Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, като има предвид припокриването на дяловите им участия, при което Fruition притежава 93 % от капитала на Northcourt, което пък от своя страна притежава 50 % от капитала на WWF, запитващата юрисдикция приема, че страните са действали въз основа на консенсус, което очевидно може да означава, че Fruition неминуемо е могло всеки път да налага гледната си точка.
Czech[cs]
V konečném důsledku, vzhledem k vzájemnému překrývání podílů a skutečnosti, že společnost Fruition držela 93% podíl ve společnosti Northcourt, a společnost Northcourt držela 50% podíl ve společnosti WWF, smluvní strany jednaly na základě konsenzu, což zjevně nemusí znamenat, že společnost Fruition mohla pokaždé prosadit svůj názor.
Danish[da]
Eftersom der er et overlap i aktiebesiddelserne, da Fruition ejede 93% af aktierne i Northcourt, som ejede 50% af aktierne i WWF, handlede parterne ifølge den forelæggende ret i enighed, hvilket naturligvis ikke kan betyde, at Fruition har kunnet gennemtvinge sit standpunkt hver gang.
German[de]
Letztlich seien die Beteiligten angesichts der Verschachtelung der Anteile – Fruition habe 93 % der Anteile an Northcourt gehalten, die 50 % der Anteile an WWF gehalten habe – auf der Basis von Einvernehmen tätig geworden, was offensichtlich nicht bedeuten könne, dass Fruition ihren Standpunkt jedes Mal zwangsläufig habe durchsetzen können.
Greek[el]
Εν τέλει, δεδομένης της μετοχικής διαρθρώσεως, δηλαδή του ότι η Fruition κατείχε το 93 % του κεφαλαίου της Northcourt, η οποία κατείχε το 50 % του κεφαλαίου της WWF, οι εμπλεκόμενοι ενεργούσαν, κατά το αιτούν δικαστήριο, βάσει ομοφωνίας, οπότε η Fruition προφανώς μπορούσε να επιβάλλει κάθε φορά την άποψή της.
English[en]
In brief, given the overlap of shareholdings, where Fruition owned 93% of Northcourt shares and Northcourt owned 50% of WWF shares, the parties had, in the opinion of the referring court, proceeded on the basis of consensus, which did not of course mean that on every occasion the wishes of Fruition necessarily prevailed.
Spanish[es]
En definitiva, dada la imbricación de las participaciones al poseer Fruition el 93 % de las participaciones de Northcourt, que poseía el 50 % de las participaciones de WWF, las partes, a juicio de dicho tribunal, habían actuado consensuadamente, lo que evidentemente no puede significar que Fruition hubiese podido imponer forzosamente siempre su parecer.
Estonian[et]
Võttes lõppkokkuvõttes arvesse osaluse kattumist ehk seda, et Fruitionile kuulus 93% osalus Northcourtis, kellele kuulus 50% osalus WWF‐s, siis nimetatud kohtu arvates tegutsesid pooled konsensuse alusel, mis aga ei pruugi tähendada, et Fruitioni tahe oli ka alati sündinud.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin katsoo lyhyesti todettuna, että kun otetaan huomioon osakeomistuskytkökset – Fruitionin omistuksessa oli 93 prosenttia Northcourtin osakkeista ja Northcourtin omistuksessa 50 prosenttia WWF:n osakkeista – osapuolet olivat toimineet yhteisymmärrysperusteella, mikä ei tietenkään tarkoita, että Fruition olisi välttämättä saanut joka kerran läpi oman kantansa.
French[fr]
En définitive, étant donné l’imbrication des parts, Fruition détenant 93 % des parts de Northcourt, laquelle détenait 50 % des parts de WWF, les parties avaient, selon ladite juridiction, agi sur la base du consensus, ce qui ne saurait évidemment signifier que Fruition ait pu forcément imposer son point de vue à chaque fois.
Croatian[hr]
Ukratko, s obzirom na ispreplitanje udjela − Fruition ima 93 % udjela u Northcourtu, koji ima 50 % udjela u WWF-u − stranke su, prema tome sudu, nastupale na temelju konsenzusa, što ne mora očito značiti da je Fruition u svakom slučaju mogao nametnuti svoja stajališta.
Hungarian[hu]
Végül, figyelembe véve a felek közti összefonódást – a Fruition 93%‐os részesedéssel rendelkezik a Nothcourtban, amely 50%‐os részesedéssel rendelkezik a WWF‐ben – az említett bíróság szerint a felek konszenzus alapján működtek, ami természetesen nem jelenti azt, hogy a Fruition minden egyes alkalommal szükségszerűen érvényesíteni tudta volna az álláspontját.
Italian[it]
In definitiva, data l’interconnessione delle quote sociali, ove la Fruition deteneva il 93% delle quote sociali della Northcourt, che deteneva il 50% delle quote sociali della WWF, secondo detto giudice le parti avevano agito su base consensuale, il che non poteva evidentemente significare che la Fruition abbia potuto imporre di volta in volta il proprio punto di vista.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, teismo nuomone, turint omenyje akcijų persipynimą, kai Fruition turi 93 % Northcourt akcijų, o ši 50 % WWF akcijų, jos veikė konsensuso pagrindu, o tai, aišku, negali reikšti, kad Fruition visada galėdavo primesti savo nuomonę.
Latvian[lv]
Apsverot visu, tā kā kapitāldaļas pārklājās un tā kā Fruition piederēja 93 % Northcourt kapitāldaļu, kurai [savukārt] piederēja 50 % WWF kapitāldaļu, lietas dalībnieki, pēc minētās tiesas ieskata, rīkojās, pamatojoties uz vienprātību, kas, protams, uzreiz nenozīmē, ka ikvienā gadījumā Fruition vēlmes noteikti tika īstenotas.
Maltese[mt]
Fil-qosor, fid-dawl tas-sovrappożizzjoni tal-ishma, Fruition b’93 % tal-ishma u Northcourt b’50 % tal-ishma ta’ WWF, il-partijiet kienu, skont il-fehma tal-imsemmija qorti, aġixxew fuq il-bażi ta’ konsensus, li ma jfissirx li Fruition setgħet timponi l-fehma tagħha kull darba.
Dutch[nl]
Uiteindelijk leidde het onderlinge bezit van aandelen, met 93 % van de aandelen van Northcourt in handen van Fruition en 50 % van de aandelen van WWF in handen van Northcourt, volgens de verwijzende rechter tot consensus, uiteraard zonder dat Fruition noodzakelijkerwijze telkens haar standpunt kon opleggen.
Polish[pl]
Ostatecznie, zważywszy na nakładanie się udziałów – spółka Fruition posiadała 93% udziałów w kapitale zakładowym spółki Northcourt, która posiadała 50% udziałów w kapitale zakładowym spółki WWF – strony działały zdaniem tego sądu na zasadzie konsensusu, co oczywiście nie powinno oznaczać, że spółka Fruition mogła za każdym razem przeforsować swoje stanowisko.
Portuguese[pt]
Finalmente, dada a interdependência das participações, uma vez que a Fruition detinha 93% das participações da Northcourt, que detinha 50% das participações da WWF, as partes, segundo o referido órgão jurisdicional, tinham agido com base no consenso, o que pode evidentemente significar que a Fruition tenha forçosamente imposto sempre o seu ponto de vista.
Romanian[ro]
În definitiv, dată fiind imbricarea participațiilor, Fruition deținând o participație de 93 % la Northcourt, care deținea o participație de 50 % la WWF, părțile acționaseră, potrivit instanței menționate, pe bază de consens, ceea ce în mod evident nu poate conduce la concluzia că Fruition a putut în mod obligatoriu să își impună punctul de vedere de fiecare dată.
Slovak[sk]
Vzhľadom na prekrývanie sa podielov, v situácii, keď Fruition mala v spoločnosti Northcourt podiel vo výške 93 % a Northcourt v spoločnosti WWF podiel vo výške 50 %, zmluvné strany podľa vnútroštátneho súdu napokon konali na základe konsenzu, čo zjavne nemôže znamenať, že Fruition by nevyhnutne presadzovala svoju vôľu pri každej príležitosti.
Slovenian[sl]
Skratka, glede na prekrivanje deležev – družba Fruition je imela 93‐odstotni delež družbe Northcourt, ki je imela 50‐odstotni delež družbe WWF – so stranke po mnenju predložitvenega sodišča ukrepale na podlagi soglasja, kar pa seveda ne pomeni, da je družba Fruition vedno lahko vsilila svoje stališče.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen hade parterna – med anledning av ägarförhållandena (Fruition ägde 93 procent av andelarna i Northcourt, som ägde 50 procent av andelarna i WWF) – agerat i samförstånd, vilket förstås inte innebär att Fruition alltid kunde få sin vilja igenom.