Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ронда еиҳа лшьара данықәла, зеиԥш пионерс дҟалеит.
Acoli[ach]
Rhonda ocako tic macalo painia marii i kare ma wiye ocako pye mot ki i jami magi ma onongo obalo wiye tutwal-li.
Amharic[am]
ራንዳ እነዚህ አስጨናቂ ሁኔታዎች ካሳደሩባት ጫና እንዳገገመች ሲሰማት በዘወትር አቅኚነት ማገልገል ጀመረች።
Arabic[ar]
وَحِينَ بَدَأَتْ تَتَعَافَى مِنْ آثَارِ هٰذِهِ ٱلصَّدَمَاتِ ٱلْمُؤْلِمَةِ، ٱنْخَرَطَتْ فِي ٱلْفَتْحِ ٱلْعَادِيِّ.
Azerbaijani[az]
Ronda bu acılardan sonra bir az özünə gələndə öncül xidmətinə başladı.
Batak Toba[bbc]
Laho pasuanghon gogona sian parungkilon i gabe parintis sipitu pulu jom ma ibana.
Central Bikol[bcl]
Kan medyo nakakabawi na si Rhonda sa nakakatraumang mga pangyayaring ini, nagregular payunir siya.
Bemba[bem]
Ilyo aya mafya yapwile, ba Rhonda batendeke bupainiya bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Щом усетила, че постепенно се възстановява след тези трагични преживявания, Ронда започнала редовна пионерска служба.
Bangla[bn]
এসব ঘটনার ধাক্কা কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা করার সময়, রোন্ডা একজন নিয়মিত অগ্রগামী হিসেবে সেবা করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibati ni Rhonda nga medyo naulian na siya sa makapasubong mga panghitabo, misugod siya sa pagregular payunir.
Chuukese[chk]
Lupwen Rhonda a meefi pwe a poputá le chikarsefál letipan, iwe a poputá le fiti angangen regular pioneer.
Czech[cs]
Když se z toho všeho Rhonda začala vzpamatovávat, vstoupila do pravidelné průkopnické služby.
Chuvash[cv]
Ҫаксем хыҫҫӑн кӑштах сывлӑш ҫавӑрса илсен, Ронда тулли пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
Danish[da]
Da Rhonda var ved at komme ovenpå igen, startede hun som pioner.
German[de]
Nachdem sich Rhonda von diesen traumatischen Erlebnissen etwas erholt hatte, fing sie mit dem Pionierdienst an.
Greek[el]
Όταν η Ρόντα ένιωσε πως άρχισε να συνέρχεται από αυτές τις τραυματικές εμπειρίες, ξεκίνησε το τακτικό σκαπανικό.
English[en]
When Rhonda felt that she had begun to recover from these traumatic experiences, she started regular pioneering.
Estonian[et]
Kui Rhonda tundis, et hakkab nendest traumeerivatest sündmustest üle saama, alustas ta pioneerteenistust.
Persian[fa]
زمانی که روندا احساس کرد که تا حدّی بر فشارها غالب آمده است، خدمت پیشگامی تماموقت را آغاز کرد.
Finnish[fi]
Kun Rhonda oli mielestään alkanut toipua näistä traumaattisista koettelemuksista, hän aloitti vakituisen tienraivauksen.
Fijian[fj]
Ni vakila o Rhonda ni sa vosota rawa na ituvaki rarawataki qori, e tekivu painia tudei.
French[fr]
Quand elle s’est sentie à peu près remise de ces drames, Rhonda est devenue pionnière permanente.
Gilbertese[gil]
Ngke e a namakinna Rhonda bwa e a kitani kangaanga akanne, e a moana ana urekura bwaiania.
Guarani[gn]
Hoʼa vaipaite voi ningo chupe. Upéi oñeñandu porãmie rire, ojagarra iprekursorádo rregulár.
Gun[guw]
To whenue Rhonda mọdọ awufiẹsa he ninọmẹ sinsinyẹn enẹlẹ hẹnwa na emi jẹ pinpọnte ji, e bẹ azọ́n gbehosọnalitọ whepoponu tọn jẹeji.
Hausa[ha]
Sa’ad da ta soma samun sauƙi daga yanayin sai ta soma hidimar majagaba na kullum.
Hebrew[he]
כאשר חשה רונדה שהיא מתחילה להתאושש מהחוויות הטראומתיות האלו, היא הצטרפה לשורות החלוצים הרגילים.
Hindi[hi]
फिर जब रेखा को लगा कि अब वह इस सदमे से उबरने लगी है तो उसने पायनियर सेवा करना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang nabatyagan ni Rhonda nga daw naulian na sia sa sining makapasubo nga mga kahimtangan, nagregular payunir sia.
Hiri Motu[ho]
Rhonda be ena lalometau ia ore ia lao neganai, regula painia ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Kad se Rhonda donekle oporavila od tih potresnih iskustava, počela je služiti kao stalni pionir.
Haitian[ht]
Lè Rhonda te santi l kòmanse rale yon ti souf anba tout move eksperyans sa yo li te pran sèvis pyonye pèmanan.
Hungarian[hu]
Amikor Amanda úgy érezte, hogy kezd túljutni ezeken a megrázkódtatásokon, általános úttörő lett.
Armenian[hy]
Երբ Ռանդան սկսեց ուշքի գալ էմոցիոնալ ծանր վիճակից, ռահվիրայություն սկսեց։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ռանտան այդ ջախջախիչ փորձառութիւններէն սկսաւ ապաքինիլ, կանոնաւոր ռահվիրայութեան ձեռնարկեց։
Indonesian[id]
Sewaktu Rhonda baru pulih dari berbagai kejadian yang membuatnya sangat terpukul itu, dia mulai merintis biasa.
Iloko[ilo]
Idi mailiwliwagen ni Rhonda dagitoy a nasaem a kapadasanna, nangrugi nga ag-regular pioneer.
Icelandic[is]
Þegar Rhondu fannst hún vera að ná sér eftir þessi áföll gerðist hún brautryðjandi.
Isoko[iso]
Nọ Rhonda o roro nọ oma riẹ o be dina dhidhi vi no idabolo nana ze no, o te mu iruo ọkobaro oke-kpobi họ.
Italian[it]
Quando cominciò a riprendersi da queste esperienze scioccanti, Rhonda intraprese il servizio come pioniera regolare.
Kamba[kam]
Ĩla Rhonda weewie ta woosa vinya ĩtina wa kũkwatwa nĩ mathĩna asu me kaũ, nĩwoosie ũvainia wa kĩla ĩvinda.
Kongo[kg]
Ntangu Rhonda monaka nde bampasi na yandi me yantika kukulumuka, yandi kumaka mupasudi-nzila ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Rhonda aambĩrĩirie gũcokwo nĩ thayũ kuumana na mathĩna macio, nĩ aatuĩkire painia.
Kazakh[kk]
Өмірдің осындай соққыларынан есін жиған соң, Рахила жалпы ізашар болады.
Kannada[kn]
ಈ ದುರಂತಗಳ ಆಘಾತದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ರೊಂಡಾ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.
Konzo[koo]
Rhonda abere akalhua omwa bighumbi-ghumbi by’ebitsibu ebi, mwatsuka obutemburi bw’omughulhu wosi.
Kaonde[kqn]
Ba Rhonda byo bamwene kuba’mba binyenge byabo byakepako na mambo a bintu byo bapichilengamo, bafuukwilepo kutendeka mwingilo wa bupainiya bwa kimye kyonse.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Landa yiyaŋ maa o kandu puɛɛnɔŋndo a nyɛ kindilaa keeku ndu choo wo, mbo kandu kɔɔfaleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ် တၢ်သးအုးဖးဒိၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ အသးမုာ်ထီၣ်က့ၤဝဲအခါ စးထီၣ်မၤဝဲ ပှၤလဲၤလၢညါတၢ်မၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Кайгысы бир аз унутулуп, башын көтөрүп калганда ал үзгүлтүксүз пионер болуп кызмат кыла баштаган.
Ganda[lg]
Rhonda bwe yawulira ng’atereddemu oluvannyuma lw’ebizibu ebyo, yatandika okuweereza nga payoniya owa bulijjo.
Luba-Katanga[lu]
Rhonda paadi kaivwana’ko biyampe, washilula kwingila bupania wa lonso.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona Rhonda ne: tunyinganyinga tuetu tukavua tutuadije kukepela, wakangata bumpanda-njila bua pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Rhonda aputukile kuzata mulimo waupayiniya omu aputukile kwivwako kanawa kufuma haukalu ahichilemo.
Lunda[lun]
Chelili chineñi chatiyili Rhonda hayuma yamweniyi hichikumana, watachikili wupayiniya wampinji yejima.
Luo[luo]
Kane lit ma Rhonda ni godo ochako dok chien matin, noyiero mar bedo painia mapile.
Lushai[lus]
Rhonda-i chuan hêng a thiltawn râpthlâk takte a pal tlang hnu lamah chuan regular pioneer a thawk ṭan a ni.
Latvian[lv]
Kad Rondai likās, ka viņa sāk atgūties pēc šiem triecieniem, viņa kļuva par pionieri.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino intazi zizyo zyasizileko sile panono, Rhonda watandike upainiya wa nsita yonsi.
Marshallese[mh]
Ke ear jino em̦m̦anl̦o̦k an Rhonda mour jãn wãween kein rekabũrom̦õjm̦õj ear iiooni, ear jino rekũl̦ar bainier.
Macedonian[mk]
Кога малку закрепнала од овие трагедии, Ронда почнала да служи како општ пионер.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവ ങ്ങ ളു ടെ ആഘാത ത്തിൽനി ന്നു കരകയ റാൻ തുടങ്ങി യ പ്പോൾ അവൾ നിരന്തര പയനി യ റിങ് തുടങ്ങി.
Malay[ms]
Apabila Rhonda mula pulih daripada pengalaman yang pahit itu, dia mula merintis.
Norwegian[nb]
Da Rhonda følte at hun hadde begynt å komme seg etter disse traumatiske opplevelsene, begynte hun som alminnelig pioner.
Ndau[ndc]
Apo Rhonda paakatanga kuzwa kuita nane pa zviitiko izvi zvinozwisa urombo, wakatanga kushanda inga piyona wo nguva jese.
Nepali[ne]
जीवनमा यत्रो बज्रपात आइपरे तापनि उनले जसोतसो आफूलाई सम्हालिन् र नियमित अग्रगामी सेवा गर्न थालिन्।
Lomwe[ngl]
Vaavaa Ronta ooneiye wi vakhaani vakhaani aanawerya ovilela ni saweereya soothananiha, owo aakhala piyoneero a elukuluku yoothene.
Dutch[nl]
Toen Rhonda deze traumatische ervaringen een beetje te boven was gekomen, begon ze te pionieren.
Nyanja[ny]
Ndiyeno atayesa kupeza mphamvu pambuyo pa mavuto onsewa, mlongoyu anayamba upainiya wokhazikika.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovitateka vialinga ngoti vitepuluka, Rhonda ehimbika ovilinga vioukokoli-ndyila.
Nyankole[nyn]
Rhonda ku yaatandikire kuruga omu buremeezi obu, akaba payoniya ow’obutwire.
Oromo[om]
Yeroo haalawwan gaddisiisa ishee mudatan kana irraa akka jajjabaatte itti dhagaʼametti, qajeelchituu yeroo hundaa taatee tajaajiluu jalqabde.
Ossetic[os]
Уыцы уӕззау хабӕртты фӕстӕ Рондӕ сабыргай йӕхимӕ ’рцыд ӕмӕ райдыдта ӕххӕстрӕстӕг пионерӕй лӕггад кӕнын.
Pangasinan[pag]
Nen medyo akaimwas lay Rhonda ed sarayan makapaermen ya agawa, nanregular payunir.
Palauan[pau]
Me a uriul er a leduubech aika el tekoi el mo er a Rhonda, e ngmlo omuchel el regular pioneer.
Pijin[pis]
Bihaen Rhonda deal witim olketa nogud samting hia, hem start for regular pioneer.
Polish[pl]
Gdy Rhonda poczuła, że zaczęła dochodzić do siebie po tych traumatycznych przeżyciach, podjęła stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Quando Ruth começou a se recuperar desses episódios traumáticos, ela se tornou pioneira regular.
Quechua[qu]
Tukuy chay llakiykunasninta atipashaspañataj, precursora regular jina llankʼayta qallarerqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami Rosa paniguca ña alillata sintirijushpa precursora regular tucurca.
Rundi[rn]
Igihe intuntu Rhonda yagize yari itanguye kugabanuka, yaciye atangura ubutsimvyi busanzwe.
Ruund[rnd]
Chisu chinicha Rhonda wasambisha kwov yibudikin ya yom yiney, wasambisha kusal uchibol wa chisu chawonsu.
Romanian[ro]
Când a simţit că îşi revine în urma acestor evenimente traumatizante, Rhonda a început pionieratul regular.
Russian[ru]
Когда Ронда немного оправилась от того, что случилось, она стала общим пионером.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Rhonda yumvaga atangiye gutora agatege, yabaye umupayiniya w’igihe cyose.
Sena[seh]
Pakumala kwa nyatwa zenezi zakutsukwalisa kakamwe, mudaona iye kuti akhali mbwenye pang’ono, Rhonda atoma kutumikira ninga mpainiya wa ndzidzi onsene.
Sango[sg]
Na ngoi so Rhonda abâ so lo wara ngangu kete na peko ti aye ti ngangu so asi na lo, lo mû kua ti pionnier.
Sidamo[sid]
Raanda tini dadillissanno coyibba iilliteennase sheshifata jammartuti, woˈma yanna suwisaancho ikkite soqqama jammartu.
Slovak[sk]
Keď sa z toho všetkého Rhonda začala spamätávať, prihlásila sa do pravidelnej priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Ko si je Rhonda nekoliko opomogla od teh travmatičnih dogodkov, je začela redno pionirati.
Shona[sn]
Rhonda akatora upiyona hwenguva dzose paakanga ava kunzwa zviri nani.
Songe[sop]
Pabamwene shi yaya myanda ibaadi ayimukalakasha kwishimba ibapeele, Rhonda baatshile mudimo wa bu mbaala-mashinda a myeshi yooso.
Albanian[sq]
Kur iu duk se po e merrte veten nga këto përvoja tronditëse, Ronda filloi shërbimin si pioniere.
Serbian[sr]
Kad se donekle oporavila od šoka usled tih događaja, Ronda je počela da služi kao opšti pionir.
Sranan Tongo[srn]
Di Rhonda bigin kisi ensrefi baka, a go na ini a gewoon pionierwroko.
Swedish[sv]
När Rhonda hade börjat återhämta sig från de här traumatiska händelserna började hon som pionjär.
Swahili[sw]
Rhonda alipohisi kwamba ameanza kupata ahueni kutokana na maumivu yaliyosababishwa na matatizo hayo, alianza kufanya upainia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Wakati dada Rhonda alipata kitulizo fulani kisha kupatwa na majaribu hayo makali, alianza kazi ya upainia wa kawaida.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tempu balu bainhira Rosanda komesa sente kmaan uitoan husi terus hotu neʼe, nia foti pioneiru regulár.
Telugu[te]
వీటన్నిటి నుండి తేరుకుంటున్న సమయంలో ఆమె పయినీరు సేవ మొదలుపెట్టింది.
Tajik[tg]
Каме баъд, вақте хоҳар ба худ омад, ӯ пешрави доимӣ шуд.
Tigrinya[ti]
ራንዳ ኻብዚ ዜሰምብድ ፍጻመታት ክትጸናናዕ ምስ ጀመረት፡ ስርዕቲ ፈላሚት ኰነት።
Tiv[tiv]
Ka va hiin u zôôm Rhonda iyol sha akaa a a er ne yô, a hii u eren pania u keke la.
Turkmen[tk]
Ronda bu elhenç wakalardan soň, biraz özüni dürsäp, umumy pioner gullugynabaşlaýar.
Tagalog[tl]
Nang medyo nakakabangon na siya sa sunod-sunod na trahedyang ito, nagsimula siyang mag-regular pioneer.
Tetela[tll]
Etena kakɛnyi Rhonda dia kandji k’akambo wa wolo wakookomɛ kambotatɛ nkitakita, nde akatatɛ nkamba olimu w’ombatshi mboka wa pondjo.
Tongan[to]
‘I he kamata ke fakaakeake ‘a Lina mei he ngaahi me‘a fakamamahi ko ení, na‘e kamata ke ne tāimu‘a tu‘uma‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rhonda wati wawona kuti masuzgu yanga ngayamba kumala, wangwamba kuchita upayiniya wa nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi buumba bwaba Rhonda nobwakali kuyaabumana, bakatalika bupainiya bwaciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Taim Rhonda i pilim olsem em i kisim bek strong, em i kirap mekim wok painia oltaim.
Turkish[tr]
Meltem bu sarsıcı olaylardan sonra biraz toparlanınca daimi öncü oldu.
Tswa[tsc]
Laha Rhonda a nga alakanya lezaku i sangulile ku rivala a zikarato lezo za hombe, i lo teka wuphayona ga xikhati xontlhe.
Tatar[tt]
Ронда бар бу бәлаләрдән соң рәтләнә башлагач, гомуми пионер булып хезмәт итә башлаган.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko ‵lei ei a Rhonda mai i ana fakalavelave fakalogo‵mae, ne kamata ei a ia o paenia tumau.
Tzotzil[tzo]
Skotol taje tsots laj yaʼi li Rosae. Kʼalal jun xaʼox yoʼonton chaʼie, och ta prekursora regular.
Ukrainian[uk]
Оговтавшись від тих сумних подій, Ронда почала служити сталою піонеркою.
Umbundu[umb]
Eci ovitangi manji Rhonda a liyaka lavio via kala oku tepuluka, wa fetika upange wakundi votembo yosi.
Urdu[ur]
جب رونڈا کو لگا کہ وہ اِن صدموں سے نکل آئی ہیں تو اُنہوں نے پہلکار کے طور پر خدمت شروع کر دی۔
Vietnamese[vi]
Khi thấy mình bắt đầu vực dậy được sau những trải nghiệm đau lòng ấy, chị Rhonda đăng ký làm tiên phong đều đều.
Makhuwa[vmw]
Okathi Rhonda oonaawe wira aahipacerya ovikana muxankiho ole, owo aahikela muteko wa opioneero wookilaatheya.
Wolaytta[wal]
Randa ha daganttiyaabaappe minettiyoogaa doommido wode, aqinye gidaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han medyo nakarekober na hiya tikang hini nga mga trahedya, nagregular payunir hiya.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua logo fimalie mai te ʼu aluʼaga neʼe felaveʼi mo ia, neʼe ina kamata toʼo ai leva tana selevisi pionie katoa.
Yao[yao]
Nambo Rhonda piŵatandite kuwona kuti yakusawusya yakweyi yikumala jwalakwe ŵatandite upayiniya wakutamilicika.
Yapese[yap]
Nap’an ni guy Rhonda ni ke yag ni nge athamgil u fithik’ e pi magawon rok nem, ma aram me tabab ni nge un ko pioneer.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Rhonda rí i pé òun ti ń gbé ìṣòro náà kúrò lọ́kàn, ó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà déédéé.
Yucateco[yua]
Ka chan máan u yajil tuláakal le baʼaxoʼob úuchtiʼobaʼ, Rosaeʼ tu káajsaj u beetik u precursora regularil.
Zande[zne]
Ho ri abi tiri ni nga ri ima tona ka hu be gi kereapai ri agbia tiri na ni re, ri atona ka mangasunge abazakigene.