Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru kommissær, vi har også behov for, at direktivet gør det muligt for Spanien at gennemføre omledninger mellem vores vandløb og som fastlagt i den nationale hydrologiske plan med passende afbalanceringer.
German[de]
Weiterhin ist es für uns notwendig, Frau Kommissarin, daß die Richtlinie Spanien Verbindungen zwischen den Einzugsgebieten mit angemessenem Gleichgewicht gestattet, wie es der nationale Wasserbewirtschaftungsplan vorsieht.
Greek[el]
Κυρία Επίτροπε, χρειαζόμαστε επίσης η οδηγία να επιτρέπει στην Ισπανία τις διασυνδέσεις μεταξύ λεκανών απορροής, και καθώς προβλέπεται από το εθνικό υδρολογικό σχέδιο, με επαρκείς ισορροπίες.
English[en]
The directive must also allow Spain to build links between basins that are adequately balanced, as provided for in the National Hydrological Plan.
Spanish[es]
También necesitamos, señora Comisaria, que la directiva permita a España realizar interconexiones entre cuencas y, tal como prevé el Plan hidrológico nacional, con equilibrios adecuados.
Finnish[fi]
Tarpeen on myös se, arvoisa komission jäsen, että direktiivi sallii Espanjan liittää toisiinsa valuma-alueita asianmukaisesti tasapainottaen, kuten kansallisessa vesisuunnitelmassa määrätään.
French[fr]
Il faut également, Madame le Commissaire, que la directive nous permette de créer des liaisons entre les bassins hydrographiques, tout en respectant les équilibres, comme le prévoit le plan hydrologique national.
Italian[it]
È inoltre necessario, signora Commissario, che la direttiva permetta alla Spagna di realizzare interconnessioni tra bacini, come previsto dal piano idrologico nazionale, per assicurare un equilibrio idrico adeguato.
Dutch[nl]
Voor ons is het ook essentieel, mevrouw de commissaris, dat de richtlijn voor Spanje de mogelijkheid openlaat om stroomgebieden met elkaar te verbinden zolang er voldoende garanties voor stabiliteit bestaan, zoals dat is bepaald in ons Nationaal Waterstaatsplan.
Portuguese[pt]
Importa ainda, Senhora Comissária, que a directiva permita que em Espanha se realizem transferências de água entre bacias hidrográficas, sem pôr em causa os equilíbrios adequados, como previsto no plano hidrológico nacional.
Swedish[sv]
Det är också nödvändigt, fru kommissionär, att direktivet tillåter Spanien att genomföra förbindelser mellan vattenavrinningsområdena och, som den nationella hydrogeologiska planen förutser, med lämplig balans.