Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En dit het gebeur toe hulle hierdie stem gehoor het, en gewaar het dat dit nie ‘n stem van donder was nie, nog was dit ‘n stem van ‘n oproerige geraas, maar, kyk, dit was ‘n astil stem van volmaakte teerheid, asof dit ‘n fluistering was, en dit het deurgedring tot die diepte van die siel—
Bulgarian[bg]
30 И стана така, че когато чуха този глас, те разбраха, че това не беше глас като гръмотевица, нито пък глас като голям метежен шум, но ето, това беше един атих глас на съвършена мекота, като че ли шепот, и той пронизваше до самата душа.
Bislama[bi]
30 Mo i bin hapen taem we oli bin harem voes ia, mo oli bin luk se i no wan voes blong tanda, mo tu i no voes blong wan bigfala nogud noes, be luk, hem i wan kwaet voes we i sofsof stret gud, olsem se i bin wan slo toktok, mo i bin go tru kasem sol—
Cebuano[ceb]
30 Ug nahinabo nga sa diha nga sila nakadungog niini nga tingog ug nakaila nga kini dili usa ka tingog sa dugdog, ni kini usa ka tingog sa usa ka dako nga kaguliyang nga kasaba, apan tan-awa, usa kini ka ahagawhaw nga tingog nga hingpit sa kalumo, ingon nga kini usa ka honghong, ug kini midulot bisan ngadto sa kinahiladman sa kalag—
Chuukese[chk]
30 Iwe non ewe fansoun nupwen ra rongorong ei mongungu, me kuna pwe esap ew mongungun chopunap, esap pwan ew mongungun ew nouwomongun akurang, nge nengeni, a ew unusochun mongungu mi pwetete, usun ita ew neukukkunun mongungu, iwe a pwereni ngeni ewe fokkun ngun—
Czech[cs]
30 A stalo se, že když uslyšeli tento hlas, viděli, že to není hlas hromu, ani to nebyl hlas velikého hřmotného hluku, ale vizte, byl to atichý hlas dokonalé mírnosti, jako by to byl šepot, a pronikal až do nitra duše –
Danish[da]
30 Og det skete, at da de hørte denne røst og fattede, at det ikke var en tordenrøst, ej heller var det en røst som en tumultagtig larm, men se, det var en astille røst af fuldkommen mildhed, som havde det været en hvisken, og den gennemborede dem helt ind til selve sjælen –
German[de]
30 Und es begab sich: Als sie diese Stimme hörten, merkten sie, daß es nicht eine Stimme des Donners war, auch nicht eine Stimme von großem, heftigem Lärm, sondern siehe, es war eine aleise Stimme von vollkommener Milde, gleichwie ein Flüstern, und sie drang bis tief in die Seele—
English[en]
30 And it came to pass when they heard this avoice, and beheld that it was not a voice of thunder, neither was it a voice of a great tumultuous noise, but behold, it was a bstill voice of perfect mildness, as if it had been a whisper, and it did pierce even to the very soul—
Spanish[es]
30 Y ocurrió que cuando oyeron esta voz, y percibieron que no era una voz de trueno, ni una voz de un gran ruido tumultuoso, mas he aquí, era una avoz apacible de perfecta suavidad, cual si hubiese sido un susurro, y penetraba hasta el alma misma;
Estonian[et]
30 Ja sündis, et kui nad kuulsid seda häält ja märkasid, et see ei ole kõuehääl, ka mitte vali, kärarikas hääl, vaid vaata, see oli täiusliku pehmuse atasane hääl, otsekui sosin, ja see tungis sügavale hingepõhjani välja –
Persian[fa]
۳۰ و چنین گذشت که هنگامی که آنها این صدا را شنیدند، و نگریستند که آن نه صدای تُندر بود نه صدای یک سر و صدای پُرآشوب بود، بلکه بنگرید، آن یک صدای آرام ملایم کامل بود، گویی آن یک نجوا بود و آن حتّی به هر روانی رخنه کرد —
Fanti[fat]
30 Na ɔbaa dɛ ber a wɔtsee andze yi no, wohun dɛ ɔnnyɛ wimu mpaapaamu anaadɛ dede kɛse dzendzen bi na mbom hwɛ, ɔyɛ ndze tseabaa bɔkɔɔ a ɔtse dɛ ma ɔrowasa gu asowa mu a ohwira kɔ ɔkra mu.
Finnish[fi]
30 Ja tapahtui, kun he kuulivat tämän äänen ja käsittivät, ettei se ollut ukkosen ääni eikä se ollut kova, melskeinen ääni, vaan katso, se oli täydellisen lempeä ahiljainen ääni, ikään kuin se olisi ollut kuiskaus, ja se tunkeutui aivan sieluun asti –
Fijian[fj]
30 Ka sa yaco ni ra sa rogoca na domo oqo ka raica ni sa sega ni domo ni kurukuru se domo ni vakasausa levu, ia raica, sa adomo rogo lailai sara ka malumu, vinaka sara me vaka na vakasolokakana, ka sa lau basikata sara na yalodra—
French[fr]
30 Et il arriva que lorsqu’ils entendirent cette voix et virent qu’elle n’était pas une voix de tonnerre, ni la voix de grands bruits tumultueux, mais voici, que c’était une avoix douce, d’une douceur parfaite, comme si cela avait été un chuchotement, et elle perçait jusqu’à l’âme même —
Gilbertese[gil]
30 Ao e a koro bukina bwa ngke a ongo te bwanaa aio, ma n nooria bwa bon tiaki te bwanaa ae kanga te baa, ao tiaki naba te bwanaa ae korakora ae riao karongoana, ma nooria, bon te abwanaa ae rau ae kororaoi beebetena, ae kanga aron te wirikiriki, ao e bon ninia nako te tamnei—
Guarani[gn]
30 Ha ojehu ohendúvo hikuái ko ñeʼẽ, ha ohechávo hikuái ndahaʼeiha pe arai ñeʼẽ, ni peteĩ tyapuvai ñeʼẽ, ha katu péina ápe, haʼékuri peteĩ ñeʼẽguapy mbeguemi rupive, haʼeramoguáicha ñeʼẽvy, ha oikéva ñane ánga peve jepe—
Hindi[hi]
30 और ऐसा हुआ कि जब उन्होंने इस आवाज को सुना, और देखा कि न तो यह गर्जन की आवाज थी, न ही कोई भारी उपद्रवी आवाज थी, परन्तु देखो, यह पूरी तरह से मधुर आवाज थी, मानो जैसे फुसफुसाकर बोला गया हो, और इसने प्रत्येक आत्मा पर असर किया—
Hiligaynon[hil]
30 Kag natabo ini sang mabatian nila ini nga tingug, kag napat-od nga indi ini isa ka tingug sang daguob, ukon indi man ini isa ka tingug sang isa ka tuman kagubot nga kagahod, kundi yari karon, isa ini ka mahinay nga tingug sang himpit nga kahugmay, nga daw subong ini sang isa ka hutik, kag naglapos ini bisan sa kalag mismo—
Hmong[hmn]
30 Thiab tau muaj tias thaum lawv tau hnov lub suab no, thiab tau pom tias tsis yog ib lub suab xob quaj, thiab kuj tsis yog ib lub suab uas feeb tsis meej, tiam sis saib seb, nws yog ib lub suab meej yws uas mos muag kawg nkaus li, zoo li nws yog ib lub suab ntxhi, thiab nws tau chob txog ntua lub siab—
Croatian[hr]
30 I dogodi se, kad začuše taj glas i opaziše da to ne bijaše glas grmljavine, niti to bijaše glas velike zastrašujuće buke, već gle, to bijaše amiran glas savršene blagosti, kao da bijaše šapat, a probadaše sve do same duše —
Haitian[ht]
30 Epi, se te konsa, lè yo tande vwa sa a, yo te wè se pa t yon vwa loray, ni tou se pa t yon gwo bri fò, men gade, se te yon ti avwa trankil nèt, kòm si se te yon chichotman, e li te pèse menm nanm yo—
Hungarian[hu]
30 És lőn, hogy amikor meghallották ezt a hangot, és látták, hogy nem mennydörgés hangja volt, se nem nagy zajos lárma hangja, hanem íme, egy tökéletesen szelíd, ahalk hang volt, mintha suttogás lett volna, és ez egészen a lelkük legmélyéig hatolt.
Armenian[hy]
30 Եվ եղավ այնպես, երբ նրանք լսեցին այս ձայնն ու տեսան, որ դա մի որոտի ձայն չէր, ոչ էլ մի բարձր աղմկոտ ժխորի ձայն, այլ ահա, դա կատարյալ մեղմության մի ահանդարտ ձայն էր, կարծես մի շշուկ, եւ այն թափանցեց մինչեւ հոգու խորքը,–
Indonesian[id]
30 Dan terjadilah bahwa ketika mereka mendengar suara ini, dan melihat bahwa itu bukanlah suara guntur, tidak juga suara yang amat gaduh, tetapi lihatlah, itu adalah asuara yang tenang dengan kelembutan yang sempurna, seolah-olah adalah bisikan, dan itu menusuk bahkan persis ke dalam jiwa—
Igbo[ig]
30 Ma o wee ruo mgbe ha nụrụ olu nke a, ma hụ na ọbụghị olu nke egbe-elu-igwe, ọbụghị ma-ọbụ olu nke nnukwu mkpọtụ ọgba-aghara, kama lee, ọ bụ aolu dị nwayọ nke ọdị-nwayọ zuru-oke, dịka ọ bụ ntaka-ụka, ma ọ dụpuru ọbụna ruo nʼime mkpụrụ-obi—
Iloko[ilo]
30 Ket napasamak idi nangngegda ti timek, ket nakitada a saan a timek ti gurruod, wenno timek ti makaalimpayeng nga ariwawa, ngem adtoy, anaalumamay a timek a naan-anay ti kinalamuyotna, a kasla iti arasaas, ket ad-adda a simmeksek iti kaunggan ti kararua—
Icelandic[is]
30 Og svo bar við, að þegar þeir heyrðu þessa rödd og gjörðu sér ljóst, að það var ekki þrumuraust, né var það sterk og hávær rödd, en sjá, heldur var það ahljóðlát rödd, full af mildi, sem væri hún hvísl. Og hún smaug inn í sjálfa sálina —
Italian[it]
30 E avvenne che quando udirono questa voce, e si avvidero che non era una voce di tuono né era una voce di grande frastuono, ma ecco, era una avoce tranquilla di perfetta dolcezza, come se fosse stato un sussurro, e penetrava proprio in fondo all’anima —
Japanese[ja]
30 さて、 彼 かれ ら は この 声 こえ を 聞 き いた が、それ は 雷 かみなり の よう な 声 こえ で は なく、 大 おお きな 騒々 そうぞう しい 音 おと で も なく、まるで ささやき の よう な、まったく 優 やさ しい 1 静 しず か な 声 こえ で あり、それ で いて 心 こころ の 底 そこ まで も 貫 つらぬ いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut kikʼulman, naq keʼrabʼi lix yaabʼ kuxej aʼin, ut kʼehomaq reetal naq maawaʼ xyaabʼ li kaaq, chi moko xyaabʼ li nimla kawil eekʼank; kʼehomaq bʼan reetal, aʼan jun aqʼunil xyaabʼ kuxej tzʼaqal xqʼunil xyaabʼ, chanchan naq saʼ hasbʼ naʼabʼiman, ut kiʼok toj saʼ xyi li aamej—
Khmer[km]
៣០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក វា បាន ឮ សំឡេង នេះ ហើយ បាន ឃើញ ថា នោះ ពុំ មែន ជា សូរ ផ្គរលាន់ ទេ ហើយ ក៏ ពុំ មែន ជា សំឡេង អឺងកង ដែរ ប៉ុន្តែ មើល ចុះ នោះ គឺជា សំឡេង ករហៀងៗ នៃ ភាព ស្រទន់ ឥត ខ្ចោះ ហាក់ បី ដូច ជា ពាក្យ ខ្សឹប ហើយ វា បាន ចាក់ ទំ លុះ ទៅ ដល់ ទាំង ព្រលឹង —
Korean[ko]
30 또 이렇게 되었나니 그들이 이 음성을 듣고 본즉, 그것은 우레의 소리도 아니요, 크게 떠드는 소란한 음성도 아니요, 도리어 보라, 그것은 마치 속삭임과도 같은 심히 부드럽고 ᄀ조용한 음성이었으되, 참으로 영혼에까지 꿰뚫었으며—
Kosraean[kos]
30 Ac tukun ma inge ke elos lohng puhsra se inge, ac liye lah ma inge tiacna sie puhsren puhlahl, tiacna pac sie puhsren ngihrngihr yohk puhsra, tuhsruhk liye, ma inge pa sie puhsra mihs ke ohi suwohs, oacna in muh oacna in mahmah se, ac ma inge fakihsyac finne nuh ke nguhna uh—
Lingala[ln]
30 Mpe esalemaki ete eyokaki bango mongongo moye, mpe emonoki bango ete ezalaki te mongongo moko mwa nkake, mpe ezalaki te mongongo moko mwa makelele ma lokito lonene, kasi tala, ezalaki mongongo moko mwa kimia mpe elengi ebongo nie, lokola soko ezalaki lisololi lyoko, mpe etobolaki kutu na bozo mpenza—
Lao[lo]
30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ນີ້, ແລະ ເຫັນ ວ່າບໍ່ ແມ່ນ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ, ທັງ ບໍ່ ແມ່ນ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ, ແຕ່ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສຽງ ອ່ອນ ຫວານ ຂອງ ຄວາມ ນິ້ມ ນວນ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ສຽງ ຊື່ມ ໃສ່ ຫູ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານທຸກ ດວງ—
Lithuanian[lt]
30 Ir buvo taip, kad, išgirdę šitą balsą ir pamatę, jog tai nebuvo griaustinio balsas, ir tai nebuvo smarkaus audringo triukšmo balsas, bet štai, tai buvo aramus tobulo švelnumo balsas, lyg tai būtų šnibždesys, ir jis persmelkė juos iki pat sielos.
Latvian[lv]
30 Un notika, kad viņi dzirdēja šo balsi un redzēja, ka tā nebija pērkona balss, ne arī skaļa trokšņaina balss, bet lūk, tā bija amierīga, ļoti maiga balss, it kā čuksti, un tā iedūrās pašā dvēselē—
Malagasy[mg]
30 Ary ny zava-nitranga, nony efa reny izany feo izany dia tsapany fa tsy ny feon’ ny kotro-baratra izany, na ny feon’ ny tabataba lehibe mirohondrohona, fa indro kosa izany dia afeo malefaka sy tony tanteraka miova tsy ny bitsika iray, ary izany dia nandoaka na dia hatrany amin’ ny aty fanahy aza.
Marshallese[mh]
30 Im ālikin men kein ke raar ron̄ ainikien in, im kar lo bwe eaar jab juon ainikien jourur, im eaar jab juon ainikien eko̧uwaron̄ron̄, a lo, eaar juon aainikien emera in lur eweeppān, āinwōt n̄e eaar juon unoojdikdik, im eaar kabijļo̧k em̧ool n̄an lukkuun bōro—
Mongolian[mn]
30Мөнхүү улиран тохиох дор тэд энэ дуу хоолойг дуулаад, мөн энэ нь аянгын дуу бус, бас агуу их хөл үймээний нүргээнт чимээ бус гэдгийг болгоож, гэвч болгоогтун, энэ нь шивнээн байсан мэт төгс зөөлөн тайван дуу хоолой байж, мөн энэ нь сэтгэлийн угт хүртэл нэвтрэх ажгуу—
Malay[ms]
30 Dan terjadilah bahawa ketika mereka mendengar suara ini, dan melihat bahawa itu bukanlah suara guruh, bukan juga suara yang sangat gamat bunyinya, tetapi lihatlah, ianya adalah suara yang tenang dengan kelembutan yang sempurna, seolah-olah adalah suatu bisikan, dan ia menusuk bahkan terus ke dalam jiwa—
Norwegian[nb]
30 Og det skjedde at da de hørte denne røsten, forsto de at det ikke var tordenens røst, heller ikke var det en larmende, støyende røst, men se, det var en alav røst som var fullkomment mild likesom en hvisken, og den trengte inn i selve sjelen.
Nepali[ne]
३० अनि यस्तो हुन गयो जब उनीहरूले यो आवाज सुने र देखे कि यो एक चट्याङको आवाज थिएन, न त यो एक महान् कोलाहलपूर्ण हल्लाको आवाज थियो, तर हेर, यो पूर्ण सुमधुरताको स्थिर मसिनो आवाज थियो, कानेखुसी गरेजस्तै गरी र यसले आत्माभित्र समेत छेड्यो—
Dutch[nl]
30 En het geschiedde, toen zij die stem hoorden, dat zij inzagen dat het geen stem van de donder was, en evenmin een stem van daverend rumoer, maar zie, het was een azachte stem van een volmaakte mildheid, als een fluistering, en toch drong zij door tot in het diepste van de ziel —
Pangasinan[pag]
30 Tan agawa sanen nadñgel da so saya a voces, tan atalineng a saya so aliwa a voces na karul, ni say saya so voces na baleg a magulo ya iñgal, balet nia, saya so sakey a makalna a voces a nagnap ed ulimek, a siñga sakey ya esaes, tan, tinmalos anga ed utel na kamarerua—
Portuguese[pt]
30 E aconteceu que quando ouviram essa voz, notaram que não era uma voz de trovão nem uma voz de ruído tumultuoso, mas eis que era uma avoz mansa, de perfeita suavidade, semelhante a um sussurro que penetrava até o âmago da alma —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Yalishca jipa imaura cai shimita uyashpa, riqui cai na shinlli shimi carca, jatun bulla shimipash na carca, ashtahuangari riqui, cai carca alipacha alilla shimi, rinripilla parlan laya, almamanbacha yaicun laya—
Romanian[ro]
30 Şi s-a întâmplat că atunci când ei au auzit acest glas şi au văzut că nu era glasul tunetului şi nici nu era acesta glasul unui zgomot tumultuos, ci iată, acesta era un glas aliniştit, de o blândeţe deplină, ca şi cum ar fi fost o şoptire care pătrundea chiar până în suflet—
Russian[ru]
30 И было так, что, когда они услышали этот голос и заметили, что это не был голос грома и не был голос великого шума, но вот, это был атихий голос совершенной мягкости, как будто это был шёпот, и он проникал до самой души;
Slovak[sk]
30 A stalo sa, keď počuli hlas tento a uzreli, že to nebol hlas hromu, ani to nebol hlas veľkého burácavého hluku, ale hľa, bol to tichý hlas dokonalej miernosti, akoby to bol šepot, a prenikal až do vnútra duše –
Samoan[sm]
30 Ma sa oo ina ua latou faalogoina lenei leo, ma sa latou iloa sa le o se leo o le faititili, pe o se leo foi o se vavao tele, ae faauta, o se siufofoga afilemu o le fimalie atoatoa, sa peiseai o se musumusu, ma sa ati e oo atu i totonu lava o le agaga—
Shona[sn]
30 Uye zvakaitika kuti pavakanzwa izwi, uye vakaona kuti harizi izwi remabanan’ana, rakanga risiri izwi reruzha rukuru, asi tarisai, rakanga riri izwi arakanyarara rakafanira, sekunge kazevezeve, uye raipinda kusvika kumweya chaiwo—
Serbian[sr]
30 И догоди се да када чуше тај глас и видеше да то није глас грома, нити глас буке великог метежа, већ гле, беше то тих глас савршене благости, као да беше шапат, а продираше до саме душе –
Swedish[sv]
30 Och det hände sig att när de hörde denna röst märkte de att det inte var en åskans röst och inte heller var det rösten av ett våldsamt dån, men se, det var en astilla röst med fullkomlig mildhet, liksom en viskning, och den trängde ända in i själens innersta.
Swahili[sw]
30 Na ikawa wakati waliposikia sauti hii, na kuona kwamba haikuwa sauti ya radi, wala haikuwa sauti kubwa ya kuwachanganya, lakini tazama, ilikuwa sauti atulivu na kadiri, kama mnong’ono, na ilipenya hata kwenye roho—
Thai[th]
๓๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาได้ยินเสียงนี้, และเห็นว่าไม่ใช่เสียงฟ้าร้อง, ทั้งมิใช่เสียงดังกึกก้อง, แต่ดูเถิด, มันเป็นเสียงสงบกแห่งความนุ่มนวลอย่างสมบูรณ์, ราวกับว่าเป็นเสียงกระซิบ, และเสียงนั้นเสียดแทงแม้จนถึงจิตวิญญาณทีเดียว—
Tagalog[tl]
30 At ito ay nangyari na, nang marinig nila ang tinig na ito, at namasdan, hindi ito tinig ng kulog, ni tunog man ng napakalakas na ingay, subalit masdan, ito ay atahimik na tinig nang ganap na kahinahunan, sa wari’y isang bulong, at ito ay tumagos maging sa buong kaluluwa—
Tswana[tn]
30 Mme go ne ga diragala gore fa ba utlwa lentswe le, mme ba bone gore e ne e se lentswe la tladi, le fa e le lentswe la modumo o mogolo wa dikhuduego, mme bonang, e ne e le lentswe le le sa tshikhinyegeng la bori jo bo itekanetseng, jaaka e kete ke go seba, mme le ne la tlhaba le kwa bothong tota—
Tongan[to]
30 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi heʻenau fanongo ki he leʻó ni, ʻo nau ʻilo ʻoku ʻikai ko ha leʻo ia ʻo e mana, pea naʻe ʻikai foki ko ha leʻo ia ʻo e fuʻu longoaʻa lahi, kae vakai, ko ha akihiʻi leʻo-siʻi ʻoku fuʻu vaivai ʻaupito, ʻo hangē ha fanafaná, pea naʻe mahuhuhuhu ia ʻo ongo ki he laumālié tonu—
Tok Pisin[tpi]
30 Na em i kamap we taim ol i harim dispela nek, na luksave olsem em i no nek bilong klaut pairap, o nek bilong wanpela traipela nois tru, tasol lukim, em i wanpela liklik na bel isi nek, tru, olsem wanpela tok isi, na tru tumas em i bin sutim na go stret insait long ol sol—
Turkish[tr]
30 Ve öyle oldu ki bu sesi duyduklarında, bunun gök gürültüsü ya da çok şiddetli bir ses olmadığını, fakat işte tamamıyla yumuşak, sanki fısıltıyı andıran sakin bir ses olduğunu anladılar; ve bu ses onların içini deldi.
Twi[tw]
30 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔtee saa nne yi no, na wɔhunu sɛ ɛnnyɛ apranaa nne no, na ɛnyɛ nne kɛseɛ bi a ɛyɛ dede no, mmom hwɛ ɛyɛ nne ketewa a ɛda bɔkɔɔ a ereyɛ awie pɛeɛ, te sɛ asomusɛm, na ɛwura kɔ ɔkra mu mpo no—
Ukrainian[uk]
30 І сталося, коли вони почули цей голос, і зрозуміли, що це не був голос грому, а також це не був голос великого збудженого галасу, але ось, це був аспокійний голос цілковитої лагідності, немов шепіт, і Він проникав у кожну душу—
Vietnamese[vi]
30 Và chuyện rằng, khi chúng nghe tiếng nói này và thấy rằng đó không phải là tiếng sấm sét hay tiếng huyên náo ồn áo, nhưng này, đó là một atiếng nói hết sức dịu dàng, tựa hồ như một lời thì thầm, và nó quả thật xuyên thấu tận tâm hồn—
Xhosa[xh]
30 Kwaye kwenzekile bakuliva eli lizwi, baza baqaphela okokuba lalingelilo ilizwi lendudumo, ingelilo nelizwi lengxokolo yesiphithiphithi, kodwa qaphelani, yaye aililizwi elizolileyo elithambe ngokugqibeleleyo, ngokungathi ibikukusebeza, kwaye laye lahlaba kwanakuwo ngqo umphefumlo—
Yapese[yap]
30 Me yibi buch u napʼan ni rrungʼaged e re lam ney, mar nanged ni gathi lingan e dirraʼ, ara balam nib wagagaey lingan, ya musap gaed, balam nib sumunguy mab achig, ni gowa ba kathkath, ma be rich nga laniyaenʼ raed—
Chinese[zh]
30事情是这样的,他们听到这声音,发觉既不是雷鸣的声音,也不是很大的喧闹声,但是看啊,那是十分柔和a微小的声音,好像是耳语,却又深透人的灵魂—
Zulu[zu]
30 Futhi kwenzeka ngesikhathi belizwa lelizwi, futhi bebona ukuthi kwakungelona izwi lokuduma, noma izwi lesiyaluyalu esikhulu somsindo, kodwa bheka, kwakuyizwi aelipholile elizothe ngokuphelele, okwakungathi lalihleba, futhi nempela lahlaba ngisho nakuwo kanye umphefumulo—