte; não-aceitação de deduções relativas a pagamentos de despesas; revisão da política em matéria de tratados fiscais; revisão das suas políticas de investimento pelas instituições financeiras internacionais; revisão dos programas de ajuda bilateral.
Romanian[ro]
Deşi nu au fost propuse încă stimulente concrete pentru a garanta respectarea standardului, G-20 a enumerat o serie de contramăsuri posibile la summitul din 2 aprilie 2009: cerinţe crescute de divulgare în ceea ce priveşte contribuabilii şi instituţiile financiare; reţineri la sursă; refuzarea deducerii cheltuielilor; revizuirea politicii privind tratatele fiscale; revizuirea politicilor de investiţii de către instituţiile financiare internaţionale; revizuirea programelor bilaterale de asistenţă.
Slovak[sk]
Hoci doteraz neboli navrhnuté žiadne konkrétne stimuly na zabezpečenie dodržiavania štandardov, skupina G-20 uviedla na samite 2. apríla 2009 zoznam možných protiopatrení: prísnejšie požiadavky na zverejňovanie informácií zo strany daňových poplatníkov a finančných inštitúcií; zrážkové dane; zamietnutie možnosti odpočítania nákladov; revízia politiky týkajúcej sa daňových zmlúv; revízia vlastných investičných politík zo strany medzinárodných finančných inštitúcií; revízia dvojstranných programov pomoci.
Slovenian[sl]
Čeprav do zdaj še ni bilo predlaganih konkretnih spodbud, je skupina G-20 na vrhunskem srečanju 2. aprila 2009 pripravila seznam mogočih protiukrepov: okrepitev zahtev za razkritje, ki zadevajo davkoplačevalce in finančne institucije; davčni odtegljaj; zavrnitev odbitkov pri plačilu stroškov; revizija politike davčnih sporazumov; revizija naložbene politike mednarodnih finančnih institucij; revizija dvostranskih programov pomoči.
Swedish[sv]
Även om inga konkreta incitament för att garantera att standarden efterlevs har föreslagits hittills, så räknade G20-gruppen upp ett antal möjliga motåtgärder vid toppmötet den 2 april 2009: sätta hårdare krav på offentliggörande för skattebetalare och finansinstitut, införa källskatt, vägra avdrag för kostnader, se över skatteavtalspolitiken, kräva att internationella finansinstitut ser över sina investeringsstrategier och se över bilaterala stödprogram.